纳兰性德《吟笼莺》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

吟笼莺(ying)  

【清】  纳(na)兰性德①

何(he)处金衣客(ke)②，栖(qi)栖(qi)③翠幕中。有心惊(jing)晓梦，无(wu)计啭春风。

漫(man)逐梁(liang)间燕，谁巢井上桐。空将云路翼(yi)，缄恨在雕(diao)笼。

【注释】：

①纳兰性德，清王室贵族。②金(jin)衣(yi)(yi)：黄莺(ying)别名金(jin)衣(yi)(yi)公子。③栖栖（xīxī）:忙碌(liu)不停，孤寂(ji)零落。

【翻译】：黄莺(ying)在哪里栖(qi)息？在金丝(si)翠缎的笼中(zhong)栖(qi)息。在晓(xiao)梦中(zhong)惊醒，有心在春风中(zhong)自由鸣叫，却没(mei)有办法挣脱金丝(si)笼。追逐梁(liang)上(shang)翻飞的燕子，在井边的梧(wu)桐树(shu)上(shang)巢(chao)居。只(zhi)能空想(xiang)在天空中(zhong)展翅飞翔，却缄恨自己囚禁在笼子里。

【赏(shang)析(xi)】：第一联(lian)为实写，作(zuo)者看到有一只黄莺栖息在(zai)金(jin)丝翠缎的(de)笼中(zhong)(zhong)。金(jin)衣客代指(zhi)黄莺，翠幙(mu)指(zhi)华丽的(de)笼子。第二联(lian)为虚写，作(zuo)者由看到之景继而深究笼中(zhong)(zhong)莺儿之情，“有心”在(zai)春风中(zhong)(zhong)自由自在(zai)的(de)鸣叫，却“无计”挣(zheng)脱金(jin)丝笼。第一联(lian)实写作(zuo)为黄莺栖息之所的(de)笼，照(zhao)应诗(shi)题(ti)，第二联(lian)虚写困(kun)住(zhu)黄莺自由歌唱之笼，亦照(zhao)应诗(shi)题(ti)。

【阅读训练】：

（1）简(jian)要分(fen)析，本(ben)诗前(qian)两联是怎样(yang)照应诗题中的“笼(long)”字的。（4分(fen)）

（2）简要分(fen)析，本诗寄托(tuo)了作者怎样的思想感(gan)情。（3分(fen)）

【参考答案】：（1）本诗前两联从三个方面照应诗题中的“笼”字的：从动作方面描写黄莺被迫在笼中栖息（1分）、从心理方面写黄莺在笼中焦躁不安（1分）、从声音方面写黄莺在笼中感受不到春的温馨而悲啼（1分）的情状。所以，虽未提一“笼”字，也写出了“笼”这个特殊环境对莺的影响（1分）。【关键词语：栖息、不安、悲啼、环境；只答修辞手(shou)法及(ji)其作(zuo)用不(bu)得(de)分(fen)】

（2）作者借(jie)黄(huang)莺表达了(le)虽(sui)处(chu)在(zai)金衣翠(cui)幕之中(zhong)，却受到雕笼的(de)束(shu)缚，追求(qiu)自(zi)由(you)而不(bu)得的(de)不(bu)满，（2分(fen)）怀才不(bu)遇(yu)（或“白白浪费青春年华”）的(de)怨恨（1分(fen)）。