储光羲《洛桥送别》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

洛桥送别

【唐】储光羲

河桥送(song)客舟，河水正安(an)流。

远见轻桡(rao)动，遥(yao)怜故(gu)国游。

海(hai)禽(qin)逢早雁，应月(yue)值新秋(qiu)。

一(yi)听南津曲，分明散别愁。

【注(zhu)释(shi)】：《洛桥送(song)别》是唐(tang)朝著名文学家储光羲的代(dai)表(biao)作品之一。

储光羲（约(yue)706—763）唐代(dai)官员(yuan)，田园山水(shui)诗派代(dai)表诗人(ren)之(zhi)一。开元十四年(nian)（726年(nian)）举(ju)进士，授(shou)冯翊县尉(wei)，转汜水(shui)、安(an)宣、下邽等地县尉(wei)。因仕途失意，遂隐居(ju)终南(nan)山。后(hou)复出任太祝，世称储太祝，官至监察(cha)御(yu)史。安(an)史之(zhi)乱中，叛军攻陷长安(an)，被俘，迫受伪职。乱平，自(zi)归朝廷请罪，被系下狱(yu)，有《狱(yu)中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后(hou)贬谪岭南(nan)。

【翻译】：在(zai)(zai)河(he)桥(qiao)边送别(bie)友(you)人(ren)，河(he)水正在(zai)(zai)安静的(de)流动。远远地(di)看见(jian)船桨在(zai)(zai)轻(qing)轻(qing)摆动，只能悲伤(shang)自(zi)己(ji)不能故(gu)国游。海上的(de)禽鸟(niao)和大雁相逢，这(zhei)个时候(hou)正是(shi)新(xin)秋。听(ting)一听(ting)南津曲，分明是(shi)在(zai)(zai)抒发离愁别(bie)绪啊。

【赏析(xi)】：“远见轻桡动．遥(yao)怜故国(guo)游”“海禽逢早雁，江月(yue)值新秋”“一听南津曲(qu)，分明散别(bie)愁”就(jiu)可得知诗人的感情在诗歌中表(biao)现(xian)为对(dui)故国(guo)的眷念，悲秋的意绪(xu)，离别(bie)的愁怨三个方面。

【阅读训练】：

(1)这首诗(shi)表现了诗(shi)人什么(me)样的感情？请简(jian)要(yao)分析。

(2)试(shi)从情与景(jing)的角(jiao)度对“河(he)桥送客舟，河(he)水正安流(liu)”一句进(jin)行赏析。

【参考答案】：

(1)对故国(guo)的(de)眷念(nian)，悲秋的(de)意绪，离(li)别(bie)的(de) 愁(chou)怨。

(2)这(zhei)两句写景，但是景中含情。一(yi)个“送”字明写河桥送客舟，暗(an)写诗人(ren)送友(you)人(ren)，将河桥写得有(you)情有(you)义(yi)，实则是将诗人(ren)写得有(you)情有(you)义(yi)；一(yi)个“安”字写出(chu)了河水的温(wen)柔娴静(jing)，反衬出(chu)诗人(ren)内(nei)心情感的复杂。