张先《惜琼花》原诗、注(zhu)释、翻译、赏(shang)析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

惜琼花

张  先

汀蘋白(bai)，苕水碧。每逢花驻乐(le)，随处欢席。别(bie)时携(xie)手(shou)看春色。萤(ying)火而今(jin)，飞破秋夕。

汴河流，如带窄。任身(shen)轻(qing)似叶，何计归得? 断云孤(gu)鹜(wu)青(qing)山极。楼上徘徊(huai)，无(wu)尽(jin)相忆。

【注释】：

（1）苕水；苕溪。（2）鹜(wu)；野鸭(ya)

【翻译】：

汀(ting)州蘋花白，苕(tiao)溪(xi)溪(xi)水兰。

每(mei)逢花开(kai)即寻芳，随(sui)处设席情酣畅。

别时携手赏春光。

而今已(yi)是秋夕(xi)时，夜晚萤火虫(chong)乱飞。

汴河水(shui)，流不息，秋季(ji)来临水(shui)流细。

纵(zong)然身轻似落叶。无(wu)计(ji)归(gui)故(gu)里。

凭阑(lan)望(wang)；白云飘去孤鹜飞，远远是(shi)青山。

楼(lou)上久徘徊，无(wu)尽思念萦心间。

【赏析】：

《惜琼(qiong)花》是一首宋词，作者张(zhang)先。全词大开大合转换时空，将怀(huai)人思归之(zhi)情(qing)节序交(jiao)替和情(qing)事变(bian)故中(zhong)层(ceng)(ceng)层(ceng)(ceng)演(yan)绎出来。

上片(pian)(pian)追忆昔日(ri)(ri)(ri)游(you)春(chun)(chun)、欢(huan)(huan)宴和别离的(de)(de)(de)情景(jing)，通过景(jing)物(wu)色(se)(se)调(diao)、环境气氛的(de)(de)(de)映衬比照，展现(xian)今昔生活的(de)(de)(de)巨大变化。首(shou)二句(ju)以(yi)当(dang)日(ri)(ri)(ri)春(chun)(chun)景(jing)起兴，兼点(dian)时今、地点(dian)。“苕(tiao)水(shui)(shui)”即(ji)苕(tiao)溪，作(zuo)者(zhe)家乡(xiang)浙江吴兴。苕(tiao)溪一带(dai)，向以(yi)风(feng)光秀美著称。词写故乡(xiang)春(chun)(chun)色(se)(se)，独(du)取白(bai)苹、碧(bi)(bi)水(shui)(shui)等色(se)(se)调(diao)鲜明的(de)(de)(de)景(jing)物(wu)，组(zu)成一幅明丽的(de)(de)(de)画(hua)面：汀上苹花(hua)盛开(kai)，洁白(bai)似雪；苕(tiao)溪青波涟(lian)涟(lian)，水(shui)(shui)色(se)(se)如(ru)碧(bi)(bi)。“白(bai)”、“碧(bi)(bi)”二字，设色(se)(se)浓淡相宜，点(dian)染出(chu)江南(nan)的(de)(de)(de)无限春(chun)(chun)意(yi)。三、四句(ju)因景(jing)及人，着意(yi)描(miao)绘昔日(ri)(ri)(ri)当(dang)此(ci)良辰美景(jing)，徜徉于(yu)花(hua)前，寄情于(yu)山水(shui)(shui)，陶(tao)醉(zui)于(yu)筵席的(de)(de)(de)种种赏心(xin)乐(le)事。两句(ju)中“每逢”从(cong)时间上说，“随(sui)处(chu)(chu)”从(cong)空间上说，强调(diao)时时处(chu)(chu)处(chu)(chu)，逢花(hua)则乐(le)，遇席则欢(huan)(huan)，以(yi)此(ci)提(ti)挈笔势，推(tui)进感情，其纵情游(you)赏的(de)(de)(de)怡(yi)然之(zhi)乐(le)，溢于(yu)纸外。接着用“别时携手看春(chun)(chun)色(se)(se)”，挽住对(dui)旧游(you)的(de)(de)(de)追忆。由欢(huan)(huan)会(hui)而别离，词情因之(zhi)一转。此(ci)句(ju)承(cheng)上启下，暗中转折，直(zhi)跌出(chu)上片(pian)(pian)煞拍处(chu)(chu)的(de)(de)(de)“萤火”二句(ju)。昔日(ri)(ri)(ri)的(de)(de)(de)故乡(xiang)欢(huan)(huan)会(hui)，忽成今日(ri)(ri)(ri)的(de)(de)(de)异乡(xiang)独(du)处(chu)(chu)；记忆中的(de)(de)(de)旖(yi)旎春(chun)(chun)光，忽成眼(yan)前秋(qiu)夕流(liu)萤的(de)(de)(de)惨淡景(jing)象。转瞬之(zhi)间，情景(jing)陡变。上片(pian)(pian)前五句(ju)虚景(jing)实写，层层开(kai)宕；后二句(ju)由昔而今，落(luo)到现(xian)况(kuang)。

过(guo)片(pian)“旱河(he)流(liu)，如(ru)带窄”两句景(jing)情缘生(sheng)，融情入景(jing)，将蜿蜒远(yuan)去(qu)(qu)的(de)(de)(de)滔滔河(he)水(shui)与长(zhang)流(liu)不尽(jin)的(de)(de)(de)绵绵乡思(si)融化一(yi)(yi)起，营造出流(liu)水(shui)不息，思(si)乡不已的(de)(de)(de)意境。底下“任身(shen)轻(qing)似叶(ye)，何计归(gui)得(de)？”正是(shi)即景(jing)而(er)生(sheng)的(de)(de)(de)无限盼想。波上(shang)(shang)之(zhi)叶(ye)，本与水(shui)惧(ju)往(wang)，叶(ye)随水(shui)去(qu)(qu)，可(ke)漂(piao)流(liu)到(dao)日(ri)思(si)夜想的(de)(de)(de)家乡。但(dan)作者(zhe)说即使河(he)如(ru)带窄，身(shen)轻(qing)似叶(ye)，仍难(nan)归(gui)去(qu)(qu)，则更深(shen)一(yi)(yi)层地写(xie)出欲归(gui)不得(de)，的(de)(de)(de)凄苦(ku)情怀。接着转换笔锋，由俯视写(xie)到(dao)仰视。作者(zhe)望乡心切，凝神(shen)远(yuan)眺，然而(er)望尽(jin)寥廓的(de)(de)(de)天宇(yu)，唯见断云悠悠飘浮(fu)(fu)，孤(gu)(gu)鹜(wu)(wu)渐渐远(yuan)去(qu)(qu)；天之(zhi)尽(jin)头，更有(you)一(yi)(yi)抹(mo)青山，遮(zhe)住望眼。从(cong)全词(ci)看，此句造境尤(you)高远(yuan)阔(kuo)大(da)。词(ci)中(zhong)所(suo)展拓的(de)(de)(de)境界愈阔(kuo)大(da)，所(suo)引逗的(de)(de)(de)情思(si)往(wang)往(wang)愈绵邈深(shen)长(zhang)。这句中(zhong)，云是(shi)飘浮(fu)(fu)无依的(de)(de)(de)“断云”，鹜(wu)(wu)是(shi)离群失所(suo)的(de)(de)(de)“孤(gu)(gu)鹜(wu)(wu)”，以(yi)(yi)此映衬自(zi)己的(de)(de)(de)飘零身(shen)世和孤(gu)(gu)寂处境，可(ke)谓妙合无垠。而(er)天之(zhi)尽(jin)头的(de)(de)(de)青山远(yuan)影，则给人(ren)以(yi)(yi)归(gui)路迢迢、归(gui)期渺(miao)茫之(zhi)感(gan)。词(ci)末由凭高临眺之(zhi)景(jing)，自(zi)然过(guo)渡到(dao)凭高临眺之(zhi)人(ren)。煞拍(pai)“无尽(jin)相忆”一(yi)(yi)句，感(gan)情份量极重(zhong)。“相忆”二字，与上(shang)(shang)片(pian)遥相呼(hu)应，传(chuan)达出一(yi)(yi)种相思(si)而(er)不能相见的(de)(de)(de)惆怅。回首昔日(ri)，欢宴(yan)难(nan)再，往(wang)事成空(kong)；思(si)想眼前，楼上(shang)(shang)徘(pai)徊，归(gui)思(si)难(nan)收。全词(ci)以(yi)(yi)徘(pai)徊楼上(shang)(shang)的(de)(de)(de)自(zi)我(wo)形象作结(jie)，凄惋动人(ren)，有(you)余而(er)不尽(jin)。

该词作者将昔日故乡春光的艳丽和今(jin)日异乡秋色(se)的萧索加以(yi)比(bi)照，又以(yi)昔日的纵情宴游、意(yi)气风发与今(jin)日的独(du)倚危楼(lou)、落寞消(xiao)沉进行(xing)对比(bi)，通过今(jin)昔对比(bi)的总体布(bu)局，从(cong)纵的方(fang)面(mian)加强了(le)情感的深(shen)度、力度。 

【阅读训练】：

(1)词的开头以“汀蘋白，苕水碧(bi)”描(miao)绘出(chu)一幅怎样的画面?简(jian)要(yao)赏析。(4分(fen))

(2)这首词主要是(shi)通过什么表(biao)现手法来表(biao)达怀人思归的情感的?请简要分(fen)析。(4分(fen))

【参考答案】：

(1)描绘出了一幅明(ming)丽(li)的(de)画(hua)面：汀上蘋花盛开，洁(jie)白(bai)似(si)雪；苕溪青波涟涟，水色如碧。(4分)【解(jie)析】本题主要考查理解(jie)诗(shi)歌内容的(de)能力。作答此类题首(shou)先需要抓(zhua)住所给的(de)景物的(de)特点，大体把握其基调，如由“白(bai)”与(yu)“碧”可(ke)知此景为乐景，此情为乐情，然后对意境或图景的(de)特点加(jia)以概(gai)括，再用简略的(de)语言(yan)把意境或图景描绘一下(xia)即可(ke)。

(2)对比。(1分)词人将昔日故乡春光的艳丽和今日异乡秋色的萧索进行对比，又以昔日的纵情宴游、意气风发与今日的独倚高楼、落寞消沉进行对比，将怀人的思归之情在节序交替和情事变故中层层演绎出来。(3分) （言之成理即可）

解析： 本题考(kao)查分析诗(shi)歌表达技巧的(de)能力(li)。作答时(shi)，应先点明表达技巧，通过上下片内(nei)容来看，此词主要通过春与秋的(de)对(dui)比(bi)、昔日(ri)的(de)欢(huan)乐与今(jin)日(ri)的(de)落(luo)寞的(de)对(dui)比(bi)表达了怀(huai)人的(de)思归(gui)之情。