刘向《谏成帝营陵寝疏》原文与翻译
谏成帝营陵寝疏

[西汉]刘向

【原文】

臣(chen)闻贤圣(sheng)之(zhi)君，博观终始(shi)，穷极(ji)事情，而是非分明。孝(xiao)文皇帝(di)居霸陵，顾谓(wei)群臣(chen)曰：“嗟乎(hu)！以北山(shan)石(shi)为椁，岂可(ke)动(dong)哉！”张释(shi)之(zhi)进曰：“使(shi)其(qi)中(zhong)有可(ke)欲，虽锢①南山(shan)犹有隙；使(shi)其(qi)中(zhong)无可(ke)欲，虽无石(shi)椁，又何戚焉？”夫(fu)死者无终极(ji)，而国家有废兴，故释(shi)之(zhi)之(zhi)言(yan)，为无穷计也(ye)。孝(xiao)文寤焉，遂薄葬，不(bu)起山(shan)坟。

【翻译】

我听说圣(sheng)贤的(de)(de)君王，广博地观察事物的(de)(de)始终，深入(ru)地了解(jie)事物的(de)(de)本身和情理，这就(jiu)能(neng)是非分明。孝文(wen)帝住在霸陵，回(hui)头(tou)对群(qun)臣(chen)说：“用北山的(de)(de)山石(shi)作为棺(guan)(guan)椁，哪里能(neng)动得了啊！”张释(shi)之进(jin)言说：“假使(shi)(shi)棺(guan)(guan)椁中有(you)让(rang)人(ren)想(xiang)要的(de)(de)，即(ji)使(shi)(shi)用金属溶液填(tian)塞南山还是会有(you)空隙；假使(shi)(shi)棺(guan)(guan)椁中没有(you)让(rang)人(ren)想(xiang)要的(de)(de)，即(ji)使(shi)(shi)没有(you)巨(ju)石(shi)做成(cheng)的(de)(de)棺(guan)(guan)椁，又(you)有(you)什么担忧的(de)(de)呢(ni)？”死去的(de)(de)人(ren)没有(you)终点，而(er)国家(jia)却(que)有(you)兴(xing)亡，所以张释(shi)之的(de)(de)话，是保证国家(jia)千秋万代的(de)(de)计划(hua)啊。孝文(wen)帝明白了，于是选(xuan)择薄葬(zang)，不(bu)修建如山般高峻的(de)(de)陵寝。

【原文】

《易(yi)(yi)》曰：“古(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)葬(zang)者(zhe)(zhe)，厚衣(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)以薪，藏之(zhi)(zhi)(zhi)中野，不(bu)(bu)封不(bu)(bu)树，后世圣人易(yi)(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)以棺椁(guo)。”棺椁(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)作(zuo)，自黄帝(di)始。黄帝(di)葬(zang)于桥山(shan)，尧葬(zang)济阴(yin)，丘陇(long)皆小，葬(zang)具甚(shen)微。文、武、周公葬(zang)于毕，秦(qin)(qin)穆公葬(zang)于雍橐(tuo)泉宫祈(qi)年(nian)馆下(xia)(xia)，皆无(wu)(wu)丘陇(long)之(zhi)(zhi)(zhi)处。此圣帝(di)明王、贤君(jun)智士(shi)远(yuan)览独虑无(wu)(wu)穷之(zhi)(zhi)(zhi)计也。逮至(zhi)吴王阖闾，违礼厚葬(zang)。十(shi)有余(yu)年(nian)，越人发(fa)之(zhi)(zhi)(zhi)。秦(qin)(qin)始皇帝(di)葬(zang)于骊(li)山(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)阿，下(xia)(xia)锢三(san)泉，上(shang)崇(chong)山(shan)坟，其(qi)(qi)高(gao)五(wu)十(shi)余(yu)丈，周回五(wu)里有余(yu)，水银为(wei)江海，黄金为(wei)凫雁。天下(xia)(xia)苦其(qi)(qi)役(yi)而反之(zhi)(zhi)(zhi)，骊(li)山(shan)之(zhi)(zhi)(zhi)作(zuo)未(wei)成，而周章百万之(zhi)(zhi)(zhi)师至(zhi)其(qi)(qi)下(xia)(xia)矣(yi)(yi)。项籍(ji)燔其(qi)(qi)宫室营(ying)宇，往者(zhe)(zhe)咸见发(fa)掘(jue)。其(qi)(qi)后牧儿亡羊(yang)，羊(yang)入其(qi)(qi)凿，牧者(zhe)(zhe)持火照(zhao)求羊(yang)，失火烧其(qi)(qi)藏椁(guo)。自古(gu)至(zhi)今，葬(zang)未(wei)有盛如始皇者(zhe)(zhe)也，数年(nian)之(zhi)(zhi)(zhi)间，外被项籍(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)灾，内离牧竖之(zhi)(zhi)(zhi)祸，岂(qi)不(bu)(bu)哀哉(zai)！是(shi)故(gu)德弥(mi)厚者(zhe)(zhe)葬(zang)弥(mi)薄，知(zhi)愈(yu)深者(zhe)(zhe)葬(zang)愈(yu)微。无(wu)(wu)德寡(gua)知(zhi)，其(qi)(qi)葬(zang)愈(yu)厚，丘陇(long)弥(mi)高(gao)，宫庙(miao)甚(shen)丽，发(fa)掘(jue)必速。由是(shi)观之(zhi)(zhi)(zhi)，明暗之(zhi)(zhi)(zhi)效，葬(zang)之(zhi)(zhi)(zhi)吉(ji)凶，昭然可见矣(yi)(yi)。

【翻译】

《周易》说：“古代(dai)埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)逝(shi)者，用薪柴把死(si)者厚(hou)(hou)厚(hou)(hou)地盖住，埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)在(zai)(zai)原野之(zhi)中，不起坟堆，不种树(shu)木（或做(zuo)标(biao)记），后来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)圣人改用棺(guan)椁。”棺(guan)椁的(de)(de)(de)(de)(de)制(zhi)作，是(shi)(shi)从黄帝开(kai)始的(de)(de)(de)(de)(de)。黄帝埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)在(zai)(zai)桥山(shan)，尧埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)在(zai)(zai)济水的(de)(de)(de)(de)(de)南边，坟墓都(dou)很小(xiao)(xiao)，随葬(zang)(zang)的(de)(de)(de)(de)(de)东西都(dou)很少。文王、武王、周(zhou)公埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)在(zai)(zai)毕，秦穆公埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)在(zai)(zai)雍橐泉(quan)宫祈年(nian)馆下(xia)，都(dou)不在(zai)(zai)山(shan)势高(gao)(gao)耸的(de)(de)(de)(de)(de)地方。这些(xie)圣明(ming)(ming)(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)帝王、贤明(ming)(ming)(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)国君和聪明(ming)(ming)(ming)之(zhi)士，是(shi)(shi)为国家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)千秋万代(dai)深(shen)远(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)总体谋划(hua)，独(du)到(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)考(kao)虑啊。等到(dao)到(dao)了(le)(le)(le)(le)吴王阖(he)闾(lv)，违背周(zhou)礼进行厚(hou)(hou)葬(zang)(zang)。十多年(nian)后，越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)国人挖开(kai)了(le)(le)(le)(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)坟墓。秦始皇(huang)帝埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)在(zai)(zai)骊山(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)山(shan)顶(ding)，下(xia)面用三泉(quan)禁锢，上(shang)面堆上(shang)高(gao)(gao)高(gao)(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)坟土，那高(gao)(gao)度达五(wu)十多丈，周(zhou)边环(huan)绕(rao)有(you)五(wu)里多，他(ta)(ta)用水银(yin)做(zuo)江海，用黄金做(zuo)水面的(de)(de)(de)(de)(de)大雁。天下(xia)被他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)劳役所困苦而反抗他(ta)(ta)，骊山(shan)的(de)(de)(de)(de)(de)墓地修(xiu)建还没(mei)(mei)有(you)完成，而周(zhou)围(wei)（一说周(zhou)章(zhang)，秦末农民起义军将领(ling)，即周(zhou)文）的(de)(de)(de)(de)(de)百万军队已经到(dao)了(le)(le)(le)(le)骊山(shan)脚下(xia)了(le)(le)(le)(le)。项(xiang)羽焚(fen)烧(shao)了(le)(le)(le)(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)宫殿和新修(xiu)的(de)(de)(de)(de)(de)庙(miao)宇(yu)，前往(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)人都(dou)进行发掘(jue)。之(zhi)后，放(fang)羊的(de)(de)(de)(de)(de)小(xiao)(xiao)孩丢了(le)(le)(le)(le)羊，羊进入(ru)到(dao)了(le)(le)(le)(le)秦始皇(huang)的(de)(de)(de)(de)(de)墓穴，放(fang)牧的(de)(de)(de)(de)(de)人手持火把照明(ming)(ming)(ming)找羊，失火烧(shao)了(le)(le)(le)(le)里面的(de)(de)(de)(de)(de)葬(zang)(zang)椁。从古到(dao)今，厚(hou)(hou)葬(zang)(zang)没(mei)(mei)有(you)像秦始皇(huang)那么丰(feng)厚(hou)(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)了(le)(le)(le)(le)，然而几(ji)年(nian)之(zhi)间(jian)，外部遭受(shou)了(le)(le)(le)(le)项(xiang)羽的(de)(de)(de)(de)(de)焚(fen)烧(shao)的(de)(de)(de)(de)(de)灾难，内部遭受(shou)了(le)(le)(le)(le)牧童(tong)失火的(de)(de)(de)(de)(de)祸患(huan)，这不是(shi)(shi)太悲哀了(le)(le)(le)(le)吗！因此，道(dao)德(de)(de)越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)是(shi)(shi)崇高(gao)(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)是(shi)(shi)简单，智慧越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)是(shi)(shi)高(gao)(gao)深(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)是(shi)(shi)微(wei)薄。只有(you)那没(mei)(mei)有(you)道(dao)德(de)(de)缺少知识(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)，他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)丰(feng)厚(hou)(hou)，建立的(de)(de)(de)(de)(de)坟墓越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)巍峨，修(xiu)建的(de)(de)(de)(de)(de)宫殿庙(miao)宇(yu)越(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)高(gao)(gao)峻，被挖掘(jue)就一定最(zui)迅速了(le)(le)(le)(le)。从这里看来(lai)(lai)，明(ming)(ming)(ming)白和蒙昧的(de)(de)(de)(de)(de)不同(tong)效果，埋(mai)(mai)葬(zang)(zang)的(de)(de)(de)(de)(de)好与坏，非常明(ming)(ming)(ming)显地显现出(chu)来(lai)(lai)了(le)(le)(le)(le)。

【原文】

陛(bi)下即位，躬亲节(jie)俭，始(shi)营(ying)初陵(ling)，其制约小，天下莫不称贤明(ming)。及徙(xi)昌陵(ling)，增(zeng)埤为(wei)高(gao)，积土为(wei)山，发(fa)民坟墓(mu)，积以(yi)万(wan)数(shu)，营(ying)起(qi)邑居，期(qi)日迫卒(zu)，功费大万(wan)百余。死者恨于下，生者愁于上，怨(yuan)气感动(dong)阴阳(yang)，因之(zhi)(zhi)以(yi)饥(ji)馑(jin)，物故流离以(yi)十万(wan)数(shu)，臣甚(shen)愍焉(yan)。陛(bi)下慈仁笃(du)美甚(shen)厚(hou)，聪明(ming)疏(shu)达盖世(shi)，宜(yi)弘(hong)汉家之(zhi)(zhi)德(de)，崇刘氏(shi)之(zhi)(zhi)美，光昭五帝(di)三王，而顾与暴秦(qin)乱(luan)君竞为(wei)奢侈，比方丘陇，违贤知(zhi)之(zhi)(zhi)心，亡万(wan)世(shi)之(zhi)(zhi)安，臣窃为(wei)陛(bi)下羞之(zhi)(zhi)。孝文皇帝(di)去(qu)坟薄葬(zang)，以(yi)俭安神，可以(yi)为(wei)则；秦(qin)始(shi)皇增(zeng)山厚(hou)藏，以(yi)侈生害，足以(yi)为(wei)戒(jie)。初陵(ling)之(zhi)(zhi)模，宜(yi)从公卿(qing)大臣之(zhi)(zhi)议，以(yi)息众庶(shu)。

【翻译】

陛下即(ji)位之(zhi)后，亲自践(jian)行(xing)节(jie)俭(jian)之(zhi)风，最初修(xiu)建(jian)陵(ling)寝，那(nei)规模(mo)限定很(hen)小，天(tian)(tian)下人(ren)(ren)没有不称赞君(jun)王贤明(ming)(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。得到(dao)迁(qian)移到(dao)昌陵(ling)，增加墓(mu)地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高(gao)度，积土(tu)形成山陵(ling)，挖开(kai)百(bai)姓(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)坟墓(mu)，累计起来(lai)要(yao)用(yong)万(wan)来(lai)计算，修(xiu)建(jian)起居住的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)池，限定时间加速完工，耗费了(le)上亿(yi)百(bai)万(wan)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)钱财，修(xiu)墓(mu)死去(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)在地(di)下怨(yuan)(yuan)恨(hen)，活着的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)在地(di)上愁怨(yuan)(yuan)，他们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)怨(yuan)(yuan)恨(hen)之(zhi)气感动了(le)天(tian)(tian)地(di)，于是天(tian)(tian)地(di)降下饥荒，死去(qu)和(he)背井离乡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)要(yao)用(yong)十(shi)万(wan)来(lai)计算，我(wo)很(hen)是为(wei)(wei)(wei)他们伤心(xin)(xin)啊。陛下您(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)慈祥仁爱十(shi)分美(mei)好(hao)而(er)深厚，聪明(ming)(ming)智慧疏(shu)放旷达超过世(shi)人(ren)(ren)，应(ying)该弘(hong)扬汉朝天(tian)(tian)子爱民的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)德，提高(gao)刘(liu)姓(xing)天(tian)(tian)子的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)政(zheng)，光大显(xian)耀(yao)五(wu)帝三王的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)遗风，却只是和(he)残(can)暴(bao)秦国暴(bao)虐(nve)君(jun)主竞逐做奢侈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事，比拼(pin)谁(shei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)墓(mu)地(di)更高(gao)大，这违背了(le)贤明(ming)(ming)智者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)意，也失去(qu)了(le)国家千(qian)秋万(wan)代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)安宁，我(wo)私下里(li)替陛下您(nin)感到(dao)羞耻。孝文皇帝不起坟堆，实行(xing)薄(bo)葬，因为(wei)(wei)(wei)节(jie)俭(jian)而(er)使灵魂安息，可(ke)以作(zuo)为(wei)(wei)(wei)您(nin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)榜样(yang)；秦始(shi)皇增加陵(ling)寝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高(gao)度，埋下优厚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宝物，因为(wei)(wei)(wei)奢侈产生祸(huo)患，足够用(yong)来(lai)作(zuo)为(wei)(wei)(wei)警戒(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。修(xiu)建(jian)墓(mu)地(di)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)规模(mo)，应(ying)该听从大臣们的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)公议，而(er)让(rang)万(wan)民得到(dao)休息。

（选自(zi)《汉书(shu)·楚元(yuan)王传》，有删改）

【注】①锢：用金属溶液填塞(sai)空(kong)隙。