中考文言文翻译方式

一、文言文翻译标准

严格意义(yi)上的文言文翻译，必(bi)须达(da)到“信、达(da)、雅”的标准。

“信(xin)”，就(jiu)是忠实于原文的内容和每个句(ju)(ju)子的含义(yi)，用现(xian)代汉语字字落实、句(ju)(ju)句(ju)(ju)落实直译(yi)出来，准确无误，不可随意地增减(jian)内容。

“达”，就是通顺明白。翻译出(chu)来的(de)现代文表(biao)意要明确，语(yu)(yu)句要流畅，语(yu)(yu)气不走样。

“雅”，就是用(yong)简(jian)明、优美、富有文采(cai)的(de)现代汉语把原(yuan)文的(de)内容、形(xing)式以及风格准确地表达出来。

第(di)三点是(shi)把文(wen)言文(wen)译成现(xian)代汉语的最高要求，这(zhei)对(dui)于(yu)初(chu)中生来说是(shi)很(hen)困难的。对(dui)于(yu)初(chu)中生来说只要能做到“信”和“达”就(jiu)可(ke)以了。

二、文言文翻译的方式，有直译和意译两种

1.直译，是按照原(yuan)文的(de)词语和句式(shi)(shi)逐一对译，换成相(xiang)应的(de)现代汉语的(de)词语和句式(shi)(shi)。直译要求这样字字有着(zhe)落。

例如：

原(yuan)句(ju)：清荣峻(jun)茂，良多趣味(wei)。（《三峡》）

译句：水清，树(shu)茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。

2.意(yi)译(yi)，是根据原文的(de)意(yi)思(si)去进行灵(ling)活(huo)的(de)翻译(yi)，可(ke)以改变原文的(de)词数、词序和(he)句(ju)式。

例如：

原(yuan)句：而或长(zhang)烟一空，皓月(yue)千里，浮光跃金，静影沉璧。（《岳阳楼记》）

译(yi)句：天上的(de)云雾一扫而空，皎(jiao)洁的(de)月光(guang)照亮了千(qian)里方(fang)圆(yuan)，月映水上如金光(guang)闪耀，月影象(xiang)一块圆(yuan)圆(yuan)的(de)玉璧沉落在水底。

这个例句的译文，适当地增减了词(ci)语，调动了词(ci)序，这就是意译。

中考文言文翻译题的考查，主要考查学生直译的能力。

因此，考生必(bi)须认(ren)真(zhen)领(ling)会词、句(ju)，紧扣原文(wen)，弄懂原意(yi)，不能把翻(fan)译弄成叙述(shu)大意(yi)或改写(xie)故事。认(ren)真(zhen)地、严格地直译，是落(luo)实(shi)文(wen)言(yan)文(wen)词句(ju)的重(zhong)要环节，是避免错误的较好办法。