《阅微草堂笔记·戒讼》“从伯(bo)君章公(gong)言”原文与翻译 

从伯君章公言：前明青县张公，十世祖赞祁公之外舅也。堂伯君章公(gong)(gong)说：明(ming)朝青县(xian)的张公(gong)(gong)，是十世祖赞祁(qi)公(gong)(gong)的岳公(gong)(gong)。

尝与邑人约，连名讼县吏。他曾和(he)乡人相约，连名控告县里(li)的吏(li)员。

乘马而往，经祖墓前，有旋风扑马首。惊而堕，从者舁以归。张公骑马(ma)前(qian)往，经过(guo)祖坟前(qian)，一(yi)阵旋风直扑马(ma)首(shou)，马(ma)受(shou)惊跳起，他被摔下(xia)地，同去的(de)人将他抬了回来。

寒热陡作，忽迷忽醒，恍惚中似睹鬼物。回到(dao)家中后(hou)，寒(han)热病发作，一(yi)会儿(er)昏迷(mi)，一(yi)会儿(er)清醒，迷(mi)迷(mi)糊糊中好像(xiang)见到(dao)了鬼(gui)。

将延巫禳解，忽起坐，作其亡父语家人(ren)正(zheng)要去(qu)请巫师来(lai)禳解，张(zhang)公忽然坐了(le)起来(lai)，发出他已死去(qu)的(de)父亲(qin)的(de)声音

曰：“尔勿祈祷，扑尔马者我也。说：“你不要祈祷，扑你马的就是我(wo)。

凡讼无益：使理曲，何可讼?就是打官(guan)司都没益处。假(jia)如没有道理，有什么可诉(su)讼(song)的呢?

使理直，公论具在，人人为扼腕，是即胜矣，何必讼?假如有道理，是(shi)非自有公论，人(ren)人(ren)都(dou)同情你(ni)，这就(jiu)是(shi)胜利，何必要打官司呢?

且讼役讼吏，为患尤大：讼不胜，患在目前;幸而胜，官有来去，此辈长子孙必相报复，患在后日。吾是以阻尔行也。”言讫，仍就枕，汗出如雨。况且告(gao)差(cha)役告(gao)吏员，祸(huo)患(huan)尤(you)其(qi)厉害：官司(si)打败(bai)了(le)，祸(huo)在眼前;侥幸打胜了(le)，做官的有(you)来有(you)去，而这(zhei)种人(ren)根生(sheng)土长，他们的子孙(sun)肯(ken)定要报(bao)复，祸(huo)在日后。因此我来拦(lan)住(zhu)你。”说完，张(zhang)公又躺下来，汗流如雨。

比睡醒，则霍然矣。等到再醒来，病(bing)一下子(zi)就(jiu)痊愈了。

既而连名者皆败，始信非谵语也。后来(lai)连名上诉的人都遭了殃(yang)，才(cai)知道这不是说胡话。

此公闻于伯祖湛元公者。此事(shi)是(shi)堂(tang)伯(bo)从伯(bo)祖(zu)湛(zhan)元公那里听来(lai)的(de)。

湛元公一生未与人涉讼，盖守此戒云。湛元公一生没(mei)和(he)人打过官司(si)，大(da)概是恪守这个训诫吧。