《阅微草堂笔记·缢鬼魅人》“乌鲁木齐虎峰书院”原文(wen)与翻译

乌鲁木齐虎峰书院，旧有遣犯妇缢窗棂上。乌鲁木齐虎峰书院曾有个流放犯(fan)人的妻子吊死在窗棂上。

山长前巴县令陈执礼，一夜，明烛观书，闻窗内承尘上簌簌有声。院(yuan)长(zhang)陈执礼一天夜里点灯看(kan)书(shu)，听见窗(chuang)棚上有索索声。

仰视，见女子纤足，自纸罅徐徐垂下，渐露膝，渐露股。抬头一看，发现有两个女子的小脚(jiao)，从纸(zhi)缝里慢慢垂(chui)下来，先露出膝盖，接(jie)着露出大(da)腿。

陈先知是事，厉声曰：“尔自以奸败，愤恚死，将祸我耶?我非尔仇，将魅我耶?我一生不入花柳丛，尔亦不能惑。尔敢下，我且以夏楚扑尔。”陈执礼知道(dao)内情(qing)(qing)，厉声道(dao)：“你(ni)因奸情(qing)(qing)败(bai)露，含羞(xiu)而(er)死(si)，你(ni)想害(hai)我(wo)(wo)么?我(wo)(wo)又不是你(ni)仇人，你(ni)要诱惑(huo)我(wo)(wo)么?可我(wo)(wo)一生不干风流事，你(ni)也不能迷诱我(wo)(wo)。你(ni)敢下来，我(wo)(wo)就用(yong)木(mu)条打你(ni)。”

乃徐徐敛足上，微闻叹息声。于是，棚(peng)上的女(nv)人又慢慢地把(ba)腿收了上去，之(zhi)后听见轻轻的叹息声。

俄从纸罅露面下窥，甚姣好。不一会儿，她又从纸缝中露出脸(lian)来往下看，长相好漂(piao)亮。

陈仰面唾曰：“死尚无耻耶?”遂退入。陈灭烛就寝，袖刃以待其来，竟不下。陈(chen)执(zhi)礼仰脸唾骂：“你死(si)了还无羞耻么?”于(yu)是女鬼(gui)退回去了。陈(chen)执(zhi)礼吹灭(mie)灯火(huo)就(jiu)寝，手握利刃等女鬼(gui)来(lai)(lai)，却没有下来(lai)(lai)。

次日，仙游陈题桥访之，话及是事，承尘上有声如裂帛，后不再见。第二天，仙(xian)游(you)的陈题桥(qiao)来访，说及这件(jian)事时，听见棚上(shang)有声(sheng)音象是撕布的声(sheng)音，此(ci)后女鬼再没出现。

然其仆寝于外室，夜恒呓语，久而渐病瘵。但陈执礼的仆人住在外(wai)屋，夜里常说梦话，时(shi)间一长得了痨病。

垂死时，陈以其相从两万里外，哭甚悲。临死时(shi)，陈(chen)执礼因他相随(sui)到了两(liang)万里之外的地(di)方，哭(ku)得(de)很悲伤。

仆挥手曰：“有好妇，尝私就我。今招我为婿，此去殊乐，勿悲也。”仆从挥手说：“有个漂亮女人，曾(ceng)偷偷地来追求我，现(xian)在招我做丈(zhang)夫，我去了(le)很(hen)快活(huo)，不要悲伤。”

陈顿足曰：“吾自恃胆力，不移居，祸及汝矣。甚哉，客气之害事也!”陈执(zhi)礼顿足说(shuo)：“我自信(xin)有(you)胆量，没有(you)迁居别处，却给你带来祸(huo)害(hai)，厉害(hai)啊，外邪之气真能坏事(shi)!”

后同年六安杨君逢源，代掌书院，避居他室，曰：“孟子有言：‘不立乎岩墙之下。’”后(hou)来，同年杨逢源(yuan)代任院(yuan)长，不再住(zhu)在(zai)这间屋子(zi)里，他说(shuo)：“孟(meng)子(zi)说(shuo)过(guo)，不站在(zai)危墙之下。”