洪迈《容斋(zhai)随笔·李太(tai)白》“世俗(su)多言(yan)李太(tai)白在当(dang)涂采石”原文逐句(ju)翻(fan)译

世俗多言李太白在当涂采石，因醉泛舟于江，见月影俯而取之，遂溺死，故其地有捉月台。世俗多传说李太白在当涂的采石酒醉后行船于长江之上，因见到水中月亮的影子，便俯身去捞取，结果失足落水而死，所以采石今筑有捉月台。

予按李阳冰作太白《草堂集序》云：“阳冰试弦歌于当涂，公疾亟，草稿万卷，手集未修，枕上授简，俾为序。”我(wo)(wo)考察李(li)阳冰为李(li)白所作(zuo)的《草(cao)堂(tang)集序》中说：“我(wo)(wo)任(ren)当(dang)涂县令期间，李(li)白病重，有(you)很多卷草(cao)稿(gao)，还没(mei)有(you)修订，他在病床上把草(cao)稿(gao)交给我(wo)(wo)，嘱咐我(wo)(wo)为之作(zuo)序。”

又李华作《太白墓志》，亦云：“赋《临终歌》而卒。”另(ling)外李华所作(zuo)的《太白墓志》也说：“太白作(zuo)《临终歌》而死。”

乃知俗传良不足信，由此可知社(she)会上所传的，实在不可信。

盖与谓杜子美因食白酒牛炙而死者同也。这大概和说杜甫因吃了白酒、牛肉块，饱胀而死，是一样的无稽之谈。