【原文】
时(shi)敌(di)(di)(di)军已(yi)近寨枪声(sheng)隆然(ran)(ran)[1]砦(zhai)中(zhong)人蜷(quan)伏不少(shao)动[2]既而(er)(er)敌(di)(di)(di)行(xing)益迩[3]，三保(bao)见敌(di)(di)(di)势可乘[4]，急挥帜，曰(yue)(yue)：“开火(huo)!”开火(huo)者，军中(zhong)发枪之(zhi)(zhi)(zhi)号也(ye)[5]。于(yu)是(shi)众枪齐发，敌(di)(di)(di)人纷堕如落叶[6]。及敌(di)(di)(di)枪再击(ji)(ji)[7]，砦(zhai)中(zhong)人又鹜伏矣[8]，盖借砦(zhai)墙为(wei)(wei)蔽也(ye)[9]。攻一时(shi)[10]，敌(di)(di)(di)退，三保(bao)亦自喜。婉贞独戚然(ran)(ran)曰(yue)(yue)[11]：“小(xiao)敌(di)(di)(di)去[12]，大(da)敌(di)(di)(di)来矣[13]设以(yi)(yi)炮至[14]，吾(wu)(wu)村(cun)不齑粉乎[15]？”三保(bao)瞿然(ran)(ran)曰(yue)(yue)[16]：“何(he)以(yi)(yi)为(wei)(wei)计[17]？”婉贞曰(yue)(yue)：“西(xi)人长火(huo)器而(er)(er)短(duan)技(ji)(ji)击(ji)(ji)[18]，火(huo)器利袭远[19]，技(ji)(ji)击(ji)(ji)利巷战(zhan)。吾(wu)(wu)村(cun)十里皆平原，而(er)(er)与(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)竞火(huo)器，其何(he)能胜[20]？莫如以(yi)(yi)吾(wu)(wu)所长，攻敌(di)(di)(di)所短(duan)，操刀挟盾[21]，猱(nao)进鸷击(ji)(ji)[22]，或能免乎[23]？”三保(bao)曰(yue)(yue)：“悉吾(wu)(wu)村(cun)之(zhi)(zhi)(zhi)众[24]，精(jing)技(ji)(ji)击(ji)(ji)者不过百(bai)人，以(yi)(yi)区(qu)区(qu)百(bai)人[25]，投(tou)身大(da)敌(di)(di)(di)，与(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)扑斗，何(he)异以(yi)(yi)孤羊(yang)投(tou)群狼[26]？小(xiao)女(nv)子毋多(duo)谈。”婉贞微叹(tan)曰(yue)(yue)：“吾(wu)(wu)村(cun)亡(wang)无(wu)日(ri)矣[27]。吾(wu)(wu)必(bi)尽吾(wu)(wu)力以(yi)(yi)拯吾(wu)(wu)村(cun)[28]”于(yu)是(shi)集谢庄少(shao)年之(zhi)(zhi)(zhi)精(jing)技(ji)(ji)击(ji)(ji)者而(er)(er)诏之(zhi)(zhi)(zhi)曰(yue)(yue)[29]：“与(yu)其坐而(er)(er)待亡(wang)，孰若起而(er)(er)拯之(zhi)(zhi)(zhi)[30]？诸君无(wu)意则已(yi)[31]；诸君而(er)(er)有意，瞻(zhan)予马(ma)首(shou)可也(ye)[32]。”众皆感奋(fen)[33]。
【注释】
[1]枪声隆(long)然：枪声隆(long)隆(long)地响起来(lai)。隆(long)然：象(xiang)声词，形(xing)容(rong)枪声的(de)(de)(de)猛烈。 [2]砦中(zhong)人(ren)(ren)(ren)权(quan)[quan权(quan)]伏(fu)(fu)不(bu)(bu)(bu)少动(dong)(dong)：村(cun)子里(li)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)弯着(zhe)身体伏(fu)(fu)在那(nei)里(li)，一(yi)(yi)点也不(bu)(bu)(bu)动(dong)(dong)。 [3]既(ji)而(er)敌(di)行益(yi)迩：过了(le)(le)片刻，敌(di)人(ren)(ren)(ren)走得更近。益(yi)：渐(jian)渐(jian)。迩[er尔]：近。 [4]三保见敌(di)势(shi)可(ke)乘：冯三保看(kan)见敌(di)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)阵(zhen)势(shi)有机(ji)可(ke)乘。 [5]军(jun)中(zhong)发枪之号也：军(jun)中(zhong)规定开枪的(de)(de)(de)号令。发枪：放枪。号：号令。 [6]敌(di)人(ren)(ren)(ren)纷(fen)(fen)堕(duo)如落叶：敌(di)人(ren)(ren)(ren)纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)跌下(xia)马来(lai)，象(xiang)落叶一(yi)(yi)样(yang)(yang)(yang)。纷(fen)(fen)堕(duo)：纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)掉下(xia)来(lai)。 [7]及敌(di)枪再击(ji)(ji)(ji)：等到(dao)(dao)敌(di)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)枪再次射击(ji)(ji)(ji)。 [8]鹜伏(fu)(fu)：象(xiang)鸭子似的(de)(de)(de)伏(fu)(fu)着(zhe)。鹜[wu物]：鸭子。[9]盖(gai)(gai)借(jie)砦墙(qiang)为(wei)蔽也：这(zhei)是(shi)(shi)借(jie)砦墙(qiang)来(lai)做掩护。盖(gai)(gai)：连词，文(wen)言里(li)承接(jie)上文(wen)说明(ming)原因(yin)，常用“盖(gai)(gai)”字开头。 [10]攻(gong)(gong)一(yi)(yi)时(shi)：进(jin)攻(gong)(gong)了(le)(le)一(yi)(yi)些时(shi)候。一(yi)(yi)时(shi)：一(yi)(yi)会儿(er)。 [11]戚然：忧虑的(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)子。 [12]小敌(di)去(qu)：小股敌(di)人(ren)(ren)(ren)走了(le)(le)。[13]大敌(di)来(lai)矣(yi)：大批敌(di)人(ren)(ren)(ren)就(jiu)要来(lai)了(le)(le)。 [14]设以炮至：假使敌(di)人(ren)(ren)(ren)带上炮来(lai)攻(gong)(gong)打。以：拿(na)。 [15]吾村(cun)不(bu)(bu)(bu)齑(ji)粉(fen)(fen)乎：我(wo)们(men)全村(cun)不(bu)(bu)(bu)就(jiu)变成粉(fen)(fen)末了(le)(le)吗?齑(ji)[ji激(ji)]粉(fen)(fen)：细粉(fen)(fen)， 这(zhei)里(li)用作(zuo)动(dong)(dong)词。 [16]瞿[qu渠]然：吃惊的(de)(de)(de)样(yang)(yang)(yang)子。 [17]何(he)(he)(he)以为(wei)计(ji)：即以何(he)(he)(he)为(wei)计(ji)，用什么办法作(zuo)计(ji)策? [18]西(xi)人(ren)(ren)(ren)长(zhang)火器而(er)短技(ji)击(ji)(ji)(ji)：英法侵略军(jun)擅长(zhang)用枪炮而(er)不(bu)(bu)(bu)善于(yu)(yu)武(wu)术。西(xi)人(ren)(ren)(ren)：指英法侵略军(jun)。长(zhang)：擅长(zhang)。短：缺(que)欠。 [19]利(li)袭(xi)(xi)远(yuan)：利(li)于(yu)(yu)远(yuan)距离的(de)(de)(de)攻(gong)(gong)击(ji)(ji)(ji)。袭(xi)(xi)：袭(xi)(xi)击(ji)(ji)(ji)或攻(gong)(gong)打。 [20]其(qi)何(he)(he)(he)能胜：怎么能取胜? [21]操刀挟(xie)盾：拿(na)着(zhe)刀带着(zhe)盾。挟(xie)[xie谐]：持(chi)。 [22]猱(nao)进(jin)鸷(zhi)击(ji)(ji)(ji)：象(xiang)猿猴那(nei)样(yang)(yang)(yang)进(jin)攻(gong)(gong)，象(xiang)鸷(zhi)鸟(niao)(niao)那(nei)样(yang)(yang)(yang)攻(gong)(gong)击(ji)(ji)(ji)。猱(nao)[nao挠]：猿猴的(de)(de)(de)一(yi)(yi)种，敏捷(jie)善攀。鸷(zhi)[zhi致]：与(yu)鹰、雕同(tong)类的(de)(de)(de)一(yi)(yi)种凶(xiong)猛的(de)(de)(de)鸟(niao)(niao)。 [23]或能免(mian)乎；也许(xu)能免(mian)除灾难吧? [24]悉：全。[25]区(qu)区(qu)：形(xing)容(rong)很少。 [26]何(he)(he)(he)异以孤(gu)羊(yang)(yang)投群狼(lang)：跟把一(yi)(yi)只孤(gu)羊(yang)(yang)扔到(dao)(dao)狼(lang)群里(li)有什么不(bu)(bu)(bu)同(tong)。何(he)(he)(he)异：跟……有何(he)(he)(he)差别。 [27]吾村(cun)亡无日：我(wo)们(men)村(cun)的(de)(de)(de)毁灭为(wei)时(shi)不(bu)(bu)(bu)久了(le)(le)。 [28]拯[zheng整]：救。 [29]于(yu)(yu)是(shi)(shi)集谢(xie)庄少年之精技(ji)击(ji)(ji)(ji)者(zhe)而(er)诏之日：便召集谢(xie)庄所有精通(tong)武(wu)术的(de)(de)(de)年轻人(ren)(ren)(ren)，告诉他(ta)们(men)说。[30]孰若：哪如。 [31]诸(zhu)君(jun)无意(yi)则已：你们(men)没有这(zhei)个(ge)意(yi)思(si)就(jiu)算了(le)(le)。诸(zhu)君(jun)：尊称对方之词。 [32]瞻予(yu)马首：看(kan)我(wo)的(de)(de)(de)马头，意(yi)即听我(wo)指挥。瞻[zhan沾]：看(kan)。予(yu)：我(wo)。 《左传》有“唯余马首是(shi)(shi)瞻”一(yi)(yi)句。[33]众皆(jie)感奋：大家都被激(ji)动(dong)(dong)得振(zhen)奋起来(lai)。
【翻译】：
这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)时敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)已逼近石寨，枪声大(da)作(zuo)。寨子(zi)里的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)踡曲着(zhe)身子(zi)趴在(zai)那(nei)里，一(yi)(yi)动不动。不久，敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)离得更近了(le)(le)。冯(feng)三(san)保(bao)见这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)阵(zhen)势有机可乘(cheng)，急忙挥动旗帜，说(shuo)(shuo)(shuo)：“开火(huo)(huo)！”开火(huo)(huo)，是(shi)军(jun)中规定放枪的(de)(de)(de)(de)号(hao)令。于是(shi)所有的(de)(de)(de)(de)枪支(zhi)一(yi)(yi)齐发(fa)射(she)(she)，敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)象落叶(ye)似的(de)(de)(de)(de)纷纷跌(die)下(xia)马来(lai)(lai)。等敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)枪再次射(she)(she)击时，寨子(zi)里的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)又象鸭(ya)子(zi)一(yi)(yi)样(yang)(yang)趴在(zai)地(di)上(shang)了(le)(le)。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)借寨墙(qiang)来(lai)(lai)作(zuo)掩(yan)护的(de)(de)(de)(de)。攻(gong)打了(le)(le)一(yi)(yi)阵(zhen)，敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)退却了(le)(le)，冯(feng)三(san)保(bao)非(fei)常高兴(xing)。唯独婉贞(zhen)忧愁地(di)说(shuo)(shuo)(shuo)：“小(xiao)(xiao)股敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)走了(le)(le)，大(da)股敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)要来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)。如(ru)果(guo)他们(men)(men)拿(na)大(da)炮(pao)来(lai)(lai)攻(gong)打，我(wo)们(men)(men)全(quan)(quan)村(cun)(cun)不就(jiu)化为(wei)粉末了(le)(le)吗？”冯(feng)三(san)保(bao)吃惊(jing)地(di)问道：“那(nei)怎(zen)么(me)(me)办呢(ni)(ni)？”冯(feng)婉贞(zhen)说(shuo)(shuo)(shuo)：“西洋人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)长处(chu)(chu)是(shi)使用(yong)枪炮(pao)等火(huo)(huo)器(qi)，短(duan)处(chu)(chu)是(shi)不会(hui)武(wu)(wu)术(shu)。枪炮(pao)对远距离攻(gong)击有利，而武(wu)(wu)术(shu)对近身作(zuo)战(zhan)有利。我(wo)们(men)(men)村(cun)(cun)方圆十里都是(shi)平(ping)原，跟敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)较(jiao)量枪炮(pao)，那(nei)怎(zen)么(me)(me)能取胜呢(ni)(ni)？不如(ru)用(yong)我(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)长处(chu)(chu)，去攻(gong)击敌(di)(di)(di)(di)(di)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)短(duan)处(chu)(chu)，持着(zhe)刀(dao)，拿(na)着(zhe)盾，象猿猴(hou)那(nei)样(yang)(yang)敏捷地(di)进攻(gong)，象鸷鸟(niao)那(nei)样(yang)(yang)勇(yong)猛地(di)搏击，或许能避免这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)场灾祸吧？”冯(feng)三(san)保(bao)说(shuo)(shuo)(shuo)：“把(ba)我(wo)们(men)(men)全(quan)(quan)村(cun)(cun)人(ren)(ren)都算(suan)上(shang)，精通武(wu)(wu)术(shu)的(de)(de)(de)(de)不过一(yi)(yi)百来(lai)(lai)人(ren)(ren)，让这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)(yang)少(shao)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)投(tou)身到(dao)强(qiang)大(da)的(de)(de)(de)(de)敌(di)(di)(di)(di)(di)群中搏斗，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)跟把(ba)一(yi)(yi)只羊孤身投(tou)到(dao)狼(lang)群里有什(shen)么(me)(me)不同呢(ni)(ni)？小(xiao)(xiao)女孩子(zi)不要多(duo)嘴。”冯(feng)婉贞(zhen)微(wei)微(wei)地(di)叹(tan)息说(shuo)(shuo)(shuo)：“我(wo)们(men)(men)村(cun)(cun)庄(zhuang)眼看就(jiu)要完了(le)(le)！我(wo)一(yi)(yi)定要尽全(quan)(quan)力来(lai)(lai)拯救(jiu)我(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)村(cun)(cun)庄(zhuang)。”于是(shi)她把(ba)谢庄(zhuang)精通武(wu)(wu)术(shu)的(de)(de)(de)(de)少(shao)年(nian)召集起来(lai)(lai)，激励他们(men)(men)说(shuo)(shuo)(shuo)：“与(yu)其坐着(zhe)等死，怎(zen)比得上(shang)奋起抗敌(di)(di)(di)(di)(di)拯救(jiu)我(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)谢庄(zhuang)呢(ni)(ni)？各位如(ru)果(guo)没(mei)有这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种意思也就(jiu)算(suan)了(le)(le)，如(ru)果(guo)有这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种意思的(de)(de)(de)(de)话，就(jiu)听(ting)我(wo)的(de)(de)(de)(de)指(zhi)挥好了(le)(le)。”顿时，群情振奋。
【练习】：
1．用“/”给下面(mian)的句子断句。
时敌军已(yi)适寨枪声隆然(ran)寨中人踡伏不少动(dong)既而敌行益迩。
2．解(jie)释选文中的加点词。
①益迩： ②诸君而有意：
3．翻(fan)译选文中划线的句子。
吾村亡无日矣：
4．短短的一(yi)段选文，表(biao)现了婉贞(zhen)的哪些过人之(zhi)处？（请分别用字概括）（6分）
答：
【答案】
1．时(shi)敌(di)军已适(shi)寨/枪声隆然/寨中人踡伏不(bu)少(shao)动/既而敌(di)行益迩。
2．近 如果
3．我们村不(bu)久就要(yao)灭亡了
4．智 谋 勇(yong) 魄(po)
