《越王苦会稽之耻》原文、注释、翻译、阅读训练及答案

【原文】

越王苦会稽之耻

越王(wang)(wang)苦(ku)会稽(ji)之(zhi)(zhi)(zhi)耻，欲深(shen)得(de)民心(xin)，以(yi)致必(bi)死于吴(wu)(wu)，身不(bu)(bu)(bu)安枕席，口不(bu)(bu)(bu)甘厚(hou)味(wei)，目不(bu)(bu)(bu)视靡曼①，耳不(bu)(bu)(bu)听钟鼓(gu)。三年苦(ku)心(xin)劳力(li)，焦唇干肺(fei)，内亲群臣，下养百姓(xing)，以(yi)来其心(xin)。有甘肥，不(bu)(bu)(bu)足(zu)分，弗敢食(shi)(shi)；有酒，流之(zhi)(zhi)(zhi)江，与(yu)民同之(zhi)(zhi)(zhi)。身亲耕(geng)而(er)食(shi)(shi)，妻亲织而(er)衣(yi)。味(wei)禁珍，衣(yi)禁袭②，色禁二。时出行路，从车载食(shi)(shi)，以(yi)视孤寡老弱之(zhi)(zhi)(zhi)溃病困穷(qiong)颜色愁悴不(bu)(bu)(bu)赡者，必(bi)身自(zi)食(shi)(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)。于是(shi)属诸大(da)(da)夫而(er)告之(zhi)(zhi)(zhi)，曰:“愿一与(yu)吴(wu)(wu)徼天(tian)之(zhi)(zhi)(zhi)衷(求上天(tian)的裁正)。今(jin)吴(wu)(wu)越之(zhi)(zhi)(zhi)国，相与(yu)俱残(can)，士(shi)大(da)(da)夫履(lv)肝(gan)肺(fei)，同日而(er)死，孤与(yu)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)接颈交臂而(er)偾③，此孤之(zhi)(zhi)(zhi)大(da)(da)愿也。若此而(er)不(bu)(bu)(bu)可得(de)也，内量吾国不(bu)(bu)(bu)足(zu)以(yi)伤吴(wu)(wu)，外事(shi)(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)诸侯不(bu)(bu)(bu)能(neng)害之(zhi)(zhi)(zhi)，则孤将弃国家，释群臣，服剑臂刃，变容貌，易姓(xing)名，执箕帚而(er)臣事(shi)(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)，以(yi)与(yu)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)争一旦之(zhi)(zhi)(zhi)死。孤虽知要领不(bu)(bu)(bu)属，首足(zu)异(yi)处，四枝布裂，为(wei)天(tian)下戮，孤之(zhi)(zhi)(zhi)志必(bi)将出焉。”于是(shi)异(yi)日果与(yu)吴(wu)(wu)战(zhan)于五湖，吴(wu)(wu)师大(da)(da)败。遂(sui)大(da)(da)围王(wang)(wang)宫，城门(men)不(bu)(bu)(bu)守。禽夫差，戮吴(wu)(wu)相，残(can)吴(wu)(wu)二年而(er)霸，此先顺民心(xin)也。

(《吕氏春秋•顺民》)

【注释】

①靡曼：美色(se)。②袭：袭为双重衣。③偾（fèn）：僵死(si)

【翻译】

越王为会(hui)稽山战败(bai)的(de)(de)(de)耻辱而痛苦，想要深得民(min)心以(yi)(yi)求得和(he)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)死战，就(jiu)身体不(bu)(bu)安于枕(zhen)席，吃(chi)饭不(bu)(bu)尝(chang)丰盛的(de)(de)(de)美味，眼睛不(bu)(bu)看(kan)美色，耳朵不(bu)(bu)听钟鼓音乐。三年里，煎熬(ao)身体，耗费(fei)精力，唇焦肺(fei)干。在(zai)(zai)(zai)内亲(qin)(qin)(qin)近(jin)群臣，在(zai)(zai)(zai)下供养百(bai)姓，用(yong)以(yi)(yi)招徕他(ta)们(men)的(de)(de)(de)心。如(ru)(ru)果(guo)(guo)有甜美的(de)(de)(de)食物，不(bu)(bu)够分的(de)(de)(de)话，自己(ji)就(jiu)不(bu)(bu)敢吃(chi)；如(ru)(ru)果(guo)(guo)有酒(jiu)，把它(ta)(ta)倒进(jin)江里，和(he)人(ren)民(min)共同(tong)(tong)享用(yong)它(ta)(ta)。自身亲(qin)(qin)(qin)自种(zhong)来吃(chi)，妻(qi)子亲(qin)(qin)(qin)自织来穿。吃(chi)的(de)(de)(de)禁(jin)(jin)止珍异，穿的(de)(de)(de)禁(jin)(jin)止过分，色彩禁(jin)(jin)止使用(yong)两种(zhong)以(yi)(yi)上。时常(chang)外(wai)出，跟着(zhe)(zhe)车子，载着(zhe)(zhe)食物，去(qu)看(kan)望孤寡老(lao)弱当(dang)中染病的(de)(de)(de)、困(kun)难(nan)的(de)(de)(de)、脸色忧(you)愁憔悴的(de)(de)(de)、缺吃(chi)少喝的(de)(de)(de)人(ren)，一(yi)(yi)定亲(qin)(qin)(qin)自喂他(ta)们(men)。于是(shi)聚集各(ge)位(wei)大(da)(da)夫，告诉(su)他(ta)们(men)说：“我(wo)(wo)宁愿与(yu)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)一(yi)(yi)决(jue)谁应得到上天的(de)(de)(de)宠爱(ai)。如(ru)(ru)果(guo)(guo)吴(wu)(wu)(wu)越两国(guo)彼此(ci)一(yi)(yi)同(tong)(tong)破灭(mie)，士大(da)(da)夫踩着(zhe)(zhe)肝(gan)肺(fei)同(tong)(tong)一(yi)(yi)天死去(qu)，我(wo)(wo)和(he)吴(wu)(wu)(wu)王接颈交(jiao)臂而死，这(zhei)(zhei)是(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)最大(da)(da)愿望。如(ru)(ru)果(guo)(guo)这(zhei)(zhei)样(yang)做不(bu)(bu)行，从国(guo)内估量我(wo)(wo)国(guo)不(bu)(bu)足(zu)以(yi)(yi)伤害吴(wu)(wu)(wu)国(guo)，对外(wai)联络诸(zhu)侯不(bu)(bu)能(neng)损(sun)害它(ta)(ta)，那(nei)么(me)我(wo)(wo)就(jiu)将(jiang)放弃国(guo)家(jia)、离开(kai)群臣，带着(zhe)(zhe)剑(jian)，拿着(zhe)(zhe)刀，改(gai)变容貌，更换姓名，草着(zhe)(zhe)簸(bo)箕、扫帚(zhou)去(qu)臣事他(ta)，以(yi)(yi)便有朝一(yi)(yi)日和(he)吴(wu)(wu)(wu)王决(jue)一(yi)(yi)死。我(wo)(wo)虽然(ran)(ran)知道这(zhei)(zhei)样(yang)会(hui)腰身和(he)脖竟颈不(bu)(bu)相连(lian)、头脚异处、四(si)肢分裂，被天下人(ren)羞辱，但是(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)志向一(yi)(yi)定要实现。”于是(shi)，他(ta)日果(guo)(guo)然(ran)(ran)和(he)吴(wu)(wu)(wu)王在(zai)(zai)(zai)五湖决(jue)战，吴(wu)(wu)(wu)军大(da)(da)败(bai)。继而大(da)(da)举围攻吴(wu)(wu)(wu)王王宫，城门失守，擒获夫差，杀(sha)死吴(wu)(wu)(wu)相。消灭(mie)吴(wu)(wu)(wu)国(guo)二(er)年以(yi)(yi)后就(jiu)称霸了(le)。这(zhei)(zhei)是(shi)首先顺应民(min)心啊！

【练习】：

1.解释下列画(hua)线的词:

⑴越王苦会稽之耻( 　)? 　⑵颜色愁悴不赡者( 　)

⑶属诸大夫而告之( 　)? 　⑷服剑臂刃( 　)

⑸要领不属(　 )? 　(6)为天下戮(　 )

2.文中加点字(zi)“要、枝、禽”的通(tong)假字(zi)是( 　)

A.腰、肢(zhi)(zhi)、擒(qin)(qin) B.邀、支(zhi)、擒(qin)(qin) C.约、支(zhi)、擒(qin)(qin) D.邀、肢(zhi)(zhi)、亲　　

3.与“下养百姓(xing)，以来其心”中的(de)“以”字含义、用法完全相同的(de)一项是( )。　　

A.故(gu)为之说，以(yi)(yi)俟夫观人风者得焉(yan) B.一丝而(er)轻，以(yi)(yi)至(zhi)于寸　　

C.下幽晦(hui)以多雨 D.不赂(lu)者以赂(lu)者丧　　

【答案】

1.(1)以……为苦(ku)  (2)足  (3)读“zhǔ”，会集  (4)用刀割  ⑸连接(jie)  (6)辱 

2.A 

3.A（B项有(you)递进义，C项为(wei)并(bing)列连词(ci)，D项为(wei)“因”）