《韩休为相》（节选自《资治通鉴》）阅读原文注释翻译练习答案

【原文】

韩休为相

唐玄宗以韩休为门下侍郎，同平章事。休为人峭直①，不干②荣利。及为相，甚允③时望。上或宫中宴乐，及后苑游猎，小有过差，辄谓左右曰：“韩休知否？”言终，谏疏已至。上掺④临镜，默默不乐。左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦，何不逐之？”上叹曰：“吾(wu)貌虽瘦(shou)，天下必肥(fei)。萧(xiao)嵩奏事常顺旨(zhi)，既退(tui)，吾(wu)寝(qin)不(bu)安；韩休常力争，既退(tui)，吾(wu)寝(qin)乃安。吾(wu)用(yong)韩休，为(wei)社(she)稷耳，非为(wei)身也。”

【注释】

①直：严峻刚直

②干：求取。

③允：与……相当。

④掺[shǎn]：拿。

【翻译】

唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗任用(yong)韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)当做(zuo)（唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗的(de)(de)(de)）门下的(de)(de)(de)随(sui)从，同平章事。韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)为人严峻刚直，不(bu)追求名誉权势。等到(dao)做(zuo)宰(zai)相(xiang)(xiang)后，所作(zuo)所为很(hen)得(de)当时民心。起初，萧(xiao)嵩(song)认(ren)为韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)性(xing)情(qing)淡(dan)泊，容易(yi)控制，所以就把(ba)他(ta)引(yin)荐给唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗。共事的(de)(de)(de)时候(hou)，韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)持守(shou)正道不(bu)阿谀奉承，萧(xiao)嵩(song)就逐渐厌恶起他(ta)来。宋璟感叹说(shuo)(shuo)：“没想到(dao)韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)还如此有(you)能耐！”唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗有(you)时在宫中宴(yan)饮欢乐或在苑中打猎游玩，少有(you)差(cha)错，常常对(dui)身边(bian)的(de)(de)(de)大臣(chen)（左右在古代(dai)是(shi)(shi)身边(bian)的(de)(de)(de)大臣(chen)的(de)(de)(de)意思）说(shuo)(shuo)：“韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)知(zhi)(zhi)道不(bu)知(zhi)(zhi)道？”话刚说(shuo)(shuo)完，劝谏的(de)(de)(de)文书就递上来了。唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗拿着(zhe)镜子对(dui)着(zhe)它(ta)默不(bu)作(zuo)声，身边(bian)的(de)(de)(de)大臣(chen)说(shuo)(shuo)：“韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)做(zuo)宰(zai)相(xiang)(xiang)以后，陛下的(de)(de)(de)容貌和(he)以前相(xiang)(xiang)比清(qing)瘦多了，为什么不(bu)罢免他(ta)。”唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗叹息(xi)说(shuo)(shuo)：“我的(de)(de)(de)容貌即使清(qing)瘦，天下一定丰饶了许多。萧(xiao)嵩(song)禀报事情(qing)常常顺从旨意，他(ta)退下以后，我无法(fa)安(an)睡。韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)经(jing)常据理力争，辞(ci)别(bie)以后，我睡得(de)很(hen)安(an)稳。我用(yong)韩(han)休(xiu)(xiu)(xiu)是(shi)(shi)为了国家，不(bu)是(shi)(shi)为我自己啊(a)。”

【练习】

1．解释文中画线(xian)的词语

（1）唐玄宗(zong)以(yi)韩休为门下侍郎（　　）

（2）及后苑游猎（　　）

2．用现代汉语(yu)解释(shi)文中的画线(xian)句(ju)。

韩休(xiu)为相，陛(bi)下(xia)殊瘦(shou)，何(he)不(bu)逐(zhu)之

3．唐(tang)玄(xuan)宗为(wei)(wei)什么(me)要“以韩休(xiu)为(wei)(wei)相”？

【参考答案】

1、（1）做，担任（2）游玩

2、韩休担任宰相(xiang)，陛下(xia)（变得(de)）很瘦，为什么不罢免(mian)（驱逐(zhu)）他

3、韩休为人正直，不追求功名利禄；为了国家大计，敢于与皇上争执。他是个有良好声誉的官员。