《齐桓公好服紫》原文 注释 翻译 练习 答案

【原文】　　

齐桓公好服紫

齐桓公好服紫，一国尽服紫。当是时也，五素①不得一紫。桓公患之，谓管仲曰：“寡人好服紫，紫贵甚，一(yi)国(guo)百(bai)姓好服紫不已，寡人奈何？” 　　

管仲(zhong)日：“君欲何不(bu)试(shi)勿衣(yi)紫(zi)也(ye)？谓左右(you)曰：‘吾(wu)甚恶(e)紫(zi)之臭(chou)②。’于是左右(you)适有衣(yi)紫(zi)而(er)进者，公必曰：‘少(shao)却，吾(wu)恶(e)紫(zi)臭(chou)。’”　　

公(gong)曰：“诺。” 　　

于(yu)是日(ri)(ri)，郎中(zhong)③莫(mo)(mo)衣紫；其(qi)明日(ri)(ri)，国④中(zhong)莫(mo)(mo)衣紫；三(san)日(ri)(ri)，境(jing)内⑤莫(mo)(mo)衣紫也。　　

【注(zhu)释】①素：没(mei)有染色的丝织品。②臭(chou)：气味。③郎中(zhong)：官名，此(ci)处泛指(zhi)宫中(zhong)官员。④国(guo)：都城。⑤境(jing)内：国(guo)境(jing)内。 　　

【翻译(yi)】齐桓(huan)公喜欢(huan)穿(chuan)(chuan)紫(zi)(zi)色的衣服(fu)，整个(ge)都(dou)(dou)城的人都(dou)(dou)穿(chuan)(chuan)紫(zi)(zi)色的衣服(fu)。正在那个(ge)时候，5匹生(sheng)绢(juan)也换不(bu)到一匹紫(zi)(zi)色的布(bu)。齐桓(huan)公对此十分忧虑，对管仲说：“我(wo)喜欢(huan)穿(chuan)(chuan)紫(zi)(zi)色的衣服(fu)，紫(zi)(zi)色的布(bu)料很贵，整个(ge)都(dou)(dou)城的百(bai)姓喜欢(huan)穿(chuan)(chuan)紫(zi)(zi)色衣服(fu)的风气(qi)不(bu)消(xiao)失，我(wo)该怎么办(ban)呢(ni)？”　　

管仲说(shuo)：“您(nin)想制止(zhi)这种情况，为什么不(bu)试一下(xia)不(bu)穿紫(zi)(zi)衣服呢？您(nin)可以对(dui)身(shen)边的侍(shi)从(cong)说(shuo)：‘我非常(chang)厌恶紫(zi)(zi)色(se)衣服的气(qi)味(wei)。在这时，侍(shi)从(cong)中有穿紫(zi)(zi)衣来晋见的人，你(ni)就说(shuo)：‘稍微退后(hou)点(dian)，我厌恶紫(zi)(zi)色(se)衣服的气(qi)味(wei)。’”　　　

齐(qi)桓公(gong)说：“好。”　　

从这天(tian)开始，没(mei)(mei)有侍(shi)卫近臣(chen)再(zai)穿(chuan)紫色衣服了；到(dao)第二(er)天(tian)，城中也(ye)没(mei)(mei)人再(zai)穿(chuan)紫色衣服了；第三天(tian)，国境之(zhi)内也(ye)没(mei)(mei)人再(zai)穿(chuan)紫色衣服了。　　

【练习】　　

1、解(jie)释文中画(hua)线的词语。　　

（1）齐桓公好服紫 （ ）　　

（2）吾甚恶紫之臭 （ ）　　

2、用(yong)现(xian)代汉语解释文中(zhong)画线的(de)句(ju)子。　　

寡人好服(fu)紫(zi)，紫(zi)贵甚　　

____________________________________________

3、文中与“紫贵甚”相照应的句子是“ ”。　　

4、这则寓言讲了(le)一个(ge)什么道理？　　

____________________________________________

【参考答案】　　

1、（1）喜好(hao)（2）讨厌　　

2、我(wo)喜欢穿(chuan)紫色(se)衣服(fu)，紫色(se)衣服(fu)特别昂贵。　　

3、五素不得一紫(zi)　　

4、榜样的力量是(shi)无(wu)穷的（或：上行下(xia)效。或：欲正(zheng)人，先正(zheng)己(ji)）