《猿母中箭》原(yuan)文 注释 翻译(yi) 练习及(ji)答案

【原文】　　

猿母中箭　　

僧悟空在江外，见一猿坐树梢，弋人①伺其便，射之，正中母腹。母呼其雄至，付子已，哀鸣数声，乃拔箭堕地而死。射者折矢弃弓，誓不复射。     （《墨客挥犀•三(san)》）　　

【注释】①弋人(ren)：射鸟的人(ren)。即下文(wen)的“射者(zhe)”。　　

【翻译】　　

一个叫悟空(kong)的(de)和尚，在长江边(bian)见到一只(zhi)猿猴坐在树梢上，弋人(ren)趁(chen)它(ta)不注意，（用箭(jian)）射(she)它(ta)，正好射(she)中(zhong)雌(ci)猿的(de)腹(fu)部。那(nei)只(zhi)母的(de)叫了那(nei)只(zhi)雄(xiong)的(de)来，托付自(zi)己的(de)孩子给它(ta)，哀(ai)叫了几声，就(jiu)把箭(jian)拔出来，掉地死(si)了。射(she)箭(jian)的(de)人(ren)，把箭(jian)折了，丢了弓，发(fa)誓(shi)再也(ye)不打猎了。　　

【练习】　　

1. 解释(shi)下列(lie)画(hua)线的词语　　

付子已    （       ）　　

2. 用(yong)现代汉(han)语解(jie)释文中的画线句。　　

射者折矢弃弓，誓不复射　　

                                            　　

3. 用自己的话回答，射者为什么“誓(shi)不复射”？　　

                                                         　　

4．读(du)了这(zhei)则故事(shi)，你(ni)有什(shen)么体会？                                                            　　

【参考答案】　　

1、结(jie)束，完(wan)   　　

2、射箭的(de)人折断箭，丢弃弓，发誓不再射箭   　　

3、射者为猿(yuan)母中箭后(hou)把(ba)子女给托雄猿(yuan)的情景所震撼   　　

4、我们不要(yao)滥(lan)杀生灵，应与大自然和睦相处，要(yao)尊重、热爱生命(ming)。