《黄琬巧对》原文 注释 翻译 文化常识 练习及答案

【原文(wen)】：黄(huang)琬巧(qiao)对　　

黄琬幼而慧。祖父琼，为魏郡太守。建和元年正月日食。京师不见而琼以状闻。太后诏问所食多少。琼思其对而未知所况。琬年七岁，在旁，曰：“何不言日食之余如月之初？”琼大惊，即以其言应诏，而深奇爱之。　　

【注释】：①建(jian)和：汉桓帝年号。建(jian)和元年为公元147年。②京(jing)师不见：京(jing)城里看不到(dao)那次(ci)日食(shi)的(de)情况(kuang)。②慧：聪明(ming)伶俐。③初：一开始，刚刚 　　④魏(wei)郡：古郡名。 ⑥食(shi)：同(tong)“蚀”，侵(qin)蚀。⑧诏：皇帝的(de)命(ming)令(ling)。

【翻译】：黄(huang)琬年龄虽小(xiao)却聪明，祖父黄(huang)琼(qiong)是魏郡太(tai)守。建和元年正月发生日(ri)食。京城里看不到(dao)那次日(ri)食情况，黄(huang)琼(qiong)把他(ta)听到(dao)的(de)(de)情况告诉皇上(shang)，皇太(tai)后(hou)召见他(ta)问他(ta)日(ri)食的(de)(de)情况。黄(huang)琼(qiong)思(si)考该如何回(hui)答太(tai)后(hou)的(de)(de)询问但又不知(zhi)道当(dang)(dang)时(shi)的(de)(de)情况。黄(huang)琬当(dang)(dang)时(shi)7岁，在(zai)旁(pang)边，说(shuo)：“为(wei)什(shen)么(me)不说(shuo)日(ri)食剩下的(de)(de)像刚(gang)出来的(de)(de)月亮？”黄(huang)琼(qiong)恍然(ran)大悟(wu)，立即按照黄(huang)婉(wan)说(shuo)的(de)(de)回(hui)答皇太(tai)后(hou)，认为(wei)黄(huang)琬十分(fen)特别于(yu)是十分(fen)喜爱他(ta)。　　

【文化常(chang)识】：“太(tai)(tai)后(hou)”及其他。自从秦朝起，天子称“皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝”，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)妻子称“皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)后(hou)”。“太(tai)(tai)后(hou)”（或皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)太(tai)(tai)后(hou)）指皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)母(mu)(mu)亲（周朝诸侯王的(de)(de)母(mu)(mu)亲也称“太(tai)(tai)后(hou)”），皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)父亲称“太(tai)(tai)上皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)”。皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)祖(zu)母(mu)(mu)称“太(tai)(tai)皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)太(tai)(tai)后(hou)”，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)祖(zu)父叫(jiao)“太(tai)(tai)上太(tai)(tai)皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)”。“太(tai)(tai)”有至(zhi)高至(zhi)大的(de)(de)意思，因(yin)此皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)医(yi)生叫(jiao)“太(tai)(tai)医(yi)”，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)老(lao)师叫(jiao)“太(tai)(tai)师”，皇(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)(huang)帝的(de)(de)祖(zu)庙(miao)(miao)叫(jiao)“太(tai)(tai)庙(miao)(miao)”。　　

【练习】　　

1、解释：①诏___________ ②奇_________________　　

2、翻译：①琼思其(qi)对而未知所(suo)况

 _____________________________________________　　

②即以其言应诏

3、选择：“琼以状(zhuang)闻”有以下理(li)解，哪一项是(shi)不正确的？ 　　

①黄(huang)(huang)琼(qiong)因(yin)此听说了这情况(kuang)；②黄(huang)(huang)琼(qiong)把(ba)这情况(kuang)报告皇上；③黄(huang)(huang)琼(qiong)把(ba)这情况(kuang)让皇上听到。　

答:_________项不正确。　

4、理解：黄琬说的日食后的样子到底是怎样的？　　

 _____________________________________________　

【《黄琬巧对》答案】　　

1. ①皇帝命令;②认为与众不同　　

2①黄琼思考该如何回……查看完整答案