《曹绍夔捉“怪”》原文 注释 翻译 文言(yan)知识 练(lian)习 答案(an)
【原文】
曹绍夔捉“怪”
洛阳有僧，房中有罄，日夜辄自鸣。僧以为怪，惧而成疾。求术士百方禁之，终不能已。绍夔与僧善，来问疾，僧俱以告，俄，击斋钟，罄复作声。绍夔笑曰：“明日可设盛馔，当为除之。”僧虽不信绍夔言，然冀其有效，乃具馔以待之。夔食讫，出怀中锉，锉罄数处，其响遂绝。僧苦问其所以，绍夔云：“此罄与钟律合，击彼(bi)此应。”僧大喜，其疾(ji)亦愈(yu)。
【注释】
①罄(qing)：一种打击乐器(qi)。和尚用来作佛(fo)事(shi)。②术士：有法术的人。③斋钟：寺(si)庙(miao)里(li)开饭的钟。④律合：指频率相同。
【翻译】
唐朝时，洛阳有座寺庙。屋里的(de)(de)铜(tong)磬(qing)，每(mei)天自(zi)己会发出(chu)低沉的(de)(de)声(sheng)音。和(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)以声(sheng)响为妖(yao)怪(guai)。时间一(yi)长，老和(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)吓得生病了(le)。找来(lai)有法术(shu)的(de)(de)人用许多(duo)方(fang)法禁(jin)止它(ta)鸣(ming)响，最终也(ye)不(bu)能使(shi)它(ta)停止。曹(cao)绍(shao)(shao)夔与和(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)是好朋友，来(lai)看望(wang)他.正好那个(ge)时候前殿的(de)(de)斋钟响了(le)，磬(qing)也(ye)跟着(zhe)自(zi)鸣(ming)。曹(cao)绍(shao)(shao)夔笑(xiao)着(zhe)对和(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)说(shuo)：“明(ming)天你请我喝酒吃饭(fan)，我帮你捉妖(yao)。”和(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)不(bu)相信他，仍希望(wang)它(ta)有效，准备了(le)丰盛的(de)(de)酒菜。曹(cao)公毫不(bu)客气(qi)，把好酒好菜吃光。酒足饭(fan)饱之(zhi)后，从袖中(zhong)抽出(chu)一(yi)把锉(cuo)刀， 锉(cuo)了(le)几下(xia)，磬(qing)果然不(bu)再(zai)自(zi)鸣(ming)了(le)。和(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)一(yi)再(zai)追问其(qi)道理(li)，曹(cao)绍(shao)(shao)夔说(shuo)：“此磬(qing)和(he)(he)前殿斋钟的(de)(de)音调相同，发生了(le)共鸣(ming)。”和(he)(he)尚(shang)(shang)(shang)非常高兴，他的(de)(de)病也(ye)好了(le)。
【文言知识】
说(shuo)“彼(bi)(bi)”。“彼(bi)(bi)”有两个含(han)义：一、指“那”、“那个”。上文“击彼(bi)(bi)此应(ying)”，意为(wei)敲击那个，这(zhei)个就呼应(ying)。成语“此起彼(bi)(bi)伏”，意为(wei)这(zhei)里(li)起来，那边下去(qu)。二、指“他(ta)(ta)(ta)”、“他(ta)(ta)(ta)们(men)”。成语“知彼(bi)(bi)知己，百战(zhan)不(bu)(bu)殆”，意为(wei)了解他(ta)(ta)(ta)们(men)（对(dui)方(fang)）也(ye)了解自(zi)己，那么(me)一百次战(zhan)斗(dou)也(ye)不(bu)(bu)会有危险。又，“纵彼(bi)(bi)不(bu)(bu)言(yan)，吾不(bu)(bu)愧于(yu)心乎”，意为(wei)纵然他(ta)(ta)(ta)（他(ta)(ta)(ta)们(men)）不(bu)(bu)批评(ping)，我在心里(li)能不(bu)(bu)感到惭愧吗？
【练习】
1、解释：
①已______ ②善______ ③俄______ ④作______
⑤盛馔(zhuan)______ ⑥冀______ ⑦具______ ⑧讫(qi)______
2、翻译：
①僧俱以告 ______________________________
②当为除之(zhi) ______________________________
③僧苦问(wen)其所(suo)以 ________________________
【答案】
1．①停②友好(hao)③一会儿(er)④发出⑤丰盛的(de)菜肴(yao)⑥希(xi)望(wang)⑦备办⑧完(wan)毕
2.①和尚一(yi)一(yi)地(di)把事情告诉他(ta)；
②可以替你俩除去这怪声音；
③和(he)尚一再追问他这(zhei)是什(shen)么原因。
