《曲高和(he)寡》阅读答案(an)及翻译

曲高和寡⑴

楚襄王(wang)⑵问于宋玉曰：“先(xian)生其(qi)(qi)(qi)有(you)遗行(xing)⑶与?何士民众庶⑷不誉⑸之甚(shen)也(ye)?”宋玉对曰：“唯(wei)⑹，然，有(you)之。愿大王(wang)宽其(qi)(qi)(qi)罪，使得(de)毕其(qi)(qi)(qi)辞⑺。客有(you)歌于郢⑻中者(zhe)(zhe)，其(qi)(qi)(qi)始曰下里巴人(ren)⑼，国(guo)(guo)中属而和(he)⑽者(zhe)(zhe)数(shu)千人(ren)；其(qi)(qi)(qi)为阳阿薤露⑾，国(guo)(guo)中属而和(he)者(zhe)(zhe)数(shu)百(bai)人(ren)；其(qi)(qi)(qi)为阳春白(bai)雪⑿，国(guo)(guo)中属而和(he)者(zhe)(zhe)不过数(shu)十人(ren)；引商刻羽，杂(za)以流徵⒀，国(guo)(guo)中属而和(he)者(zhe)(zhe)不过数(shu)人(ren)而已。是其(qi)(qi)(qi)曲弥(mi)⒁高(gao)，其(qi)(qi)(qi)和(he)弥(mi)寡。”

注释

⑴选自宋(song)玉(yu)《对楚王问》。宋(song)玉(yu)，战国(guo)时(shi)(shi)楚国(guo)辞(ci)赋家。⑵楚裹王：战国(guo)时(shi)(shi)楚国(guo)国(guo)君(jun)。⑶遗(yi)行：失(shi)(shi)德(de)，缺失(shi)(shi)，品(pin)德(de)有缺点。⑷士民(min)(min)(min)众庶：一般人民(min)(min)(min)，平(ping)民(min)(min)(min)百姓。⑸不(bu)誉：不(bu)称(cheng)(cheng)扬，不(bu)赞美(mei)，即不(bu)说好话。⑹唯：应(ying)答之词。⑺毕其辞(ci)：说完(wan)他的(de)话。⑻郢：战国(guo)时(shi)(shi)楚国(guo)国(guo)都。⑼下里巴人：古(gu)(gu)代(dai)楚国(guo)民(min)(min)(min)间(jian)歌(ge)曲当(dang)时(shi)(shi)认(ren)为是流(liu)(liu)俗的(de)音(yin)乐(le)(le)，后(hou)多用来泛指(zhi)通俗的(de)文艺(yi)作(zuo)品(pin)。⑽属(shu)而(er)和：连声应(ying)和同(tong)唱。属(shu)(zh )，接连，连续。和(h )，跟(gen)着唱。⑾阳阿(a)薤(xi )露：古(gu)(gu)代(dai)楚国(guo)歌(ge)曲名(ming)(ming)。⑿阳春白雪：古(gu)(gu)代(dai)楚国(guo)歌(ge)曲名(ming)(ming)，当(dang)时(shi)(shi)认(ren)为是较高级的(de)音(yin)乐(le)(le)，后(hou)用来泛指(zhi)高深的(de)不(bu)通俗的(de)文艺(yi)作(zuo)品(pin)。⒀引商(shang)刻(ke)(ke)(ke)羽，杂以(yi)(yi)流(liu)(liu)徵(zhi)：古(gu)(gu)代(dai)以(yi)(yi)宫(gong)、商(shang)、角、徵(zhi)、羽为音(yin)乐(le)(le)中的(de)五(wu)音(yin)。“引”是引上去，“商(shang)”音(yin)高，所以(yi)(yi)称(cheng)(cheng)“引商(shang)”。“刻(ke)(ke)(ke)”是刻(ke)(ke)(ke)划，“羽”音(yin)细(xi)腻，所以(yi)(yi)称(cheng)(cheng)“刻(ke)(ke)(ke)羽”。“徵(zhi)”(zh )音(yin)流(liu)(liu)利，所以(yi)(yi)“流(liu)(liu)徵(zhi)”。两句意思(si)是，把(ba)五(wu)音(yin)的(de)特色调和发挥，唱出最高雅(ya)的(de)歌(ge)曲。   ⒁弥：益(yi)，越加。

阅读训练

1．解释下列句中“然”字的意义和用法。

①唯，然(ran)，有之(zhi)＿＿＿＿＿　　　②父利(li)其然(ran)也(ye)＿＿＿＿＿

③然(ran)读书者有(you)几＿＿＿＿＿　　　④望(wang)之蔚然(ran)而深秀者＿＿＿＿

2．在这篇短文中，宋玉采用____________和＿＿＿＿＿＿＿的论证(zheng)方式来回答(da)楚襄王所(suo)说“何(he)士(shi)民众庶不誉(yu)之甚也”的问题，得出的结论是＿＿＿＿＿＿。

3.出自这篇文章的一成语是＿＿＿＿＿＿＿，这个成语后来比喻什么？

4.文中的“阳春白(bai)雪”和“下里巴人”各指(zhi)什么？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

  1．①代词，是这样  ②代词，代“稍稍宾客其父”，或“以钱币丐之”这件事  ③连词，表转折，可是  ④助词，形容词词尾，……的样子。 2．举例论证和比喻论证，“其曲弥高，其和弥寡” 3．曲高和寡  这个成语后来比喻言论、作品很深，不(bu)(bu)通俗(su)，能理(li)解的人很少，有(you)时也用来讽刺别(bie)人自命不(bu)(bu)凡。 4．“阳春白雪”指高(gao)雅的歌曲；“下(xia)里巴人”指流俗(su)的音乐。

译文

楚襄(xiang)王(wang)问宋玉说(shuo)：“先生(sheng)你(ni)品行上有缺点吗?为什么(me)一般人(ren)民(min)都(dou)(dou)不(bu)(bu)称赞你(ni)呢?”宋玉回答说(shuo)：“对，是这样，(我)有缺点。希望(wang)大(da)王(wang)宽恕我的(de)(de)(de)罪过(guo)(guo)，让我能把(ba)话说(shuo)完。有个人(ren)在郢(ying)都(dou)(dou)唱(chang)(chang)(chang)歌(ge)，他(ta)开(kai)始唱(chang)(chang)(chang)下里(li)巴人(ren)，都(dou)(dou)城(cheng)中跟随(sui)着(zhe)唱(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)有几(ji)千人(ren)；他(ta)唱(chang)(chang)(chang)阳阿薤露时(shi)(shi)，都(dou)(dou)城(cheng)中跟着(zhe)唱(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)有几(ji)百人(ren)；他(ta)唱(chang)(chang)(chang)阳春白雪时(shi)(shi)，都(dou)(dou)城(cheng)中跟随(sui)着(zhe)唱(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)不(bu)(bu)过(guo)(guo)几(ji)十人(ren)；他(ta)唱(chang)(chang)(chang)出最高(gao)雅的(de)(de)(de)歌(ge)曲(qu)时(shi)(shi)，都(dou)(dou)城(cheng)中跟随(sui)着(zhe)唱(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)不(bu)(bu)过(guo)(guo)几(ji)人(ren)罢(ba)了。这是因(yin)为他(ta)的(de)(de)(de)歌(ge)曲(qu)越高(gao)雅，能跟着(zhe)唱(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)人(ren)就(jiu)越少。”