“景公之时，霖雨十有七日”阅读训练附答案、翻译

阅读下面的文言文，完成15——16题。（共9分）

景公之时，霖雨十有七日。公饮酒，日夜相继。晏子请发粟于民，三请，不见许……请身而去遂走而出公从之兼于涂而不能逮令趋驾追晏子其家不及。粟米(mi)尽于氓(mang)(mang)，任器①存于陌。公(gong)驱及(ji)之(zhi)(zhi)康②内(nei)。公(gong)下车从晏子(zi)(zi)(zi)曰：“寡(gua)人(ren)有(you)罪，夫子(zi)(zi)(zi)倍弃不援，寡(gua)人(ren)不足以(yi)有(you)约也，夫子(zi)(zi)(zi)不顾社稷百(bai)姓(xing)(xing)乎？愿夫子(zi)(zi)(zi)之(zhi)(zhi)幸存寡(gua)人(ren)。寡(gua)人(ren)请(qing)奉(feng)齐国之(zhi)(zhi)粟米(mi)财货，委(wei)(wei)之(zhi)(zhi)百(bai)姓(xing)(xing)，多寡(gua)轻重，惟夫子(zi)(zi)(zi)之(zhi)(zhi)令(ling)。”遂拜(bai)于途。晏子(zi)(zi)(zi)乃(nai)返。命禀(bing)巡氓(mang)(mang)，家有(you)布缕(lv)之(zhi)(zhi)本而(er)绝食者，使(shi)有(you)终月之(zhi)(zhi)委(wei)(wei)；绝本之(zhi)(zhi)家，使(shi)有(you)期年之(zhi)(zhi)食；无(wu)委(wei)(wei)积之(zhi)(zhi)氓(mang)(mang)，与之(zhi)(zhi)薪橑，使(shi)足以(yi)毕霖雨。令(ling)柏巡氓(mang)(mang)，家室不能御(yu)（雨）者，予之(zhi)(zhi)金。巡求氓(mang)(mang)寡(gua)用(yong)财乏者，三日(ri)而(er)毕。后者，若不用(yong)令(ling)之(zhi)(zhi)罪。

——《晏子春秋》

【注(zhu)】①任器：装粟米的容器。②康：大(da)路(lu)。

15.用斜线（/）给(ji)文中画线的部分断句（3分）

请 身(shen) 而(er) 去 遂 走(zou) 而(er) 出 公 从 之 兼 于 涂 而(er) 不(bu)能 逮 令 趋 驾 追 晏 子(zi) 其 家 不(bu) 及(ji)

16.把(ba)下列句子译成现代汉语。（6分）

（1）晏子请发粟(su)于(yu)民，三请，不见许

（2）寡(gua)人请奉齐国之(zhi)粟米财货，委之(zhi)百姓，多寡(gua)轻重，惟夫(fu)子之(zhi)令

答案：

答案：

15.请(qing)身而去/遂走(zou)而出(chu)/公(gong)从之/兼(jian)于涂而不能逮/令趋驾追(zhui)晏子/其家/不及。

16.（1）晏婴请求开仓赈济灾民(min)，多次(ci)恳谏，得(de)不(bu)到景公的应(ying)允。

（2）我愿意奉(feng)献出国(guo)库的粮食(shi)财物，分发(fa)给百姓。拿出多少(shao)来赈(zhen)济，完全听从(cong)先生的吩咐！

参考译文：

齐景公时，(有一年)阴雨连绵，连下了17天。景公不以为然，成天在宫中纵酒欢宴。晏婴请求开仓赈济灾民，多次恳谏，得不到景公的应允。……请求自己离开朝廷。于是，便快步离开了宫殿。

齐景公(gong)在(zai)后(hou)边(bian)追赶他(ta)(ta)(ta)，路上泥泞不堪，行(xing)(xing)路艰难(nan)，没有赶上。景公(gong)便催促车辆，赶到(dao)晏婴(ying)(ying)家(jia)(jia)里。晏婴(ying)(ying)已经把家(jia)(jia)里的(de)(de)(de)粮(liang)(liang)(liang)(liang)食(shi)、器具都(dou)送给(ji)饥民了。齐景公(gong)在(zai)大路口追上晏婴(ying)(ying)后(hou)，连忙下车，跟在(zai)晏婴(ying)(ying)身后(hou)说：“我(wo)有罪(zui)，先(xian)生(sheng)抛弃了我(wo)而不援救。我(wo)没有俭仆的(de)(de)(de)美德让您屈从，难(nan)道先(xian)生(sheng)还不顾(gu)及(ji)国(guo)家(jia)(jia)百(bai)姓(xing)吗？希望(wang)先(xian)生(sheng)能(neng)多帮(bang)助我(wo)，我(wo)愿意奉献出国(guo)库(ku)的(de)(de)(de)粮(liang)(liang)(liang)(liang)食(shi)财(cai)物(wu)，分发给(ji)百(bai)姓(xing)。拿出多少来(lai)赈(zhen)(zhen)(zhen)济，完全听从先(xian)生(sheng)的(de)(de)(de)吩咐！”齐景公(gong)就在(zai)路上向晏婴(ying)(ying)拜谢（得到(dao)了晏婴(ying)(ying)的(de)(de)(de)谅解）。晏婴(ying)(ying)这(zhei)才是回到(dao)朝廷（组织起(qi)救灾赈(zhen)(zhen)(zhen)济工(gong)作），他(ta)(ta)(ta)命(ming)令(ling)主(zhu)管粮(liang)(liang)(liang)(liang)食(shi)的(de)(de)(de)官员去巡视流离失所的(de)(de)(de)人家(jia)(jia)，对(dui)有纺织工(gong)具、原料而缺粮(liang)(liang)(liang)(liang)户，让他(ta)(ta)(ta)们有一(yi)个月粮(liang)(liang)(liang)(liang)的(de)(de)(de)粮(liang)(liang)(liang)(liang)食(shi)储备(bei)；对(dui)无纺织工(gong)具的(de)(de)(de)缺粮(liang)(liang)(liang)(liang)户，给(ji)一(yi)年粮(liang)(liang)(liang)(liang)；对(dui)没有积聚柴薪的(de)(de)(de)百(bai)姓(xing)，给(ji)柴草、木椽，让他(ta)(ta)(ta)们足以度过汛(xun)期。让柏遽巡视，家(jia)(jia)中房屋(wu)不能(neng)挡雨的(de)(de)(de)人家(jia)(jia)，给(ji)他(ta)(ta)(ta)们钱。国(guo)都(dou)以上赈(zhen)(zhen)(zhen)济，限(xian)定三(san)日内做完；超过时限(xian)的(de)(de)(de)官员，按(an)不执行(xing)(xing)命(ming)令(ling)治罪(zui)。