沈括《梦溪笔谈(tan)·陨石(shi)》阅读训练附答案附翻译
陨石
治(zhi)平(ping)①元年，常州日禺时；天有(you)大(da)(da)声如(ru)(ru)(ru)雷(lei)，乃一(yi)(yi)大(da)(da)星，几如(ru)(ru)(ru)月，见于东(dong)南(nan)。少(shao)时而又(you)震(zhen)②一(yi)(yi)声，移(yi)著③西南(nan)。又(you)一(yi)(yi)震(zhen)而坠在(zai)宜兴(xing)县④民(min)许氏园(yuan)中，远(yuan)近(jin)皆(jie)见，火光赫(he)然(ran)照天，许氏藩(fan)篱皆(jie)为(wei)所焚。是时火息，视(shi)地中有(you)一(yi)(yi)窍如(ru)(ru)(ru)杯大(da)(da)，极深。下(xia)视(shi)之(zhi)(zhi)，星在(zai)其(qi)中荧荧然(ran)，良久渐暗，尚(shang)热(re)不可近(jin)。又(you)久之(zhi)(zhi)，发其(qi)窍，深三(san)尺余，乃得(de)一(yi)(yi)圆石，犹热(re)，其(qi)大(da)(da)如(ru)(ru)(ru)拳，一(yi)(yi)头微锐，色如(ru)(ru)(ru)铁，重亦如(ru)(ru)(ru)之(zhi)(zhi)。州守郑(zheng)伸得(de)之(zhi)(zhi)，送(song)润州金山寺。至今(jin)匣藏，游人(ren)到则发视(shi)。王(wang)无咎⑤为(wei)之(zhi)(zhi)传甚详。
【注释】：①治平：宋英宗的年号。②震：指雷响。③著(zhu )：附着(zhe)，着(zhe)落(luo)。④宜兴县：在江苏省(sheng)。⑤王无咎：人名(ming)。
⑥沈括是北宋著名的科学家、文学家，被认为是“中国整部科学史中最卓越的人物”。一本《梦溪笔谈》流传至今，是中国科学史的里程碑。阅读《梦溪笔谈》中本节原文
【翻译】：
治平元年，在(zai)(zai)常(chang)州，太阳要落下(xia)去的(de)时候，天(tian)上发(fa)出如同响雷一(yi)(yi)般的(de)巨声(sheng)，原来是一(yi)(yi)颗大星(xing)，几(ji)乎像(xiang)月亮(liang)(liang)，出现在(zai)(zai)东南方(fang)向。不(bu)久又雷鸣般地响了(le)(le)一(yi)(yi)声(sheng)，移到(dao)(dao)西南。又响一(yi)(yi)声(sheng)坠落到(dao)(dao)宜兴(xing)县民许(xu)氏的(de)园子(zi)里，远近(jin)的(de)人(ren)都看(kan)见(jian)，火光照亮(liang)(liang)天(tian)空，许(xu)家的(de)篱笆都被烧着(zhe)了(le)(le)。这时火已熄灭，看(kan)见(jian)地上有一(yi)(yi)个(ge)洞像(xiang)杯(bei)子(zi)一(yi)(yi)样大，很深。向下(xia)看(kan)，星(xing)星(xing)在(zai)(zai)洞中(zhong)发(fa)出微(wei)弱的(de)光亮(liang)(liang)，很久才渐渐暗下(xia)去，还热得不(bu)能(neng)靠近(jin)。又过(guo)了(le)(le)很长时间，才开始挖(wa)(wa)这个(ge)洞，挖(wa)(wa)到(dao)(dao)三尺多深，就(jiu)挖(wa)(wa)出一(yi)(yi)块(kuai)圆(yuan)石头(tou)，尚(shang)热，像(xiang)拳头(tou)那(nei)么大，一(yi)(yi)头(tou)略尖，颜(yan)色像(xiang)铁，重(zhong)量也(ye)像(xiang)铁。州长官郑伸(shen)得到(dao)(dao)了(le)(le)它，就(jiu)把它送到(dao)(dao)润州的(de)金山寺。这块(kuai)石头(tou)到(dao)(dao)今天(tian)仍用(yong)匣子(zi)珍藏着(zhe)，游人(ren)到(dao)(dao)了(le)(le)就(jiu)打开看(kan)。王(wang)无咎(jiu)为(wei)这事作的(de)传非常(chang)详细。
【阅读训练】：
一、解释加点的词
1.见于东南（ ） 2.许氏藩篱皆为所焚（ ） 3.是时(shi)火息（ ）
4.极深( )5．尚热不可近(jin)（ ）
二、翻译
1．少(shao)时而又震一声，移著西南(nan)。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
2．乃得一圆石(shi)，犹(you)热，其大如拳，一头微(wei)锐，色如铁(tie)，重(zhong)亦如之。
_______________________________________________________
三、文中描写陨石，多使用了＿＿＿＿＿＿＿修辞手法，主要写了陨石的(de)哪(na)几个方面?
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【参考答案】：
一、1.同“现”，出现 2．表被动(dong) 3．这 4．很，非常 5．还
二、1.不久(jiu)又震响了一声(sheng)，移(yi)到西南(nan)。 2．就挖(wa)出一块圆石(shi)头，还热(re)，像拳头那么大，头略微(wei)有点(dian)儿尖，颜色像铁，重量也像铁。
三、比喻 坠地时的情况包括声音、形(xing)状、大小、颜色、重(zhong)量。
