《楚人学齐语》“孟子谓戴不胜曰”阅读训练附答案、翻译

楚人学齐语

【原文】

孟子谓戴不胜曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅诸？使楚人傅诸？”曰：“使齐人傅之。”曰：“一齐人傅(fu)之(zhi)，众楚(chu)人咻之(zhi)，虽日(ri)挞而求(qiu)其齐也，不可得(de)矣。引(yin)而置之(zhi)庄(zhuang)、岳之(zhi)间数年，虽日(ri)挞而求(qiu)其楚(chu)，亦(yi)不可得(de)矣。

子谓薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，长幼卑尊皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长幼卑尊皆薛居州也，王谁与为善？一薛(xue)居州，独(du)如宋(song)王何？”

（选自(zi)《孟子·滕文公下》）

【阅读训练及答案】

1.解释：

①善：向善，成为善人

②明(ming)：明(ming)白地(di)，清楚地(di)

③使：让

④挞：鞭打

⑤引：带，带着

⑥居：居住

3.本文给人的启示是：环境对人有很大的影响。

【参考译文】

孟子(zi)对戴(dai)不(bu)胜(sheng)说(shuo)(shuo)：“你是(shi)(shi)想要(yao)你的(de)国(guo)王(wang)达到(dao)善的(de)境(jing)地(di)吗？让(rang)我明确(que)地(di)告诉你，在(zai)这里有(you)一(yi)位楚(chu)(chu)国(guo)的(de)大夫，希望他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)儿子(zi)能说(shuo)(shuo)齐(qi)(qi)国(guo)话，那么是(shi)(shi)让(rang)齐(qi)(qi)国(guo)人(ren)(ren)来教他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)呢，还是(shi)(shi)让(rang)楚(chu)(chu)国(guo)人(ren)(ren)来教他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)？”戴(dai)不(bu)胜(sheng)说(shuo)(shuo)：“让(rang)齐(qi)(qi)国(guo)人(ren)(ren)来教他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。”孟子(zi)说(shuo)(shuo)：“一(yi)个齐(qi)(qi)国(guo)人(ren)(ren)教他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，众多(duo)楚(chu)(chu)国(guo)人(ren)(ren)吵扰他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，即使天天鞭(bian)打(da)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，而要(yao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)学会齐(qi)(qi)国(guo)话，也不(bu)可能。若是(shi)(shi)带他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)到(dao)齐(qi)(qi)国(guo)的(de)大街小巷住上几年，即使天天鞭(bian)打(da)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)，要(yao)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)说(shuo)(shuo)楚(chu)(chu)国(guo)话也不(bu)可能。”

你说薛(xue)居(ju)州是一(yi)个善(shan)士，让他居(ju)住在(zai)国王(wang)(wang)的身(shen)边，在(zai)国王(wang)(wang)身(shen)边的人(ren)无论年纪(ji)大(da)小，地位(wei)高低(di)(di)都是薛(xue)居(ju)州那(nei)样(yang)的善(shan)人(ren)。国王(wang)(wang)和(he)谁去做(zuo)坏事呢(ni)？如果在(zai)国王(wang)(wang)身(shen)边的人(ren)无论年纪(ji)大(da)小，地位(wei)高低(di)(di)都不是薛(xue)居(ju)州那(nei)样(yang)的善(shan)人(ren)，国王(wang)(wang)和(he)谁一(yi)起(qi)去做(zuo)好事呢(ni)？一(yi)个薛(xue)居(ju)州，能把(ba)宋王(wang)(wang)怎么样(yang)呢(ni)？