《早发白(bai)帝城》“一(yi)日还(hai)”的“还(hai)”字 理解

第七册《古(gu)诗两首·早发(fa)白帝城》有“千里(li)江陵一日还(hai)”的诗句。对于(yu)“还(hai)”字(zi)，有的解(jie)释为(wei)“回(hui)到(dao)”，诗人是从白帝城出发(fa)的，到(dao)达江陵怎(zen)么能(neng)说是“回(hui)到(dao)”呢？有的解(jie)释为(wei)“到(dao)达”，“还(hai)”字(zi)有“到(dao)达”的意思(si)吗？

“还(hai)(hai)”字(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)本义(yi)是“返回(hui)(hui)(hui)(hui)”“回(hui)(hui)(hui)(hui)到(dao)(dao)(dao)”或“回(hui)(hui)(hui)(hui)去(qu)(qu)(qu)”的(de)(de)(de)(de)意思(si)。《说文解字(zi)(zi)》对《还(hai)(hai)》字(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)解释是：“还(hai)(hai)，复也。”古文中(zhong)有(you)(you)“鸟倦飞而知还(hai)(hai)”（陶渊明《归(gui)去(qu)(qu)(qu)来(lai)兮辞(ci)(ci)》）“予羁縻不(bu)得还(hai)(hai)”（文天祥《指南录后序(xu)》）等句(ju)子(zi)。这(zhei)首诗(shi)说的(de)(de)(de)(de)是从白(bai)(bai)(bai)帝城到(dao)(dao)(dao)江(jiang)陵，并(bing)没有(you)(you)“来(lai)回(hui)(hui)(hui)(hui)”的(de)(de)(de)(de)意思(si)，为什么(me)要(yao)说“还(hai)(hai)”呢？这(zhei)与诗(shi)的(de)(de)(de)(de)写作背(bei)景(jing)有(you)(you)关。唐(tang)肃宗乾元(yuan)二年（公元(yuan)759年），诗(shi)人(ren)在流(liu)放途(tu)中(zhong)得到(dao)(dao)(dao)赦(she)免，返回(hui)(hui)(hui)(hui)时(shi)(shi)写下了这(zhei)首诗(shi)。安史之乱爆发后，永(yong)王李(li)(li)璘以抗(kang)敌为名(ming)在江(jiang)陵起兵，诗(shi)人(ren)李(li)(li)白(bai)(bai)(bai)不(bu)明事实(shi)真相，在浔阳(yang)（今(jin)(jin)九江(jiang)市(shi)(shi)）应邀参加了李(li)(li)璘的(de)(de)(de)(de)幕府(fu)。李(li)(li)璘失败后，李(li)(li)白(bai)(bai)(bai)获罪(zui)遭流(liu)放。流(liu)放从浔阳(yang)出发，溯江(jiang)而上(shang)，离家日远，最终要(yao)到(dao)(dao)(dao)荒凉的(de)(de)(de)(de)夜(ye)郎（今(jin)(jin)贵州省桐梓(zi)县一带）。当时(shi)(shi)李(li)(li)白(bai)(bai)(bai)的(de)(de)(de)(de)妻子(zi)在豫章(zhang)郡（今(jin)(jin)江(jiang)西省南昌市(shi)(shi)），诗(shi)人(ren)在流(liu)放途(tu)中(zhong)，天天盼望早日归(gui)来(lai)，在《赠别郑(zheng)判官》一诗(shi)中(zhong)说：“我愁远谪夜(ye)郎去(qu)(qu)(qu)，何日金(jin)鸡(ji)放赦(she)回(hui)(hui)(hui)(hui)。”遇赦(she)后顺江(jiang)而下，原路返回(hui)(hui)(hui)(hui)，向自(zi)己家的(de)(de)(de)(de)方向奔(ben)去(qu)(qu)(qu)，所以说“还(hai)(hai)”。著名(ming)学(xue)者吴小如(ru)先生说：“还(hai)(hai)，归(gui)来(lai)也。江(jiang)陵本非李(li)(li)白(bai)(bai)(bai)的(de)(de)(de)(de)故乡。而‘还(hai)(hai)’字(zi)(zi)却亲(qin)切得俨如(ru)回(hui)(hui)(hui)(hui)乡一样。一个(ge)‘还(hai)(hai)’字(zi)(zi)，暗处(chu)传神，值得细细玩味。”（见《唐(tang)诗(shi)鉴赏辞(ci)(ci)典》）。

“还”字本身虽然不能直接解释为“到达”，但是，“回到”某地，也就是到达了某地的意思。况且，在这首诗中，作者并没有交代“去而复还”的背景，因此，在讲清“还”字的本义和诗人遇赦而归背景的情况下，把“还”字讲成“到达”也是合理的。全句既可以译为：“一天的时间就回到了相距千里的江陵”，也可以译为：“一天的时间就到达了相距千里的江陵” 。