“撮鸟(niao)！巡检大人，绞(jiao)死(si)女(nv)巫，这(zhei)不(bu)是我(wo)这(zhei)行伍(wu)的人的事儿！乱(luan)(luan)民已经(jing)完蛋了(le)。我(wo)让您独自去吧。想必(bi)您会认为(wei)我(wo)还是回到我(wo)队(dui)伍(wu)去为(wei)好，免得(de)他们没有队(dui)长，乱(luan)(luan)了(le)套。”
这声音，正是弗(fu)比(bi)(bi)(bi)斯(si)·德·夏托佩(pei)尔的(de)(de)声音。埃(ai)及(ji)少女一听，思绪翻腾，难以言表。这么说，他(ta)就在这儿(er)，她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)心上(shang)人，她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)保护(hu)人，她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)靠山，她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)庇护(hu)所，她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)弗(fu)比(bi)(bi)(bi)斯(si)！她(ta)(ta)(ta)一跃而起，母亲还(hai)没有来得(de)及(ji)阻拦，她(ta)(ta)(ta)已经冲到窗洞口，大(da)声喊道：“弗(fu)比(bi)(bi)(bi)斯(si)！救(jiu)救(jiu)我，我的(de)(de)弗(fu)比(bi)(bi)(bi)斯(si)！”
弗比(bi)斯(si)已不在那(nei)儿。他(ta)策马刚绕过刀剪街的拐(guai)角(jiao)处。可是特(te)里(li)斯(si)丹却还没有走开。
隐修(xiu)女(nv)(nv)大(da)吼一(yi)声(sheng)，扑向女(nv)(nv)儿(er)，一(yi)把掐住女(nv)(nv)儿(er)的(de)脖(bo)子，死命把她(ta)往后拉，就像(xiang)一(yi)只护(hu)着虎仔的(de)母(mu)虎，再也顾(gu)不了那么多了。然而，为(wei)时已晚，特里斯丹早(zao)已看见了。
“呵！呵！”他张口大笑(xiao)，上下两排牙齿的(de)牙根裸露，整张脸(lian)孔活像呲牙咧(lie)嘴的(de)恶狼。“一只捕鼠(shu)器(qi)逮着两只耗子呀！”
“不出我所(suo)料。”那个兵卒说。
特里斯(si)丹拍了他(ta)一下肩膀，说：“你真(zhen)是一只好猫！”接(jie)着又(you)加上一句：“来呀(ya)，亨利埃·库赞在哪儿？”
只见一个人应声出列(lie)，衣著和(he)神色都(dou)不像是行伍中的人。
他穿着一件半(ban)灰(hui)半(ban)褐的衣服，平直的头发，皮(pi)革的袖子，粗大的手上拿(na)着一捆绳索。此(ci)人总(zong)与特里斯丹(dan)形影不(bu)离，特里斯丹(dan)总(zong)与路易十一形影不(bu)离。
“朋友，”隐修士(shi)特里(li)斯丹说道。“我猜(cai)想，我们(men)搜寻的(de)那个巫女就(jiu)在(zai)这里(li)。你去给我把这东西吊(diao)死，你带梯(ti)子来了没有？”
“柱子阁的棚子里有(you)一架(jia)。”此人应道(dao)。接着又(you)指着石(shi)柱绞刑架(jia)问(wen)道(dao)：“我们就在那刑台(tai)办(ban)事吗？”
“是的。”
“嚯嘿！”那(nei)人接着说，并(bing)放声(sheng)大笑，笑声(sheng)比巡检的(de)还要凶蛮(man)。“那(nei)我们就不必走(zou)许多路(lu)了。”
“快(kuai)！你过后再笑吧。”特里斯(si)丹(dan)说道。
且说隐修女(nv)自(zi)从(cong)特里斯丹(dan)发现(xian)她(ta)(ta)女(nv)儿，原先满怀希(xi)望(wang)破灭以(yi)后，一(yi)直没有开过(guo)口。她(ta)(ta)把半死(si)不(bu)活、可(ke)怜的埃及(ji)少女(nv)扔回洞穴里的那个角(jiao)落(luo)，随即返身又(you)到(dao)窗洞口一(yi)站，两(liang)只(zhi)手(shou)就像兽(shou)爪似地(di)(di)撑在窗台角(jiao)上。她(ta)(ta)就以(yi)这样的姿势(shi)，凛然地(di)(di)环顾面前的所(suo)有兵卒，目光又(you)像原先那样凶蛮和狂乱。看见(jian)亨利埃·库赞走近山(shan)屋，她(ta)(ta)顿(dun)时眼睁怒目，面目狰狞，把他(ta)吓(he)得直往后退。
“大人，要抓哪一个？”他回到巡检面前，问道。
“年轻的。”
“好极(ji)了。这个老婆子好像不好对付。”
“可怜的带山羊跳舞的小姑娘！”巡(xun)逻(luo)队老捕快说。
亨(heng)利埃·库赞(zan)重新挨近窗洞口。母亲横眉怒(nu)目，他吓得低(di)下(xia)眼睛，畏畏缩缩地说：“夫(fu)人……”
她立即打断他的话，声音低沉(chen)而愤怒：
“你要什么？”
“不(bu)是(shi)要您，而是(shi)另一个。”他应(ying)道。
“什么另一个？”
“就是(shi)年轻的那(nei)个(ge)。”
她(ta)摇(yao)着头叫道：“没有人！没有人！没有人！”
“有人！”刽子(zi)手接着说。“这您(nin)很(hen)清(qing)楚。让(rang)我去抓那(nei)个年轻的。我不想(xiang)跟您(nin)过不去，您(nin)！”
她怪异地冷笑了一声，说道(dao)：“哎呀！你不想跟我过不去(qu)，我！”
“把那个人(ren)交(jiao)给我，夫人(ren)；这是巡检大人(ren)要我这样做的。”
她(ta)好像疯癫似的，反(fan)复说过来说过去：“没有人！”
“我(wo)(wo)说就是有！”刽(gui)子手回(hui)嘴(zui)道。“我(wo)(wo)们大家都看到了，你们是两个人(ren)。”
“那最好就(jiu)瞧一瞧吧！”隐修女(nv)揶揄地说道。“把头从窗洞口伸进(jin)来(lai)好了。”
刽(gui)子(zi)手仔细看(kan)(kan)了看(kan)(kan)母(mu)亲的(de)手指(zhi)甲，不敢造(zao)次(ci)。
“快点！”特(te)里斯丹刚部(bu)署好手下人马(ma)，把老鼠洞围得水泄不通(tong)，自己骑马(ma)站在绞刑架旁(pang)边，高声(sheng)嚷道。
亨利埃再次回到巡检大人的跟前，模样儿(er)(er)真是(shi)狼狈不(bu)堪。他把绳索往地上一扔(reng)，一副(fu)呆相(xiang)，把帽子拿在手里转过来转过去(qu)。问道：“大人，从哪儿(er)(er)进(jin)去(qu)？”
“从门呗。”
“没有门。”
“从窗户。”
“太小了。”
“那就打大(da)些，你不是带(dai)镐子来了吗？”特里斯丹说(shuo)道，怒(nu)气冲(chong)天。
母亲一直警惕(ti)着，从洞(dong)穴(xue)底里注(zhu)视(shi)着外(wai)面的动静。她(ta)不再抱什么希望了(le)，也不知(zhi)道自己想干什么，但绝不愿(yuan)意人家把她(ta)的女儿夺走。
亨利埃·库(ku)赞从柱子(zi)阁的(de)棚(peng)子(zi)里去(qu)找来绞(jiao)刑时垫脚用的(de)一(yi)只工具箱，还从棚(peng)子(zi)里拿来一(yi)架(jia)双层梯子(zi)，随即把它靠在绞(jiao)刑架(jia)上。巡(xun)检大人手下五六个人带着鹤嘴(zui)镐和撬(qiao)杠，跟着特(te)里斯丹向(xiang)窗洞走(zou)来。
“老婆子，快把那个女(nv)子乖(guai)乖(guai)交给我们！”巡检声色俱厉地(di)说道。
她望(wang)着他，仿佛听不懂似的。
“上帝(di)脑袋！”特(te)里斯丹又(you)说。“圣上有旨，要绞死这个女巫(wu)，你干(gan)吗要阻拦(lan)？”
可怜的女(nv)人一听，又像往常那样(yang)狂笑起来。
“我干(gan)吗？她(ta)是我的女儿。”
她说出这个字的声调，真是掷地有声，连亨(heng)利埃·库赞听了(le)也不禁打个寒噤(jin)。
“我(wo)也感到(dao)遗憾，可这是王上的旨意。”特里斯(si)丹接着说。
她(ta)可怕地狂笑得更厉(li)害了，喊道：“你的王上，跟我何干(gan)？
老实(shi)告诉(su)你，她是我的女儿(er)！”
“捅墙！”特里斯丹下令(ling)。
要凿一个够大的墙洞(dong)(dong)，只要把(ba)窗(chuang)洞(dong)(dong)下面(mian)的一块(kuai)基石(shi)挖(wa)掉就(jiu)行了。母亲听见鹤嘴镐(hao)和撬(qiao)杠在(zai)挖(wa)她那堡垒的墙脚(jiao)，不由得怒吼一声(sheng)，令(ling)人心惊胆颤，随即(ji)在(zai)洞(dong)(dong)里急得团(tuan)团(tuan)直转，快如旋风，这是(shi)类似猛兽(shou)长期关在(zai)笼子里所养成的习(xi)惯。她什么也不说，两眼炯炯发(fa)光。那些兵卒个个心底(di)里冷似寒冰。
猝(cu)然，她抓起(qi)那块石(shi)板，大笑一声，双(shuang)手托起(qi)，向挖墙的那些(xie)人狠狠掷去(qu)。但由于双(shuang)手发抖掷歪了，一个也没(mei)有砸到(dao)，石(shi)板骨(gu)碌碌直(zhi)滚(gun)到(dao)特里斯丹马脚下(xia)才停住。她气得咬牙切齿。
这时候(hou)，太阳虽尚未升起，天已大(da)亮，柱子阁那些残旧虫蛀的烟囱，染上了(le)玫瑰红(hong)的美丽(li)朝霞，也显(xian)得悦目了(le)。此
刻正是巴黎这座(zuo)大都市一清(qing)早就起来的人们，神清(qing)气(qi)爽(shuang)，推开屋(wu)顶(ding)上(shang)(shang)天(tian)窗的时候。河滩广场上(shang)(shang)开始有几个乡下(xia)人，还(hai)有几个骑着毛驴(lv)去(qu)菜市场的水果(guo)商贩(fan)陆续走(zou)过(guo)。他们看见(jian)老(lao)鼠洞周围麋集着那队兵卒，不由得停下(xia)了(le)片刻，惊奇地察看了(le)一下(xia)，随即径自(zi)走(zou)了(le)。
隐(yin)修(xiu)女(nv)(nv)来(lai)到(dao)女(nv)(nv)儿(er)(er)身(shen)旁坐了(le)下来(lai)，在(zai)(zai)她前面用自(zi)己的(de)(de)身(shen)体护住她，目(mu)光呆定(ding)，听(ting)着一(yi)(yi)动也(ye)不动的(de)(de)可怜孩(hai)子一(yi)(yi)再(zai)喃(nan)喃(nan)念(nian)着：“弗比斯(si)！弗比斯(si)！”拆墙(qiang)似乎在(zai)(zai)进展。随着它不断(duan)的(de)(de)进展，母亲(qin)不由自(zi)主(zhu)地(di)直往后退，把女(nv)(nv)儿(er)(er)越(yue)(yue)搂越(yue)(yue)紧，直往墙(qiang)壁(bi)上(shang)靠。突然，隐(yin)修(xiu)女(nv)(nv)看见(jian)那块石头(tou) （因(yin)为她一(yi)(yi)直守望(wang)着，目(mu)不转睛(jing)地(di)盯着它）松(song)动了(le)，又听(ting)见(jian)特(te)里(li)斯(si)丹给挖墙(qiang)的(de)(de)人(ren)打气(qi)鼓劲的(de)(de)声(sheng)音(yin)。从某个时(shi)候起，她就身(shen)心交瘁(cui)，这时(shi)振作(zuo)起精神，大叫起来(lai)，说话的(de)(de)声(sheng)音(yin)忽而像锯子声(sheng)那样(yang)刺耳(er)，忽而结(jie)结(jie)巴巴，仿(fang)佛嘴上(shang)挤压(ya)着万般的(de)(de)咒(zhou)骂，一(yi)(yi)齐同时(shi)迸发出来(lai)一(yi)(yi)样(yang)。只听(ting)见(jian)她喊叫：“嗬(he)(he)！嗬(he)(he)！嗬(he)(he)！真是(shi)(shi)坏透了(le)！你(ni)们是(shi)(shi)一(yi)(yi)帮强(qiang)盗！你(ni)们果真要(yao)(yao)绞死我(wo)的(de)(de)女(nv)(nv)儿(er)(er)？我(wo)告诉你(ni)们，她是(shi)(shi)我(wo)的(de)(de)亲(qin)骨肉！噢！胆小鬼！噢！刽子手走(zou)狗(gou)！猪狗(gou)不如(ru)的(de)(de)兵痞！杀人(ren)凶(xiong)手！救(jiu)命！救(jiu)命！救(jiu)命！他们就这样(yang)要(yao)(yao)把我(wo)的(de)(de)女(nv)(nv)儿(er)(er)抢走(zou)吗(ma)？所谓(wei)仁慈的(de)(de)上(shang)帝(di)，到(dao)底何(he)在(zai)(zai)？”
于是她(ta)像一头豹子那(nei)样(yang)趴着，口吐白沫，目光迷离，毛发(fa)倒竖，冲着特里斯丹咆哮着：
“走近些，过(guo)来(lai)抓我(wo)的(de)女(nv)儿(er)吧！我(wo)这个女(nv)人告(gao)诉你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)，她是(shi)我(wo)的(de)女(nv)儿(er)，难道(dao)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)真的(de)听不懂吗(ma)？你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)知道(dao)不知道(dao)，有个孩(hai)子(zi)(zi)是(shi)什么意思？唉(ai)！你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)这豺狼，难道(dao)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)从(cong)来(lai)没(mei)有跟你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)的(de)母狼睡过(guo)？难道(dao)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)从(cong)来(lai)没(mei)有狼崽(zai)吗(ma)？要是(shi)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)有崽(zai)子(zi)(zi)，你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)听到它们嗥(hao)叫时，难道(dao)你(ni)(ni)(ni)(ni)(ni)就无(wu)动(dong)于衷，不觉得肚子(zi)(zi)里在翻腾吗(ma)？”
“使(shi)劲撬(qiao)下那块石头，它已经(jing)松动了。”特里斯丹(dan)说道。
好几根(gen)撬杠一(yi)(yi)起掀起那(nei)块(kuai)沉重的基(ji)石。前面(mian)说过(guo)，这是母亲的最后屏障。她(ta)扑了上去，使劲想(xiang)顶住(zhu)(zhu)，用指甲紧抓那(nei)块(kuai)石头(tou)，可是那(nei)么巨大的一(yi)(yi)块(kuai)石头(tou)，又(you)有六(liu)条汉(han)子拼命撬着(zhe)，她(ta)哪能(neng)抓得住(zhu)(zhu)，一(yi)(yi)脱(tuo)手(shou)，只见(jian)它顺着(zhe)铁撬杆慢慢滑落到地上。
一看(kan)见入口(kou)已打通，母亲索性横倒(dao)在洞(dong)口(kou)前(qian)，用身(shen)体(ti)去堵塞缺(que)口(kou)，双臂扭曲，头(tou)在石板上(shang)撞得直(zhi)响，嗓门由于(yu)精疲力(li)竭(jie)而嘶(si)哑得几乎听不清(qing)，喊道(dao)：“救命呀(ya)！救火！救火！”
“现在，去(qu)抓(zhua)那个女子！”特(te)里斯丹说道，始终无动于衷。
母亲(qin)瞪着兵卒(zu)，样(yang)子叫人望而生畏，他们宁愿后退，也不想往前一步。
“怎么(me)啦！”特里(li)斯丹嚷道，“亨利(li)埃(ai)·库赞(zan)，你上(shang)！”
没有一个(ge)人跨前一步。
特里(li)斯丹骂道(dao)：“基督(du)脑袋！还算是武士！一个(ge)娘们(men)就把你(ni)们(men)吓得屁滚尿(niao)流！”
“大人(ren)，您把这叫做一个娘们？”亨利埃(ai)说道。
“她长着一头狮鬣！”另一个接着说。
“行啦！”特里斯(si)丹又说。“洞(dong)口够大的，三个人(ren)齐头进(jin)去，就(jiu)像攻打蓬图瓦(wa)兹时的突破口一样，赶快了结(jie)，死穆罕默德(de)！
谁先(xian)后退，我就把他砍成两(liang)段(duan)！”
巡检和母亲(qin)都是(shi)咄(duo)咄(duo)逼人(ren)，兵卒(zu)们夹在(zai)中(zhong)间，一时(shi)不知如何是(shi)好，终(zhong)于横(heng)下心来，向老鼠洞(dong)进发。
隐修女见此情
