这一回，科珀诺尔同(tong)纪约(yue)姆·里姆一起(qi)鞠了一躬。袜商的爱国(guo)心受到了奉(feng)承。
看(kan)到(dao)最后一件信函，路(lu)易十一不由皱起(qi)眉头，喊(han)叫道：
“这(zhei)是怎么一(yi)回事(shi)？控(kong)告我们在(zai)庇(bi)卡底的(de)(de)驻军，还请了愿！奥利维埃，急速函告鲁奥特(te)元帅大(da)人。……就说军纪松(song)弛；近卫骑兵，被放(fang)逐的(de)(de)贵族，自由弓手，侍(shi)卫对平民胡作非为。……
军士从农夫家里掠夺其财富还嫌不够，或用棍打鞭抽，迫使① 指奥地利帝国皇帝马克西米连一世（1459—1519），因其女儿玛格丽特许配给法国王子，路易十一与他“兄弟”相称。他们(men)(men)到城(cheng)里去乞讨酒(jiu)、鱼、香(xiang)料及其他许(xu)许(xu)多多东(dong)西。……国(guo)王知道这一(yi)(yi)切。……朕(zhen)(zhen)要保护其庶民(min)，让他们(men)(men)免(mian)遭骚扰、偷窃和抢劫。……以圣母的(de)(de)名义起(qi)誓，这是(shi)朕(zhen)(zhen)的(de)(de)意志！……另外，就说朕(zhen)(zhen)不喜欢(huan)任何乡村乐师，理发师或军队侍(shi)役，像王侯一(yi)(yi)样(yang)穿(chuan)什(shen)么天鹅(e)绒和绸缎(duan)，戴什(shen)么金戒(jie)指。……这种虚荣浮(fu)华是(shi)上(shang)帝所(suo)怨恨的(de)(de)。……吾人(ren)身为(wei)贵族，也(ye)满足于每一(yi)(yi)巴黎码(ma)十六巴黎索尔的(de)(de)粗呢上(shang)衣(yi)。……那些随军侍(shi)役先生们(men)(men)，也(ye)完全(quan)可以屈尊嘛(ma)。就这样(yang)颁(ban)诏下(xia)旨。……致我(wo)们(men)(men)的(de)(de)朋友鲁(lu)奥特大人(ren)。……行。”
他高声口(kou)授这封信，语气坚定，说得(de)时紧时慢。口(kou)授正要结束，房门一下子开(kai)了(le)，又来了(le)一个人，慌慌张(zhang)张(zhang)冲(chong)进来喊道(dao)：“陛下！陛下！巴黎发生民(min)众暴乱。”
路易十(shi)一的(de)严肃面孔一下子紧(jin)缩(suo)起来；不过，他不安(an)中所流露出(chu)来的(de)某种明显表情，俨如闪电转瞬(shun)即逝。他克(ke)(ke)制了自己，冷静而严肃地说道(dao)：“雅(ya)克(ke)(ke)伙伴，您进来得太唐(tang)突(tu)了！”
“陛下(xia)(xia)！陛下(xia)(xia)！叛乱了！”雅克(ke)伙(huo)伴上气不接下(xia)(xia)气地又(you)说道。
国王已站(zhan)起来，猛然抓住(zhu)(zhu)他的(de)胳膊，抑住(zhu)(zhu)怒火，目光瞟着两位弗朗德勒人，咬着雅克耳朵，只让他一个人听见，说(shuo)道：“住(zhu)(zhu)口，要不然就小(xiao)声点！”
新来的人(ren)心领神会，战战兢兢地低(di)声(sheng)叙说起来，国王冷静地听着。这当儿，纪(ji)约姆·里姆叫(jiao)科珀诺(nuo)尔注意(yi)看(kan)一看(kan)新来者的面(mian)容和衣着：毛皮(pi)风(feng)帽，短披风(feng)，黑(hei)绒袍子，这表明他是审(shen)计院(yuan)的院(yuan)长。
此人刚把事(shi)情的(de)来龙去脉(mai)向国王作了(le)些解释(shi)，路(lu)易十一便哈哈大(da)笑起来，大(da)声(sheng)说道：“真(zhen)的(de)！库瓦提埃伙伴，大(da)声(sheng)说吧！您(nin)干嘛(ma)要(yao)这样小声(sheng)？圣母知道，我(wo)们没有什么可(ke)向我(wo)们弗朗德勒(le)好朋友隐瞒的(de)？”
“可是，陛下。”
“大声说！”
这位“库瓦提埃(ai)伙伴”依(yi)然惊诧得说(shuo)不出(chu)话来。
“到底怎么(me)样，”国(guo)王接着说，“说呀，先生(sheng)，我们心爱的(de)巴黎城发生(sheng)了平民骚动。”
“是的，陛下。”
“您说，这骚动是针对司法(fa)官典(dian)吏大(da)人的？”
“看(kan)样子是(shi)的，”这位(wei)伙伴(ban)结结巴巴地应(ying)道，他对(dui)王上刚才突(tu)如其(qi)来和(he)莫名其(qi)妙的思想变(bian)化，依然摸不着头脑。
路易十一接着又说：“巡逻队在哪(na)儿遇到乱民的？”
“从(cong)大丐帮街走向兑(dui)换所桥的路上。我本人也遇(yu)见，是我奉召来这里的途中。我听见其(qi)中有(you)几个人喊道：‘打倒司法宫典吏！’”
“他们对典吏有过什么怨恨？”
“啊！”雅(ya)克伙伴说，“他(ta)是他(ta)们(men)的领主。”
“当真！ ”
“是的(de)，陛(bi)下。那是奇(qi)迹宫廷的(de)一帮无赖。他(ta)(ta)们是典吏管辖下的(de)子民(min)，对他(ta)(ta)不满由来已久。他(ta)(ta)们不承认他(ta)(ta)有审判权(quan)和有路政权(quan)。”
“得啦！”国(guo)王说道，情不自(zi)禁(jin)地露(lu)出满(man)意的笑容，尽管(guan)他竭力掩(yan)饰。
“在他(ta)们对大(da)理院(yuan)提出的诉(su)状中，”雅克伙伴接(jie)着说，“他(ta)们声称只有两个老(lao)爷，即(ji)陛下和上(shang)帝(di)。我想，他(ta)们所说的上(shang)帝(di)，其实是魔(mo)鬼。”
“嘿！嘿！”国王说。
他(ta)擦着双手，他(ta)暗自(zi)发笑，脸上容光焕发。他(ta)掩饰不(bu)(bu)(bu)住内(nei)心的喜(xi)(xi)悦，尽管他(ta)不(bu)(bu)(bu)时竭力装出自(zi)若(ruo)(ruo)的样子。谁也搞不(bu)(bu)(bu)清楚是(shi)怎么回事(shi)，连“奥利(li)维(wei)埃(ai)君”也弄不(bu)(bu)(bu)明白。国(guo)王半晌没(mei)吭声，看上去若(ruo)(ruo)有所(suo)思，却又(you)喜(xi)(xi)形于色。
“他(ta)们人多势众吗？”他(ta)突然(ran)问(wen)道。
“是的，当(dang)然，陛下。”雅克伙(huo)伴回答。
“有多少人？”
“至少六千人。”
国王情不(bu)自禁说了声：“妙！”随即又接(jie)上一句：“他们都有(you)武器吗？”
“有长镰(lian)、长矛、火枪(qiang)、十字镐。各种很厉害的(de)武(wu)器。”
对于(yu)这种(zhong)大肆(si)渲染，国王(wang)好像一(yi)点儿也(ye)不放(fang)在(zai)心上。雅克伙伴认为应该(gai)添上一(yi)句，于(yu)是说道：“若是陛下(xia)不立即派人救(jiu)援典吏，可(ke)就完了。”
“要派(pai)的。”国王装出(chu)严肃(su)的样子说：“好。一定(ding)要派(pai)。典吏大人是(shi)我们的人。六(liu)千人！都(dou)是(shi)些(xie)亡命之徒。大胆固然令人赞(zan)叹，但我们感到气恼。可是(shi)今夜朕身边没有什么人。……明早还来得(de)及(ji)。”
雅克伙伴又叫(jiao)道(dao)：“立即就(jiu)派(pai)(pai)(pai)，陛下！明早派(pai)(pai)(pai)的(de)话，典(dian)吏(li)府早遭(zao)抢(qiang)劫许(xu)多次(ci)了，领主庄园早遭(zao)蹂躏，典(dian)吏(li)也早被绞死(si)了。看(kan)在(zai)上帝的(de)份上，陛下！请在(zai)明天早上之前派(pai)(pai)(pai)兵吧。”
国王正面瞅(chou)了(le)他一眼，说道：“朕对你说了(le)，就是明天早(zao)上。”
他那种目光是叫(jiao)人回嘴不得的(de)。
沉默了一会，路(lu)易十一再(zai)次提高了嗓门(men)。“雅克(ke)我的(de)伙伴，想必您明(ming)白此(ci)事吧。往昔……”他改(gai)口说(shuo)：“现在典吏的(de)封建(jian)裁判管辖区(qu)如何(he)。”
“陛下，司法(fa)宫典吏(li)拥有(you)压布街(jie)，一直到草市街(jie)，拥有(you)圣米歇尔广场和俗称为‘炉风口隔墙’的(de)地(di)方，坐落(luo)在(zai)田园(yuan)圣母(mu)院(yuan)教堂旁（这时路易十(shi)一抬(tai)了抬(tai)帽沿）。那(nei)里府(fu)邸共(gong)十(shi)三座，加(jia)上(shang)奇迹宫廷，再加(jia)上(shang)称为郊区的(de)麻(ma)风病(bing)院(yuan)，还再加(jia)上(shang)从麻(ma)疯病(bing)院(yuan)到圣雅(ya)各(ge)门的(de)整(zheng)条(tiao)大路。在(zai)这许多地(di)方，他既是路政(zheng)官(guan)，又是高级、中级、初级司法(fa)官(guan)，全(quan)权领主。”
“哎唷！”国(guo)王用右手(shou)搔搔左耳说道。“这可占了我城市的好一(yi)块地(di)盘呀(ya)！啊！典吏(li)大(da)人过去是这一(yi)整个(ge)地(di)盘的太(tai)上(shang)皇了。”
这一(yi)次他(ta)没(mei)有再改口。他(ta)一(yi)副沉思默想的模(mo)样(yang)，继续说道，仿佛(fo)在自(zi)言(yan)自(zi)语：“妙哉！典吏先(xian)生(sheng)！您嘴(zui)里咬着我们巴黎的好一(yi)大块(kuai)呵！”
霍然间，他暴(bao)跳如雷(lei)：“帕(pa)斯克—上帝(di)！在我们(men)(men)国家里，这(zhei)(zhei)些自称路(lu)政(zheng)官的(de)人(ren)(ren)(ren)、司(si)法(fa)(fa)(fa)官、主宰者，动辄到处收买(mai)路(lu)钱，在百姓当中到处滥施司(si)法(fa)(fa)(fa)权，各个(ge)(ge)十字路(lu)口都有(you)(you)(you)(you)(you)他们(men)(men)的(de)刽子手(shou)，究(jiu)竟是(shi)(shi)些什(shen)么样的(de)人(ren)(ren)(ren)？他们(men)(men)倒(dao)行逆施，结果使得(de)法(fa)(fa)(fa)国人(ren)(ren)(ren)看见(jian)有(you)(you)(you)(you)(you)多少(shao)绞刑(xing)(xing)架，就以(yi)为有(you)(you)(you)(you)(you)多少(shao)国王，就像(xiang)(xiang)希腊人(ren)(ren)(ren)认为有(you)(you)(you)(you)(you)多少(shao)泉水就有(you)(you)(you)(you)(you)多少(shao)神明(ming)，就像(xiang)(xiang)波斯人(ren)(ren)(ren)看见(jian)有(you)(you)(you)(you)(you)多少(shao)星星就以(yi)为有(you)(you)(you)(you)(you)多少(shao)神。够了(le)！这(zhei)(zhei)真是(shi)(shi)糟透(tou)了(le)，我讨厌因而(er)造成的(de)混乱。我倒(dao)要弄(nong)个(ge)(ge)明(ming)白：是(shi)(shi)不是(shi)(shi)上帝(di)恩典(dian)，在巴黎除了(le)国王之(zhi)外(wai)还有(you)(you)(you)(you)(you)另一(yi)个(ge)(ge)路(lu)政(zheng)官？！除了(le)大理院(yuan)还有(you)(you)(you)(you)(you)另一(yi)个(ge)(ge)司(si)法(fa)(fa)(fa)衙门？！在这(zhei)(zhei)个(ge)(ge)帝(di)国除了(le)朕还有(you)(you)(you)(you)(you)另一(yi)个(ge)(ge)皇帝(di)？！天(tian)理良心！法(fa)(fa)(fa)兰(lan)西只有(you)(you)(you)(you)(you)一(yi)个(ge)(ge)国王，只有(you)(you)(you)(you)(you)一(yi)个(ge)(ge)领主，一(yi)个(ge)(ge)法(fa)(fa)(fa)官，一(yi)个(ge)(ge)斩刑(xing)(xing)的(de)人(ren)(ren)(ren)，正如天(tian)堂里只有(you)(you)(you)(you)(you)一(yi)个(ge)(ge)上帝(di)，我确(que)信这(zhei)(zhei)一(yi)天(tian)终(zhong)会来临(lin)！”
他(ta)又(you)举(ju)了(le)举(ju)帽子，一直沉思着(zhe)往(wang)下说(shuo)，其神情和语气就像一个猎手在激怒放(fang)纵(zong)其猎犬(quan)一般，“好！我的民众！勇敢些！砸烂(lan)这班假(jia)领主(zhu)！动手干吧。快呀！快呀！抢劫他(ta)们(men)，绞死他(ta)们(men)，把他(ta)们(men)打得落花(hua)流水！……啊！你们(men)想当国王吗，大(da)人们(men)？干吧！百(bai)姓们(men)！干吧！”
说(shuo)到这(zhei)儿，他突然打住，咬咬嘴(zui)唇，仿佛要(yao)捕捉(zhuo)已(yi)溜走(zou)了一半的(de)(de)思想，犀利的(de)(de)目光轮番注视着身边的(de)(de)五(wu)个人，忽然用两手抓紧(jin)帽子(zi)，盯着帽子(zi)说(shuo)：“噢！你要(yao)是知道我脑子(zi)里想些(xie)什(shen)么，我就把你烧掉(diao)。”
随后，他活像偷偷回到巢(chao)穴的(de)狐(hu)狸(li)那样(yang)，用(yong)惶恐不(bu)安的(de)目光留神环视(shi)四(si)周(zhou)：“管它呢(ni)！我们还是要(yao)援救典吏先生。可(ke)惜这时候我们这里兵马太少了(le)，对抗不(bu)了(le)那么多(duo)民众，非(fei)等到明天不(bu)可(ke)。明天要(yao)在老(lao)城恢复(fu)秩序，凡被捕获者绞死勿论(lun)。”
“对啦，陛(bi)下(xia)！”库瓦提埃伙伴说(shuo)。“我开(kai)头一阵慌乱，倒把这事(shi)忘了：巡逻队抓(zhua)住那(nei)帮(bang)人(ren)中两(liang)个掉(diao)队的(de)。陛(bi)下(xia)要是(shi)想见这两(liang)个人(ren)，他们就在那(nei)儿(er)。”
“我要是想见他们(men)！”国王大叫。“怎么！帕(pa)斯克—上帝(di)！这样的事你都忘了！快(kuai)快(kuai)，你，奥利(li)维埃！去把他们(men)找来。”
奥利维埃君走了出去，过了一会(hui)儿，带进来两个(ge)犯人，由禁卫弓手押解着(zhe)。头一个(ge)长(zhang)着(zhe)一张大脸，呆(dai)头呆(dai)脑，醉醺醺的，惊慌失(shi)措。他衣衫褴(lan)褛，走起路来，屈着(zhe)膝盖，步(bu)态蹒跚。第二个(ge)面孔苍白，笑眯(mi)眯(mi)的，看官已(yi)经认(ren)识。
国王打量了(le)他们一会儿，一声(sheng)不吭，随后(hou)冷(leng)不防问第(di)一个人：
“叫什么名字？”
“日(ri)夫罗瓦·潘(pan)斯布德(de)。”
“职业？”
“流浪汉。”
“你参加那十恶不赦的(de)暴乱，目的(de)何在？”
流(liu)浪汉望了望国王，摇晃着双臂，一付(fu)呆(dai)头呆(dai)脑的模样。
这(zhei)是(shi)一只(zhi)属于那种畸形怪状(zhuang)的脑(nao)袋(dai)，其智力受到的压抑，俨如熄烛罩下(xia)的烛光。
“不知道(dao)(dao)。”他应道(dao)(dao)。“人家(jia)去我也去。”
“你们不是(shi)要去悍然攻打和抢劫你们的(de)领主(zhu)司法(fa)宫典(dian)吏(li)大人的(de)吗？”
“我只知道，他们要到(dao)某人家(jia)里去拿什么东西。别的(de)就不知道了。”
一个兵卒(zu)把从流(liu)浪汉身(shen)上搜到的截(jie)枝刀递交(jiao)王上审视。
