这便(bian)是人(ren)们称为“法兰西路易(yi)大人(ren)的(de)(de)祈(qi)祷(dao)室(shi)(shi)”。在(zai)我们把看官带进(jin)这间祈(qi)祷(dao)室(shi)(shi)的(de)(de)时候，小室(shi)(shi)里漆黑一(yi)团。夜禁的(de)(de)钟(zhong)声已敲过一(yi)个钟(zhong)头，天(tian)已经黑了，只有一(yi)支摇曳(ye)的(de)(de)蜡烛放在(zai)桌子上，照着分散(san)在(zai)房间里的(de)(de)五个人(ren)物。
烛光照到(dao)的(de)(de)第一(yi)个人是个老爷，衣(yi)著华(hua)(hua)丽，穿着(zhe)短裤和有(you)银色(se)条纹的(de)(de)猩红半(ban)长上衣(yi)，罩着(zhe)绘(hui)有(you)黑(hei)色(se)图案的(de)(de)金线呢绒的(de)(de)半(ban)截袖(xiu)。这套(tao)(tao)华(hua)(hua)服(fu)，映着(zhe)闪耀的(de)(de)烛光，仿佛所有(you)褶痕均闪着(zhe)火(huo)焰的(de)(de)光泽。穿这套(tao)(tao)服(fu)装的(de)(de)人胸襟上用鲜(xian)艳色(se)彩绣着(zhe)他的(de)(de)纹章：一(yi)个人字形(xing)图案，尖顶(ding)上有(you)只奔走的(de)(de)梅花鹿(lu)。盾形(xing)纹章右(you)边有(you)支(zhi)橄榄枝，左边有(you)支(zhi)鹿(lu)角(jiao)。此人腰间(jian)佩着(zhe)一(yi)把华(hua)(hua)丽的(de)(de)短剑，镀金的(de)(de)刀柄镂刻(ke)成鸡冠状，柄端是一(yi)顶(ding)伯爵冠冕。他一(yi)付凶相，神态傲慢，趾高气扬。第一(yi)眼看去，他的(de)(de)表情是目空一(yi)切(qie)，再(zai)看，是诡计多端。
他光着头，手执一卷文书，站在那张扶手椅后面。椅子上坐着一个穿得邋邋遢遢的人，身子佝偻成两截，不堪入眼，翘着二郎腿，手肘撑在桌子上。人们不妨想象一下，在那张富丽堂皇的羊皮椅上面，有两只弯曲的膝盖，两条可怜巴巴地穿着黑色羊毛裤的瘦腿，上半身裹一件里子是毛皮的丝棉混织的大氅，看得见毛皮里子的毛不及皮板多。这样还嫌不① 希鲁斯 （前560—前529），波斯帝国的缔造者。够，还来一顶(ding)油污破(po)旧(jiu)的(de)(de)低劣黑呢帽，帽子(zi)(zi)四周还加上一圈(quan)小铅人。再加上一顶(ding)毫发(fa)不(bu)露(lu)的(de)(de)肮脏圆帽，这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)从(cong)坐着(zhe)(zhe)的(de)(de)那人身(shen)上所看到的(de)(de)一切。他(ta)(ta)的(de)(de)脑(nao)袋耷拉到胸口，他(ta)(ta)那被阴影(ying)盖着(zhe)(zhe)的(de)(de)脸根本看不(bu)见，只(zhi)看得见他(ta)(ta)的(de)(de)鼻尖，一缕(lv)光(guang)线正好落在(zai)上面，想必是(shi)(shi)一只(zhi)长鼻子(zi)(zi)。从(cong)他(ta)(ta)那只(zhi)满是(shi)(shi)皱纹(wen)的(de)(de)瘦手(shou)来看，可(ke)猜想得到这(zhei)是(shi)(shi)个(ge)老人。这(zhei)就(jiu)是(shi)(shi)路易十一。
在(zai)他(ta)们身(shen)后稍远处，有(you)两个穿着弗朗德(de)勒服装式样的(de)人(ren)(ren)在(zai)低声交谈，他(ta)们没(mei)有(you)完全(quan)隐没(mei)在(zai)阴影中，因而去看(kan)过参加(jia)格(ge)兰古瓦奇迹剧演(yan)出的(de)人(ren)(ren)自(zi)会认出，他(ta)们是弗朗德(de)勒御(yu)使团的(de)两个使臣：一(yi)(yi)个是足智多谋的(de)根特的(de)领养(yang)老金者(zhe)纪约姆·里(li)姆，另一(yi)(yi)个是深孚众(zhong)望的(de)袜(wa)商雅克·科(ke)珀(po)诺尔。看(kan)官记得，这两个人(ren)(ren)都染指了路易(yi)十(shi)一(yi)(yi)的(de)政(zheng)治(zhi)密谋。
最后，屋(wu)子尽头(tou)，房门(men)边(bian)，有个(ge)壮(zhuang)汉站在黑暗中，纹(wen)丝不动，俨若一(yi)尊雕像(xiang)，四(si)肢粗短(duan)，全副盔甲，穿着(zhe)绣有徽章的外(wai)套，四(si)方脸膛，暴眼(yan)睛(jing)，大阔(kuo)嘴，平直的头(tou)发(fa)像(xiang)挡风板似的从(cong)两边(bian)压下来，遮住(zhu)了(le)耳朵，遮住(zhu)脑门(men)，看上去既像(xiang)狗(gou)又像(xiang)虎(hu)。
大家都(dou)脱掉帽(mao)子，唯独国王例外。
紧挨(ai)着国王的那位大人正在(zai)(zai)念(nian)一长篇帐(zhang)单之类的东西，王上好像很(hen)注意(yi)听着。两个弗朗德勒人在(zai)(zai)交(jiao)头接耳。
“他妈(ma)的！”科珀诺(nuo)尔咕(gu)噜道。“我站累(lei)了，难道这里没有椅子(zi)？”
里姆摇了摇头，审慎地微微一(yi)笑。
“他(ta)妈的！”科珀诺尔又说(shuo)，他(ta)被迫这样压低嗓门，确实感到(dao)倒霉(mei)。“身为袜商(shang)，我(wo)真想屁(pi)股往地(di)上一坐(zuo)，盘起腿来，卖袜子似的，像在我(wo)店里坐(zuo)着那样。”
“千(qian)万别这样，雅克大人(ren)！”
“哎哟！纪约姆大人(ren)！这(zhei)里难道就只能站(zhan)着吗？”
“跪着也行。”里姆应(ying)和道。
这(zhei)时(shi)国(guo)王开(kai)了口。他们立刻(ke)不作声了。
“仆(pu)人的衣(yi)袍五十(shi)索尔(er)，王室(shi)教士的大(da)氅十(shi)二利(li)弗(fu)尔(er)！这(zhei)么多！把(ba)金子(zi)成吨往(wang)外倒！难道你疯了，奥利(li)维埃！”
这样说着(zhe)，老人(ren)抬起了头(tou)。只见他(ta)(ta)脖子上圣米歇尔项(xiang)饰贝壳(qiao)状的(de)金片(pian)闪闪发(fa)光，蜡烛正好照着(zhe)他(ta)(ta)那瘦(shou)骨嶙峋和闷(men)闷(men)不(bu)乐的(de)侧面，他(ta)(ta)一把(ba)把(ba)卷宗从另一个(ge)人(ren)手中抢过去。
“您是要叫朕(zhen)倾(qing)家荡产！”他(ta)大声叫道，枯(ku)涩(se)的(de)(de)目(mu)光(guang)扫视着(zhe)卷宗。“这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切是怎么回(hui)事？难道朕(zhen)用得着(zhe)这(zhei)(zhei)样一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)座豪华的(de)(de)住(zhu)宅吗(ma)？礼拜堂的(de)(de)两(liang)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)神甫，每(mei)人(ren)每(mei)月十(shi)(shi)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)，还(hai)有(you)(you)礼拜堂的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)僧侣一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)百(bai)(bai)索尔(er)！一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)侍(shi)从，每(mei)年(nian)九(jiu)十(shi)(shi)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！四(si)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)司膳，每(mei)人(ren)每(mei)年(nian)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)百(bai)(bai)二十(shi)(shi)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)烧烤师，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)汤(tang)羹师，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)腊肠师，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)厨子(zi)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)卸甲师，两(liang)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)驼马侍(shi)从，这(zhei)(zhei)些人(ren)都是每(mei)月十(shi)(shi)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！厨房两(liang)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)小厮每(mei)人(ren)八(ba)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！马夫(fu)和他(ta)的(de)(de)两(liang)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)助手(shou)，每(mei)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)月八(ba)十(shi)(shi)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！搬运夫(fu)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)，糕(gao)点师一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)，面包师一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)，赶大车的(de)(de)二个(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)，每(mei)人(ren)每(mei)年(nian)六十(shi)(shi)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！马蹄(ti)铁(tie)匠一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)百(bai)(bai)二十(shi)(shi)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！还(hai)有(you)(you)帐房总(zong)管，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)千二百(bai)(bai)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)；帐房审核，五百(bai)(bai)利(li)弗(fu)(fu)尔(er)！……还(hai)有(you)(you)什么名堂，我哪里知(zhi)道？这(zhei)(zhei)简(jian)直(zhi)是疯狂，我们仆人(ren)的(de)(de)工钱，简(jian)直(zhi)要把(ba)法(fa)国抢(qiang)劫(jie)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)空！卢浮宫的(de)(de)所有(you)(you)金银(yin)财宝，也将在(zai)这(zhei)(zhei)样一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)种耗费(fei)的(de)(de)烈火中融化殆尽(jin)！朕(zhen)就(jiu)只(zhi)好变(bian)卖餐(can)具度(du)日啦！明年(nian)，倘若(ruo)上帝和圣母 （说到(dao)这(zhei)(zhei)里，他(ta)抬(tai)了(le)抬(tai)帽子(zi)）还(hai)允许朕(zhen)活着(zhe)，朕(zhen)就(jiu)只(zhi)能用锡罐子(zi)喝汤(tang)药(yao)了(le)。”
说(shuo)这话(hua)时，他朝桌上(shang)闪光的银盏(zhan)投去一瞥，咳嗽一声(sheng)，接着说(shuo)道(dao)：
“奥利(li)维埃(ai)君(jun)，身为(wei)国(guo)王和皇帝，统辖广(guang)褒国(guo)土的(de)君(jun)主，理(li)应不该在其府第里滋生这种骄(jiao)奢淫逸之风的(de)；因为(wei)这种火焰会蔓延到(dao)外省。……所以，奥利(li)维埃(ai)君(jun)，务必记住这话(hua)。我(wo)(wo)们的(de)花费(fei)逐年(nian)(nian)增加，这可不好。怎么一(yi)回事(shi)，帕斯克—上(shang)帝！直到(dao)七九(jiu)(jiu)年(nian)(nian)，还不超过三万六(liu)千(qian)利(li)弗尔；八(ba)(ba)○年(nian)(nian)，达到(dao)四万三千(qian)六(liu)百一(yi)十(shi)九(jiu)(jiu)利(li)弗尔；……数(shu)字都在我(wo)(wo)的(de)脑子(zi)里；八(ba)(ba)一(yi)年(nian)(nian)，竟达到(dao)六(liu)万六(liu)千(qian)六(liu)百八(ba)(ba)十(shi)利(li)弗尔；而今年(nian)(nian)，我(wo)(wo)敢(gan)打赌！会达到(dao)八(ba)(ba)万利(li)弗尔呢(ni)！四年(nian)(nian)中竟翻了一(yi)番！咄咄怪事(shi)！”
他气喘(chuan)吁吁地(di)停(ting)住，随后又气呼呼地(di)说(shuo)：
“我(wo)的(de)周围尽是靠德(de)养肥他们(men)自己的(de)人，难怪我(wo)消瘦(shou)！你们(men)从(cong)我(wo)每个毛孔(kong)里吮吸的(de)是金币！”
大家默不作声，这样的(de)怒气只好任(ren)其(qi)发泄出(chu)来。他继续说道：
“正如法(fa)国全体领主用拉(la)丁(ding)文写(xie)的这份奏章(zhang)所说(shuo)的， 我们(men)必须重新确定他们(men)所说(shuo)的王室的沉(chen)重负担(dan)！确实是负担(dan)！不胜担(dan)负的负担(dan)！啊！大人们(men)！你们(men)说(shuo)朕算不上国王，当(dang)政既无司肉官，又无司酒官 ①！朕要叫你看一看，帕斯克(ke)—上帝！朕到底(di)是不是国王！”
① 原文为拉丁文。
说到(dao)这里(li)，他(ta)意识到(dao)自己(ji)的权势(shi)，不由露(lu)出笑容，火气也就消了，遂转向两个弗朗德勒人说：
“纪约姆伙伴，您看(kan)见了吧？宫廷面包总(zong)(zong)管、司酒(jiu)总(zong)(zong)管、侍寝总(zong)(zong)管、御膳总(zong)(zong)管，都(dou)顶(ding)不(bu)上小(xiao)小(xiao)的(de)奴(nu)仆。……记(ji)住这一点，科珀诺尔(er)伙伴；……他(ta)们(men)一点用(yong)处都(dou)没(mei)有。他(ta)们(men)这样(yang)在(zai)国王身边毫无用(yong)处，觉(jue)得(de)就像(xiang)(xiang)王宫大(da)钟钟面周(zhou)围的(de)四(si)个福音传道者 ①，刚才(cai)菲利浦·布里伊还得(de)去把(ba)钟拨到九点呢。这四(si)个雕像(xiang)(xiang)全是镀金(jin)的(de)，可并不(bu)指时(shi)；时(shi)针可以用(yong)不(bu)着它们(men)。”
他凝神静(jing)思了一会，摇(yao)着苍老的脸孔，加上一句：“嗬(he)！嗬(he)！以圣母起誓，我不是菲(fei)利浦(pu)·布(bu)里伊，我可不会再(zai)给那些大(da)侍臣镀金(jin)的。我赞成爱德华国王的观点：救救百(bai)姓，宰掉领(ling)主。……接着念吧，奥(ao)利维埃。”
他(ta)指名道姓的那个人双(shuang)手接过(guo)卷宗(zong)，又(you)大声(sheng)念起来：
“……巴黎(li)司法(fa)衙门(men)的(de)印章年久破(po)损(sun)，不能再使用，需(xu)铸刻翻(fan)新，给予(yu)印章掌管人亚(ya)当·特农为支(zhi)付(fu)新印章的(de)镌刻费十二巴黎(li)利弗尔。”
“付(fu)给纪(ji)约姆·弗莱尔(er)的款(kuan)项四利弗尔(er)四索尔(er)巴黎币，作(zuo)为他在今年(nian)一月(yue)、二月(yue)和(he)(he)三(san)月(yue)，哺育、喂养小塔公馆两鸽巢(chao)的鸽子所(suo)费辛劳和(he)(he)工钱，又为此(ci)供给七(qi)塞(sai)斯(si)提 ②大麦。”
“付给方济各会一个(ge)修士，为一个(ge)罪犯举行忏悔(hui)，四(si)个(ge)巴黎索尔。”
国王默(mo)默(mo)地(di)听着，不时咳嗽(sou)几声。随即又(you)把酒杯(bei)送(song)到嘴边，做个怪相喝了一口。
“今年一年内，奉司法之命，在巴黎街头吹喇叭，共举行①四个福音传道者指圣约翰、圣马太、圣马可、圣路加。② 谷物计量单位，每一塞斯提约合六十公斤。五十六次(ci)通谕(yu)。……账(zhang)目待结算(suan)。”
“在巴黎(li)和(he)其他(ta)地方搜寻据传埋藏在某些地点的(de)金(jin)钱，却一无所获；—— 四十五巴黎(li)利弗(fu)尔。”
“为了挖出一个铜子，却埋进一个金币！”国王说道。
“……为了在小塔(ta)公馆放铁(tie)笼(long)的地(di)方安装六(liu)块白玻璃板，付十(shi)三索(suo)尔。……奉谕(yu)于鬼怪节制作(zuo)并呈交王(wang)(wang)上四个(ge)周围饰有玫瑰花冠(guan)的王(wang)(wang)徽，六(liu)利(li)(li)弗尔。……王(wang)(wang)上的旧紧身上衣换两个(ge)新袖子，二十(shi)索(suo)尔。……为王(wang)(wang)上的靴(xue)子置办的鞋油一盒，十(shi)五德尼埃。……为了国王(wang)(wang)那群黑猪(zhu)新建猪(zhu)舍一座，三十(shi)巴(ba)黎利(li)(li)弗尔。……为了在圣彼得教(jiao)堂(tang)附近关养狮子，支付若干隔板、木板和盖板，二十(shi)二利(li)(li)弗尔。”
“可真是(shi)(shi)金贵(gui)的(de)(de)野兽！”路易(yi)十(shi)一说道。“没关系(xi)，这是(shi)(shi)王(wang)(wang)(wang)者(zhe)的(de)(de)豪壮气概(gai)。有(you)一头红棕色(se)的(de)(de)雄(xiong)狮(shi)，优雅可爱，最中我(wo)意。……您见过(guo)了吗，纪约姆君(jun)？……君(jun)主应当养这类奇妙的(de)(de)野兽。我(wo)们(men)这些(xie)为君(jun)王(wang)(wang)(wang)者(zhe)，应该以雄(xiong)狮(shi)代(dai)替狗，以老虎代(dai)替猫。强者(zhe)为王(wang)(wang)(wang)。在(zai)信(xin)奉朱庇特的(de)(de)异教(jiao)徒时(shi)代(dai)，民众献(xian)给(ji)教(jiao)堂百(bai)头牛和百(bai)只羊，帝王(wang)(wang)(wang)就(jiu)赐给(ji)百(bai)只狮(shi)子和百(bai)只老鹰。这说起来很凶蛮，却十(shi)分美妙。法(fa)国历代(dai)君(jun)王(wang)(wang)(wang)宝(bao)座周(zhou)围都有(you)猛兽的(de)(de)这种吼叫声。不过(guo)，后人会给(ji)我(wo)公正的(de)(de)评(ping)价。我(wo)在(zai)这上面比他们(men)花费(fei)(fei)少，用(yong)于(yu)狮(shi)、熊(xiong)、象、豹(bao)等的(de)(de)费(fei)(fei)用(yong)，我(wo)节省得(de)多。……往下念吧！奥利(li)维埃(ai)君(jun)。我(wo)们(men)只不过(guo)说给(ji)我(wo)们(men)的(de)(de)弗朗德勒朋友听一听。”
纪约姆·里姆深鞠一躬，而科(ke)珀诺尔(er)，满脸(lian)愠色(se)，活像陛下谈(tan)到的(de)狗熊。国王却没(mei)有在意；嘴唇(chun)刚伸进杯里呷(xia)了一口，随(sui)即又赶紧吐出来，说道：“呸！这(zhei)草药
