“这(zhei)可真倒霉。”格兰古(gu)瓦说(shuo)。
教士(shi)转瞬间又变得冷(leng)漠(mo)和平静了(le)。
诗(shi)人接着说(shuo)，“是哪个(ge)坏家(jia)伙(huo)寻开心， 居然去请求重新逮捕令？难(nan)道(dao)就不能让大理(li)院清(qing)静清(qing)静吗？一个(ge)可怜的(de)姑娘躲在圣母院拱扶垛下，在燕巢(chao)旁藏身，这碍(ai)什么事？”
“世上总有些魔(mo)鬼(gui)吧(ba)。”副主教说(shuo)道(dao)。
“活见鬼，这事儿真是阴差阳(yang)错，糟(zao)透了。”格兰古瓦提醒一句。
副主教停了一会儿，接着又说(shuo)，“说(shuo)到底，她不是救(jiu)了你一命吗？”
“那是在我那伙流(liu)浪汉(han)好朋友的住地。多多少少我快(kuai)被吊死(si)。要是被吊死(si)了，他(ta)们今天(tian)会(hui)后悔莫及的。”
“您就不想替她做点(dian)什么？”
“我正求之不得呢，堂(tang)·克(ke)洛德。可是那样做，万(wan)一把(ba)一件讨厌的事情揽上身，将如何是好？”
“那有何相干！”
“唔！有何相干！您(nin)(nin)说得倒好(hao)，您(nin)(nin)，老师！我有两部(bu)巨(ju)著开了头呐。”
教士拍(pai)拍(pai)额头。尽管他故作(zuo)镇静，可是不时做出某种剧烈动作(zuo)，说明他内心的骚动。“怎样救(jiu)她呢？”
格(ge)兰(lan)古瓦对他说道：“我的老师(shi)，我要回答你(ni)： Ｉｌ ｐａｄｅｌｔ ，这(zhei)在(zai)土耳其语中(zhong)意思是说：上帝就是我们的希望。”
“怎(zen)样搭(da)救她呢？”克(ke)洛德寻思着又说一遍。
格兰古(gu)瓦也拍(pai)(pai)拍(pai)(pai)额头。
“听我(wo)说(shuo)，老师。我(wo)想象(xiang)力不错，我(wo)来给您出谋划(hua)策(ce)……可(ke)不可(ke)请(qing)求(qiu)国(guo)王开恩？”
“请求路易十一(yi)？开恩？”
“干嘛不？”
“那无异于到老虎身(shen)上取骨头！”
格兰古瓦开(kai)始寻思新的解决办法。
“啊！有了！您看(kan)可以不可以向接生婆提个请求，就说姑娘怀孕了。”
教(jiao)士(shi)一听(ting)，深凹的眼睛闪(shan)闪(shan)发(fa)光。
“怀孕了(le)！坏家伙(huo)！你是(shi)不是(shi)知道些什么？”
格兰古(gu)瓦看他那(nei)副神情，吓(he)了一(yi)跳，连忙说(shuo)道(dao)：“呃！不是我干的(de)(de)！我们的(de)(de)婚(hun)姻纯属有名无实的(de)(de)门(men)外婚(hun)。我始终待(dai)在门(men)外。可(ke)是，说(shuo)到(dao)底也许可(ke)以获得缓刑。”
“荒唐！无耻！闭嘴(zui)！”
“您发火(huo)就不对了。”格兰(lan)古瓦嘟哝着(zhe)。“获(huo)得缓(huan)刑，这对谁都没有坏(huai)处，还可以让(rang)接生婆子挣得四十巴黎德尼(ni)埃(ai)，她们可都是些穷人呀(ya)。”
教士(shi)并没有听他(ta)说什(shen)么，喃喃自语：“总得(de)(de)设(she)法救她(ta)出(chu)来(lai)(lai)。大理院的(de)决定三天内就得(de)(de)执行！本来(lai)(lai)是(shi)不会有什(shen)么决定的(de)，都(dou)怪这(zhei)个卡齐(qi)莫多(duo)！女人都(dou)是(shi)无行！”他(ta)提高嗓门：“皮埃尔君(jun)，我认真思考过了(le)，只有一种办(ban)法能救她(ta)。”
“哪一种办法？我看不(bu)见(jian)得。”
“听我说(shuo)，皮埃尔君，您(nin)(nin)可记得，您(nin)(nin)的(de)(de)命是她(ta)救的(de)(de)，我要(yao)直率地说(shuo)出我的(de)(de)看法。教堂(tang)日(ri)日(ri)夜夜都有人(ren)监视。只有被看到进(jin)去(qu)的(de)(de)人(ren)才能(neng)出来(lai)。因此，您(nin)(nin)可以(yi)进(jin)去(qu)。您(nin)(nin)去(qu)了以(yi)后，我带您(nin)(nin)去(qu)找(zhao)她(ta)。您(nin)(nin)同(tong)她(ta)换穿一(yi)下衣(yi)服，她(ta)穿您(nin)(nin)的(de)(de)短上衣(yi)，您(nin)(nin)穿她(ta)的(de)(de)裙子。”
“这办法说(shuo)到(dao)这里还(hai)行，然后呢？”哲(zhe)学家提醒(xing)说(shuo)。
“然后？她(ta)穿着(zhe)您的衣服出(chu)来；您穿上她(ta)的衣服留在里面。人们或许(xu)会(hui)将您绞(jiao)死，可是她(ta)得救了。”
格兰古瓦搔(sao)(sao)搔(sao)(sao)耳朵，神情极为严肃。
“嗨(hai)！”他(ta)说，“这个主意我是怎(zen)么也想不出来的。”
听了(le)堂·克洛(luo)德这(zhei)突如其来的(de)建(jian)议，诗人那张(zhang)开朗、和善的(de)面孔猛然阴沉了(le)下来，仿佛意大(da)利明媚的(de)风(feng)光(guang)，突然刮起一阵逆时的(de)狂(kuang)风(feng)，把(ba)一块乌云摔碎在太阳上(shang)。
“喂，格兰(lan)古(gu)瓦，这(zhei)个办法您觉得如(ru)何？”
“我说，老(lao)师(shi)，我也许能逃过绞(jiao)死的(de)命运，可(ke)一旦(dan)被抓(zhua)住必被绞(jiao)死无疑。”
“这不干我们的事(shi)。”
“该死！”格兰(lan)古瓦说。
“她救过您的命，这可是一笔你要偿(chang)还的债呀。”
“有许多别的债，我(wo)是不还(hai)的！”
“皮埃尔君，这笔(bi)债务必还清(qing)。”
副主(zhu)教的语气说(shuo)一(yi)不二。
“听我(wo)(wo)说(shuo)，堂(tang)·克洛德，”诗人懊丧地应道(dao)，“您坚持这个意(yi)见可就错了。我(wo)(wo)不明(ming)白，我(wo)(wo)凭什么要代替另(ling)一个人去被绞死。”
“这么说(shuo)，一定有(you)许多事使您(nin)依(yi)恋人生罗？”
“不错！有千百种理由！”
“哪些呢，可以(yi)说说吗(ma)？”
“哪些？空气啦(la)(la)、天(tian)空啦(la)(la)、清晨啦(la)(la)、夜晚啦(la)(la)、月光啦(la)(la)，我(wo)那些流浪汉好(hao)友啦(la)(la)，我(wo)们和娘儿的调情啦(la)(la)，巴(ba)黎的漂亮建(jian)筑有待研究啦(la)(la)，三大部书要写啦(la)(la)，其中一部是(shi)控告(gao)主(zhu)教及其磨坊的，我(wo)说(shuo)(shuo)(shuo)也(ye)说(shuo)(shuo)(shuo)不(bu)清！阿纳克萨哥拉斯说(shuo)(shuo)(shuo)过，他生在世(shi)上是(shi)为了赞(zan)颂太阳。再(zai)说(shuo)(shuo)(shuo)，我(wo)真有福份，从早到晚跟(gen)一个天(tian)才(cai)人(ren)物共度时日(ri)，这个天(tian)才(cai)就是(shi)我(wo)自己，这可(ke)真是(shi)愉快极了。”
“真(zhen)是(shi)(shi)可以当响铃摇的(de)脑(nao)(nao)袋瓜！”副主教(jiao)嘟哝(nong)着。“那(nei)好(hao)吧！你(ni)(ni)说，你(ni)(ni)今天能(neng)有(you)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)美妙的(de)生活，是(shi)(shi)谁给(ji)你(ni)(ni)保留下来(lai)的(de)呢？你(ni)(ni)能(neng)呼吸这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)的(de)空气，看(kan)见这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)的(de)天空，还能(neng)让你(ni)(ni)那(nei)云(yun)雀(que)般的(de)简单脑(nao)(nao)袋瓜有(you)心尽(jin)说废话，尽(jin)干蠢事，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)些应归功于(yu)(yu)谁呢？要不(bu)是(shi)(shi)她(ta)，你(ni)(ni)如今会(hui)在什么(me)(me)地方呢？由于(yu)(yu)她(ta)的(de)搭救你(ni)(ni)才活着，可你(ni)(ni)却(que)要她(ta)死(si)？这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)个尤(you)物，漂(piao)亮，温(wen)柔，令人爱慕，是(shi)(shi)世(shi)界光(guang)明所需(xu)，比上帝还神圣，你(ni)(ni)却(que)要她(ta)去死(si)！而你(ni)(ni)呢，半(ban)(ban)聪明半(ban)(ban)疯癫，什么(me)(me)也算不(bu)上的(de)废物坯子(zi)，某种自以为会(hui)行走、会(hui)思考的(de)草木(mu)，你(ni)(ni)却(que)将继续从她(ta)那(nei)里窃取来(lai)的(de)生命(ming)活下去，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)生命(ming)不(bu)就如同中午的(de)烛光(guang)一样(yang)毫无用处吗？得(de)啦(la)，发(fa)点(dian)善心吧，格(ge)兰古瓦(wa)！该你(ni)(ni)表示慷慨(kai)大方的(de)时(shi)候了。是(shi)(shi)她(ta)先开始这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样(yang)做的(de)。”
教士情(qing)绪激烈。格兰(lan)古瓦(wa)听着，先是犹疑不定，继而感动(dong)了(le)，末(mo)了(le)做了(le)一个怪相，表情(qing)悲怆，灰白色的脸(lian)孔顿时像(xiang)一个患了(le)腹(fu)绞(jiao)痛的婴儿。
“您真是感人肺腑(fu)。”他(ta)(ta)揩去一(yi)滴眼泪说道。“好吧！我(wo)(wo)考虑考虑。……您想出这(zhei)(zhei)个(ge)主意真可笑。……说到(dao)(dao)底，”他(ta)(ta)停顿了一(yi)下，又说，“谁知道呢？或许(xu)他(ta)(ta)们不(bu)(bu)会绞死(si)(si)(si)我(wo)(wo)。定(ding)(ding)了婚的(de)(de)人不(bu)(bu)一(yi)定(ding)(ding)都要成亲的(de)(de)。等到(dao)(dao)他(ta)(ta)们发现我(wo)(wo)在这(zhei)(zhei)间小屋里打扮得那(nei)么(me)滑稽可笑，穿着(zhe)袍子又戴着(zhe)假发，也(ye)许(xu)会哈(ha)哈(ha)大笑。……再说，要是他(ta)(ta)们把我(wo)(wo)绞死(si)(si)(si)，那(nei)又怎样(yang)(yang)！绞死(si)(si)(si)，这(zhei)(zhei)是一(yi)种死(si)(si)(si)法(fa)，与别的(de)(de)死(si)(si)(si)法(fa)相同，或者(zhe)，更确切(qie)地(di)说，它与别的(de)(de)死(si)(si)(si)法(fa)不(bu)(bu)同。这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)死(si)(si)(si)是与终生(sheng)游移不(bu)(bu)定(ding)(ding)的(de)(de)智者(zhe)很相称的(de)(de)；这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)一(yi)种死(si)(si)(si)，非肉非鱼，正像真正怀疑派的(de)(de)思想，这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)(de)死(si)(si)(si)打上(shang)怀疑和犹豫的(de)(de)烙印，介乎天地(di)之间，让(rang)您悬(xuan)挂(gua)着(zhe)。这(zhei)(zhei)是哲学家的(de)(de)死(si)(si)(si)法(fa)，也(ye)许(xu)我(wo)(wo)的(de)(de)命中注(zhu)定(ding)(ding)如(ru)此(ci)。如(ru)同生(sheng)时那(nei)样(yang)(yang)死(si)(si)(si)去，那(nei)是多(duo)么(me)壮丽(li)呀。”
教士打断了他(ta)的话，问道(dao)：“那么你同意(yi)了？”
“归(gui)根到(dao)底，死(si)是什(shen)么？”格兰古瓦激(ji)动地继续说道(dao)。“无(wu)非是一(yi)个恶劣的时刻，是一(yi)道(dao)通行(xing)关卡，是从些微到(dao)虚无(wu)的过(guo)渡。有人曾问(wen)过(guo)梅加洛博利斯(si)(si)(si)的塞尔西达斯(si)(si)(si)，他是否情愿死(si)去(qu)，他应道(dao)：‘干嘛(ma)不(bu)呢？因为我(wo)死(si)后，可以见到(dao)那(nei)些伟人，如哲学家(jia)中(zhong)的毕达哥拉斯(si)(si)(si)，历史(shi)学家(jia)中(zhong)的赫卡特乌斯(si)(si)(si)，诗人中(zhong)的荷马，音乐家(jia)中(zhong)的奥林(lin)普。’”
副主教向他伸(shen)出(chu)手去，说(shuo)：“那就说(shuo)定(ding)了？您明(ming)天来。”
看到这个动作，格(ge)兰古瓦顿(dun)时回到现实(shi)中(zhong)来了。
“啊！肯(ken)定不(bu)！”他应道，那口气如大梦方醒(xing)。“被绞死！这太荒唐了。我(wo)不(bu)干(gan)。”
“那么再见吧！”话音一(yi)(yi)落，副主教(jiao)低声又加上一(yi)(yi)句，“我还要找你！”
“我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)才(cai)不要这(zhei)个(ge)鬼(gui)头(tou)鬼(gui)脑的家伙再来找我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)哩。”格兰古瓦心(xin)里想着；随即(ji)跑(pao)去追赶堂(tang)·克洛德(de)。“喂(wei)，副主教大(da)人(ren)，老朋友(you)别生(sheng)气么(me)！您关心(xin)这(zhei)个(ge)姑(gu)娘，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)是说(shuo)关心(xin)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的妻子，这(zhei)很(hen)好。您想出(chu)一个(ge)妙计，让她安然从圣母(mu)院(yuan)出(chu)来，可(ke)您这(zhei)办法对(dui)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)格兰古瓦来说(shuo)，极(ji)为不利(li)。……我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)要是另有(you)良策(ce)就好了。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)可(ke)以告诉您，刚才(cai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)突然灵(ling)机一动，计上(shang)心(xin)来。……假如我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)有(you)个(ge)妙计，既让她摆脱险境(jing)，又(you)不至于用(yong)小小的活结连累我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)的脖子，您说(shuo)怎么(me)样？难道这(zhei)对(dui)您还不够(gou)吗？非(fei)得让我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)被绞(jiao)死，你才(cai)遂心(xin)吗？”
教士不耐(nai)烦地(di)扯着身上道(dao)袍(pao)的钮扣(kou)，说道(dao)：“废话(hua)真多！什么(me)方(fang)法(fa)呢？”
“是(shi)的，”格兰(lan)古瓦自(zi)言自(zi)语接着(zhe)说，并(bing)用食指(zhi)碰了碰鼻子(zi)，表示在思考。“有(you)了！……流浪汉都是(shi)勇敢的小子(zi)。……全埃及部落都喜(xi)欢她。……只要(yao)一声令下(xia)，他(ta)们就会奋起。……再容易不过了。……发动快(kuai)攻……趁着(zhe)混乱，轻而易举把她拯救出来(lai)。……就在明天晚上……他(ta)们才求(qiu)之不得呢。”
“办(ban)法！快(kuai)说。”神(shen)甫(fu)摇晃着他，说道。
格兰古(gu)瓦威(wei)严(yan)地朝他转(zhuan)过(guo)身去，说道(dao)：“放开我(wo)！您(nin)不是看见我(wo)正在出谋划策吗！”他又沉思了(le)半晌(shang)。随(sui)后对自己的计(ji)谋大(da)加赞赏(shang)，拍着手喊(han)道(dao)：“妙(miao)极了(le)！肯定成功！”
“快说(shuo)说(shuo)办法！”克洛德愤怒地又说(shuo)。
格兰古瓦容光焕发。
“过来，我小(xiao)声说给(ji)您(nin)听。这是一个反阴(yin)谋，确实巧妙，它可(ke)以使我们(men)大家全都脱身。啊！这下您(nin)得同意(yi)我并不(bu)是傻瓜吧。”
他(ta)停顿了一下，又说(shuo)：“哎(ai)呀！小(xiao)山(shan)羊跟她在一起吗？”
“是(shi)的。见你的鬼去吧！”
“就是说他们也要绞死它(ta)，是吗？”
“这管我什么事？”
“不错，他(ta)们会把它(ta)也绞死(si)。上个月他(ta)们就(jiu)绞死(si)一(yi)头母猪。刽子(zi)手才(cai)喜欢这样(yang)。随后(hou)可(ke)以吃肉，要绞死(si)我漂亮的佳丽！可(ke)怜(lian)的小羊(yang)！”
“该死！”堂·克洛德大(da)嚷道。“刽子手就(jiu)是你。你究竟想出(chu)什么(me)拯救(jiu)
