正在(zai)这万分焦急的关头，他(ta)突(tu)然发现就在(zai)他(ta)扔(reng)下石(shi)头砸黑话帮(bang)的栏杆下一点点，有(you)两(liang)道(dao)(dao)石(shi)头雨(yu)(yu)溜，槽口直(zhi)泻教(jiao)堂大(da)门的上(shang)(shang)(shang)方(fang)，内孔通向石(shi)板的平台上(shang)(shang)(shang)面(mian)。他(ta)不由灵机一动，计上(shang)(shang)(shang)心来(lai)，遂跑(pao)到他(ta)那敲钟人(ren)的窝里去找来(lai)一个柴(chai)禾(he)，又(you)在(zai)柴(chai)禾(he)上(shang)(shang)(shang)放上(shang)(shang)(shang)他(ta)从(cong)没(mei)使用过的大(da)量(liang)“弹药”，即许(xu)多(duo)(duo)捆板条和许(xu)多(duo)(duo)卷铅皮(pi)，把(ba)这样(yang)一大(da)堆柴(chai)火在(zai)两(liang)道(dao)(dao)雨(yu)(yu)溜的入(ru)口放好以后，便就着(zhe)灯笼把(ba)火点燃了。
在这(zhei)段时间内，石头不(bu)再(zai)落(luo)下了(le)，流浪汉(han)们也不(bu)再(zai)仰天(tian)张望(wang)了(le)。那班盗贼气喘(chuan)吁(yu)吁(yu)，好(hao)似一(yi)群猎犬逼近野猪藏身的(de)洞穴，乱哄(hong)哄(hong)紧紧围着教堂(tang)的(de)大(da)门(men)(men)，大(da)门(men)(men)虽然(ran)被(bei)撞得(de)完全(quan)变了(le)形，却依然(ran)屹立。盗贼们兴奋(fen)得(de)直颤抖，正等待着最(zui)后(hou)(hou)一(yi)次重撞，等待着大(da)门(men)(men)被(bei)开膛破(po)腹。他(ta)们个个争先恐(kong)后(hou)(hou)挨近大(da)门(men)(men)，都想等大(da)门(men)(men)一(yi)打(da)开，抢先冲(chong)进这(zhei)座富(fu)足(zu)的(de)大(da)教堂(tang)，冲(chong)进这(zhei)个聚(ju)积三个世纪财(cai)富(fu)的(de)巨(ju)大(da)宝库。他(ta)们欣喜若(ruo)狂，馋涎(xian)欲滴，狼嚎(hao)虎啸(xiao)，相互提(ti)醒教堂(tang)里(li)有精美的(de)银十字架，有华丽(li)的(de)锦锻道(dao)袍，有漂亮的(de)镀金墓碑，有唱诗班各种(zhong)贵重的(de)璀灿物品(pin)，以及各个使人眼花缭乱的(de)节(jie)日，诸(zhu)如烛台(tai)高照(zhao)的(de)圣(sheng)(sheng)诞节(jie)，阳(yang)光灿烂的(de)复活节(jie)，所(suo)有这(zhei)些辉煌(huang)的(de)盛(sheng)大(da)庆典上堆满祭坛上各种(zhong)各样(yang)(yang)圣(sheng)(sheng)物盒(he)，烛台(tai)、圣(sheng)(sheng)体盒(he)、圣(sheng)(sheng)礼(li)盒(he)、圣(sheng)(sheng)柜，形成一(yi)层黄(huang)金和(he)钻石的(de)表(biao)面。诚(cheng)然(ran)，在这(zhei)样(yang)(yang)美好(hao)的(de)时刻，叫(jiao)花子(zi)和(he)假伤(shang)残者(zhe)也好(hao)，穷凶极恶(e)的(de)坏蛋和(he)假装(zhuang)烧伤(shang)者(zhe)也好(hao)，心(xin)里(li)盘算的(de)是如何洗(xi)劫(jie)圣(sheng)(sheng)母院而不(bu)是如何搭救那位埃(ai)及少(shao)女。我(wo)们甚至宁(ning)愿认为(wei)，他(ta)们当中许多人来搭救爱斯梅拉达(da)只(zhi)不(bu)过是一(yi)个借口(kou)，如果盗贼打(da)家劫(jie)舍也需要什(shen)么借口(kou)的(de)话。
他(ta)们(men)(men)聚集起来，围着攻城槌，个(ge)个(ge)屏住呼吸，绷紧肌肉(rou)，使出浑身力气，正要对教(jiao)堂大门进行决(jue)定(ding)性(xing)的一(yi)(yi)次(ci)撞(zhuang)击。就在这当儿，猛然听见他(ta)们(men)(men)当中发出一(yi)(yi)片嚎叫声，比原先(xian)木梁砸下(xia)时脑袋开花、灵魂出窍的那种惨叫声还更凄(qi)厉可怖。没
喊(han)叫的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，还活(huo)命的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，睁眼一看，只见(jian)两(liang)(liang)道(dao)熔化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)铅(qian)水(shui)从教堂高处(chu)倾(qing)(qing)泻下(xia)(xia)来，落在(zai)这(zhei)(zhei)帮(bang)乌合之众(zhong)最稠密的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)堆里。沸腾(teng)的(de)(de)(de)(de)(de)金属(shu)直倾(qing)(qing)而下(xia)(xia)，这(zhei)(zhei)片汹涌的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)海顿(dun)时(shi)像(xiang)(xiang)潮水(shui)般退(tui)下(xia)(xia)，两(liang)(liang)道(dao)铅(qian)水(shui)落下(xia)(xia)之处(chu)，在(zai)人(ren)群中造成两(liang)(liang)个黑洞(dong)，浓烟直冒(mao)，宛(wan)如滚烫的(de)(de)(de)(de)(de)开水(shui)泼在(zai)雪(xue)地上一般。几乎(hu)被烧焦(jiao)的(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)些垂(chui)死的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)蠕动着，痛(tong)苦(ku)万分，惨(can)叫不迭。在(zai)这(zhei)(zhei)两(liang)(liang)道(dao)喷泉般的(de)(de)(de)(de)(de)溶(rong)液四周，可怕的(de)(de)(de)(de)(de)雨滴飞(fei)溅，洒落在(zai)进(jin)攻者的(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)上，火焰就像(xiang)(xiang)锐(rui)利的(de)(de)(de)(de)(de)钻子(zi)，锥进(jin)他们的(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)壳。正是(shi)这(zhei)(zhei)沉重的(de)(de)(de)(de)(de)火，洒落无数的(de)(de)(de)(de)(de)霰粒，在(zai)这(zhei)(zhei)些苦(ku)难者身上打(da)穿了千百个窟(ku)窿。
吼叫声(sheng)撕心裂(lie)肺。不(bu)论是(shi)最胆大的(de)还是(shi)最胆小(xiao)的(de)，都纷纷逃(tao)散(san)，把那根巨梁(liang)扔在尸(shi)体上，教堂前庭(ting)再次空无一人了。
所有的(de)(de)(de)(de)(de)眼睛都望着教(jiao)堂(tang)的(de)(de)(de)(de)(de)高处，呈现(xian)在(zai)(zai)(zai)(zai)大(da)(da)(da)家眼前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)一片奇异(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)象。只(zhi)见在(zai)(zai)(zai)(zai)最高柱(zhu)廊的(de)(de)(de)(de)(de)顶(ding)上，在(zai)(zai)(zai)(zai)中央玫(mei)瑰花形(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)圆窗上端，熊熊烈(lie)(lie)火从(cong)两座钟(zhong)楼中间腾起(qi)，火星飞(fei)旋。这(zhei)狂乱的(de)(de)(de)(de)(de)烈(lie)(lie)火被(bei)风(feng)一刮，不(bu)时有一团(tuan)火焰化成浓(nong)(nong)烟，随风(feng)飘散。在(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)烈(lie)(lie)焰下面(mian)，在(zai)(zai)(zai)(zai)那(nei)被(bei)烧得乌黑(hei)的(de)(de)(de)(de)(de)梅花形(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)栏(lan)杆下面(mian)，两个(ge)承溜形(xing)如妖怪(guai)巨(ju)口(kou)，不(bu)停(ting)地(di)喷出炽烈(lie)(lie)的(de)(de)(de)(de)(de)铅(qian)水(shui)，银(yin)白(bai)色的(de)(de)(de)(de)(de)铅(qian)液衬托(tuo)着教(jiao)堂(tang)下方昏暗的(de)(de)(de)(de)(de)正面(mian)墙壁，显得格外分明。两道铅(qian)液越是(shi)(shi)接近地(di)面(mian)，越是(shi)(shi)扩(kuo)展开来，形(xing)成一条(tiao)条(tiao)束状(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)细流(liu)，俨若从(cong)喷壶的(de)(de)(de)(de)(de)千百个(ge)细孔中喷射出来。两座巨(ju)大(da)(da)(da)钟(zhong)楼的(de)(de)(de)(de)(de)正面(mian)，一座黑(hei)黝(you)黝(you)，一座红彤彤，反差(cha)生硬而分明。在(zai)(zai)(zai)(zai)烈(lie)(lie)焰的(de)(de)(de)(de)(de)上方，这(zhei)两座钟(zhong)楼庞大(da)(da)(da)的(de)(de)(de)(de)(de)阴影直投向(xiang)天空，显得益发巍峨。钟(zhong)楼上那(nei)无数鬼怪(guai)和巨(ju)龙的(de)(de)(de)(de)(de)雕刻，面(mian)目狰狞，映着闪(shan)烁不(bu)定的(de)(de)(de)(de)(de)火光看上去全活动起(qi)来了(le)。吞婴(ying)蛇怪(guai)好似(si)在(zai)(zai)(zai)(zai)哈哈大(da)(da)(da)笑，檐槽口(kou)的(de)(de)(de)(de)(de)鬼怪(guai)好似(si)在(zai)(zai)(zai)(zai)汪(wang)汪(wang)吠(fei)叫，蝾螈(yuan)好似(si)在(zai)(zai)(zai)(zai)吹(chui)火，怪(guai)龙好似(si)在(zai)(zai)(zai)(zai)浓(nong)(nong)烟中打(da)喷嚏。冲(chong)天的(de)(de)(de)(de)(de)烈(lie)(lie)焰，鼎(ding)沸的(de)(de)(de)(de)(de)喧嚣，把这(zhei)些妖魔鬼怪(guai)从(cong)石(shi)头沉(chen)睡中全惊(jing)醒了(le)。而在(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)些鬼怪(guai)当中，有一个(ge)在(zai)(zai)(zai)(zai)走动，只(zhi)见其身(shen)影不(bu)时从(cong)柴堆烈(lie)(lie)焰前(qian)闪(shan)过(guo)(guo)，就(jiu)好像一只(zhi)蝙蝠从(cong)烛(zhu)台前(qian)掠过(guo)(guo)一般。
这(zhei)座(zuo)离(li)奇古怪的灯(deng)塔，大(da)概(gai)连远处(chu)比塞特山(shan)岗(gang) ①的樵(qiao)夫也会被(bei)惊(jing)醒的，当他张眼看见圣母(mu)院(yuan)两座(zuo)钟楼的巨(ju)大(da)影(ying)子在
山岭的灌(guan)木(mu)丛上面晃动(dong)，准(zhun)会(hui)吓得魂不附体。
流浪汉全惊呆了，顿时一片死寂。在这寂静中只听见各种响声，有被关在修道院里，比马厩里着了火的马还更惊慌的司铎们呼天唤地的惊叫声，有附近窗户急匆匆地偷偷打开、随后又一下子关上的悄悄启闭声，有四周房屋和主宫医院里传来的乱哄哄响声，有风卷火焰的怒吼声，有垂死者临终的① 位于巴黎东南边，十三世纪末曾在此建有城堡，后成为监狱。喘息声，还有那铅液(ye)落在石板上持续不断的劈啪声。
这时，流(liu)浪汉的头(tou)目(mu)已经退到贡德洛里埃府邸(di)的门廊下，共商(shang)对策。埃及公爵坐在一块界石(shi)上，诚惶诚恐地仰望着二百(bai)尺(chi)高(gao)空中那火光闪耀的幻(huan)景般的柴堆；克洛潘·特鲁伊甫火冒三(san)丈，咬着自己粗大的拳(quan)头(tou)，低声嘟哝(nong)道：“冲不过(guo)去！”
“简直是(shi)一(yi)座具(ju)有魔法的老(lao)教堂！”老(lao)吉卜赛人马西亚·恩(en)加迪·斯(si)皮卡里嘟哝着(zhe)。
“教皇(huang)的(de)胡子！”一(yi)个曾经服过兵役、头发(fa)花白(bai)的(de)老(lao)滑头接过话头说道。“瞧(qiao)这些(xie)教堂沟檐(yan)铅(qian)水直喷(pen)，真比(bi)莱克图尔 ①的(de)城墙突(tu)堞的(de)弹雨还要厉(li)害。”
“那个(ge)在(zai)火堆前走来走去的(de)魔鬼，你们看见吗(ma)？”埃(ai)及公爵(jue)大(da)吼道。
“天啊，是那个该死(si)的敲钟人，是卡齐(qi)莫多。”克洛潘说。
那(nei)个(ge)吉卜赛人(ren)摇(yao)了摇(yao)头，说：“我(wo)可要(yao)告诉(su)你(ni)们(men)，那(nei)是(shi)塞(sai)纳克的阴魂、大侯爵、主管城堡要(yao)塞(sai)的恶魔。他的形体像全副武装的士(shi)兵，长着狮子(zi)的脑袋。有时(shi)候(hou)他骑上一匹(pi)丑马。他将人(ren)变(bian)成建造钟楼的石头。他统帅五十个(ge)军团。那(nei)正(zheng)是(shi)他。我(wo)一看就认(ren)出(chu)来了。有时(shi)候(hou)他穿着一件(jian)华丽(li)的饰金(jin)袍子(zi)，花(hua)纹是(shi)土耳其式样的。”
“星(xing)星(xing)贝尔维尼在哪里？”克洛潘问道(dao)。
“他死了(le)。”一个女(nv)乞丐(gai)应道。
红脸安德(de)里傻笑(xiao)着说：“这下子叫主宫医院有得忙啦。”
“真的没有办(ban)法(fa)攻破这道门啦？”狄纳(na)王跺(duo)着脚嚷道。
① 军事重镇，宗教战争中曾多次在此激战。
埃及公爵伤(shang)心地(di)向(xiang)他指着两道滚(gun)滚(gun)铅(qian)水，就好(hao)像两只长纺(fang)锤，纺(fang)出磷来，把教堂黑黝黝的(de)正面划满横(heng)七竖八的(de)线(xian)条。
“这(zhei)样自我保护的(de)教(jiao)(jiao)堂倒是(shi)见过啦。”他叹(tan)气道。“四十年(nian)前(qian)君士(shi)坦丁堡(bao)的(de)圣索非亚教(jiao)(jiao)堂，摇晃着其圆顶脑袋(dai)，曾连续三次把穆罕默德的(de)新月旗打倒在地。这(zhei)座教(jiao)(jiao)堂是(shi)巴黎的(de)纪约(yue)姆建(jian)造的(de)，他是(shi)个魔法师呀。”
“难道真该(gai)象大路上(shang)的仆役那(nei)样，可(ke)怜巴巴地各自(zi)逃命？难道就这(zhei)样把我们(men)的妹子丢在这(zhei)儿不管(guan)，让那(nei)些披着人皮的恶狼抓去明天(tian)绞死(si)吗？”克洛德说道。
“圣器室还有几(ji)大(da)车黄金呢！”一个(ge)流浪汉插嘴(zui)说，可惜我们不知其名字。
“穆罕默德的胡子呀！”特鲁伊甫(fu)嚷道。
“再试(shi)一试(shi)。”那个流(liu)浪汉(han)接(jie)着说。
马西(xi)亚·恩(en)加迪摇了(le)摇头，说：“从(cong)大(da)门是(shi)进去(qu)不了(le)的。
必须找到教堂(tang)这妖婆中(zhong)的(de)防卫弱点，比如(ru)一个(ge)洞，一条暗道，一个(ge)随便什(shen)么接合处。”
“谁去(qu)找呢？”克洛潘说。“还是(shi)我去(qu)摸一下底细吧。……对啦，那个全(quan)身上(shang)下披挂的小个学子(zi)约翰(han)哪儿去(qu)了。”
“大概死(si)了。”有人应道。“不再听到他笑了。”
狄纳王皱了皱眉头。
“那(nei)就(jiu)算了吧(ba)。在(zai)他那(nei)副(fu)披(pi)挂下面却是一颗勇敢的心呀。……皮埃(ai)尔·格兰(lan)古(gu)瓦(wa)君呢？”
“克洛潘队长(zhang)，我们刚走到兑换所桥，他就溜走了。”红(hong)脸安德里(li)说。
克洛潘跺(duo)脚道：“上帝的(de)(de)鸟嘴！是他(ta)唆使(shi)我们(men)来到(dao)这里的(de)(de)，而他(ta)半道上却(que)扔开我们(men)不(bu)管(guan)啦(la)！……专讲大话(hua)的(de)(de)胆(dan)小鬼！用拖鞋当头盔的(de)(de)可怜虫！”
“克洛潘队长，”红脸安(an)德里叫道，他正(zheng)望着教堂前庭(ting)街。
“瞧，那个小个学(xue)子在那儿。”
“赞美冥王普鲁托！”克洛潘(pan)说道(dao)。“可是他身后拖着什么鬼东(dong)西？”
果真是(shi)约翰(han)，一身游(you)侠(xia)的沉甸行头，好样地(di)在石板地(di)上(shang)拖(tuo)着一架长(zhang)梯(ti)，尽力奔跑，气喘吁吁，就是(shi)一只蚂(ma)蚁拖(tuo)着一株(zhu)比它长(zhang)二(er)十倍的草(cao)儿，也不(bu)像他那样上(shang)气不(bu)接下气。
“胜利(li)！赞美(mei)神(shen)恩(en)！” ①
学子嚷(rang)道(dao)。“看(kan)，圣朗德里码头卸(xie)货工的梯(ti)子。”
克洛潘朝他走过去。
“孩子！用(yong)这个梯子，你想干嘛，上帝(di)的角！”
“我弄到了梯子(zi)，”约翰气喘吁吁地应道(dao)。“我知道(dao)它放在哪儿(er)。……就在司法长官府邸的(de)库(ku)棚下面。……那儿(er)有个我
认(ren)识(shi)的(de)姑娘，她(ta)觉得我像朱庇特(te)一样俊(jun)美(mei)。……为(wei)了弄到梯(ti)子(zi)，我利用了她(ta)一下，梯(ti)子(zi)就到手了。天啊！……可怜的(de)姑
娘(niang)只穿(chuan)内衣过来给我(wo)开门。”
“干得好。”克洛(luo)潘道。“可你(ni)拿这梯子有什(shen)么用呢？”
约翰流露出一副顽皮和精明的神情，望了望他，手指弹得像响板一样叭嗒直响。他此刻真是气概盖世。只见他头戴十五世纪那种装饰过度的头盔。盔顶各种稀奇古怪的饰物就足以把敌人吓得魂飞魄散。他这顶头盔还竖起十个铁尖角，这① 原文为拉丁文。样(yang)一来，约翰完全可以跟荷马(ma)笔下(xia)的内(nei)斯托(tuo)尔战舰争(zheng)夺十个冲角(jiao) ①这一可怕的称号了。
“你问我要干(gan)什么，显赫(he)的狄纳王？你没有(you)看见那边三道大门(men)上方，那一排(pai)的傻瓜似的雕像吗？”
“看见(jian)的(de)，那又怎样？”
“那是(shi)法兰西列王的柱廊(lang)。”
“这跟我有什么(me)相干？”克(ke)洛潘说(shuo)道。
