说(shuo)到这里(li)，老婆(po)子住口了，听众无(wu)不骇(hai)然，四处是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)片低(di)低(di)的(de)嘀咕(gu)声。格(ge)兰古瓦旁边(bian)的(de)一(yi)(yi)(yi)个人说(shuo)，“那(nei)个鬼魂，那(nei)个公山羊(yang)，这一(yi)(yi)(yi)切真(zhen)(zhen)有点巫术的(de)味道。”另(ling)一(yi)(yi)(yi)个插嘴说(shuo)：“还有那(nei)片枯叶(ye)！”还有一(yi)(yi)(yi)个说(shuo)：“毫无(wu)疑问，准(zhun)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)个巫婆(po)跟那(nei)个野僧勾结起来，专门抢劫军(jun)官们。”连(lian)格(ge)兰古瓦自己(ji)也差不多认(ren)为整(zheng)个这件事既可怕又像(xiang)真(zhen)(zhen)的(de)。
“法露(lu)黛尔妇(fu)人(ren)，”庭长大人(ren)威严地说道，“您没(mei)有(you)别的(de)要(yao)向本(ben)庭陈述(shu)吗？”
“没有(you)了(le)，大人(ren)。”老婆(po)子应道(dao)，“不过(guo)有(you)一点，报告中把我的(de)房(fang)屋说成破房(fang)子，歪(wai)歪(wai)斜斜，臭气薰天，这说得太(tai)过(guo)分(fen)了(le)。桥(qiao)上的(de)房(fang)子外表确实不怎么美观，因为住(zhu)的(de)人(ren)太(tai)多，可是话得说回(hui)来，那(nei)些卖肉的(de)老板照旧住(zhu)在桥(qiao)上，他们(men)可都是有(you)钱人(ren)，都是同规(gui)(gui)规(gui)(gui)矩(ju)矩(ju)的(de)漂亮(liang)女人(ren)结(jie)了(le)婚的(de)。”
这时(shi)候，格兰古瓦认为像条鳄(e)鱼(yu)的那个(ge)法官站了起来(lai)，说：“肃静！我请各位(wei)大人(ren)需要注意一件(jian)事实(shi)：人(ren)们(men)在被告身上找到了一把匕首。……法露黛尔妇人(ren)，魔(mo)鬼把您(nin)的金币变成的枯叶，带来(lai)了没有？”
“带(dai)来了(le)(le)，大人，”她答道，“我(wo)找到了(le)(le)，就在这(zhei)儿。”一(yi)个承(cheng)发(fa)吏把枯叶(ye)递(di)给(ji)了(le)(le)鳄鱼(yu)。鳄鱼(yu)阴(yin)险地点了(le)(le)点头，再(zai)将枯叶(ye)转递(di)给(ji)庭长，庭长再(zai)转递(di)给(ji)王(wang)上宗(zong)教法庭检(jian)察官。这(zhei)样，枯叶(ye)在大厅里转了(le)(le)一(yi)圈。雅(ya)克(ke)·夏尔莫(mo)吕说，“这(zhei)是一(yi)片桦树(shu)叶(ye)。施展妖术的新证据(ju)。”
一(yi)个审判官(guan)发言：“证人，您(nin)(nin)说有两个男人同(tong)时上您(nin)(nin)家去。穿黑衣(yi)的那个人，您(nin)(nin)先(xian)看(kan)见(jian)(jian)他不见(jian)(jian)了，后来穿着(zhe)教士(shi)的衣(yi)服在(zai)塞纳河(he)里游水，另(ling)一(yi)个人是军官(guan)。这(zhei)两个人当中是哪一(yi)个给(ji)您(nin)(nin)金币(bi)的？”
老(lao)婆子(zi)思(si)索(suo)了一会(hui)，说道：“是军官。”群众顿时(shi)哗(hua)然。
“啊！”格兰古瓦想，“这可叫(jiao)我(wo)原来的信心也动摇(yao)了。”
这时候，王上的特(te)别状师(shi)菲利浦·勒(le)利埃老爷再次发言(yan)：
“我提请诸位大人注意，被(bei)害的(de)(de)军官在其床前笔(bi)录(lu)的(de)(de)证词中宣称，当黑衣(yi)人上来同(tong)他(ta)搭讪时，他(ta)头(tou)脑里曾(ceng)模模糊糊掠(lve)过一种想法，认为黑衣(yi)人很(hen)可能是野僧；还补充说，正是这鬼(gui)魂(hun)拼命摧(cui)他(ta)去跟(gen)被(bei)告幽(you)会的(de)(de)；据卫队(dui)长说，他(ta)当时没(mei)有钱(qian)(qian)，是鬼(gui)魂(hun)给了(le)他(ta)那枚钱(qian)(qian)币(bi)，该军官用这枚钱(qian)(qian)币(bi)付了(le)法露黛尔的(de)(de)房钱(qian)(qian)。因此，这枚金币(bi)是一枚冥钱(qian)(qian)。”
这(zhei)个结论性的(de)(de)意见，看(kan)来消除了格兰古瓦和听众中其他持(chi)怀疑(yi)态度的(de)(de)人(ren)的(de)(de)一切(qie)疑(yi)虑。
“诸位大(da)人(ren)手头(tou)上都(dou)有(you)证件案卷，”王(wang)上的状师坐下(xia)说(shuo)。
“可以翻阅弗(fu)比斯·德·夏托佩尔的证(zheng)词(ci)。”
一(yi)听到(dao)这个名字(zi)，被告一(yi)下子站(zhan)立起来。她的头高出人(ren)群。格兰古瓦吓得魂不附(fu)体，一(yi)眼认出被告就(jiu)是爱斯梅(mei)拉达。
她脸色(se)苍白；头发(fa)往常都是梳(shu)成十分优美的(de)辫(bian)子，缀(zhui)饰着金(jin)箔闪(shan)光片，此(ci)刻(ke)却(que)乱蓬(peng)蓬(peng)披(pi)垂下来；嘴唇发(fa)青(qing)，双眼深陷，挺吓人的(de)。唉！说有多(duo)(duo)惨就有多(duo)(duo)惨！
“弗比斯！”她茫(mang)然地喊道(dao)：“他(ta)在哪儿？哦，各位大人！求求你们，请告诉我他(ta)是(shi)不是(shi)还活着，然后再处死我吧(ba)！”
“住口，女人，这不关我们的事(shi)。”庭长喝道。
“啊！行行好吧，告诉(su)我他(ta)是不是还活着？”她边(bian)说边(bian)合起两只(zhi)消瘦的秀(xiu)手，同时那顺着她袍子垂落下来的锁(suo)链发(fa)出轻微的响声。
“那好吧(ba)！”王(wang)上的状师冷淡地说。“他快死(si)了(le)……您满意了(le)吧(ba)？”
不幸的姑娘一(yi)听，瘫(tan)坐在被告席的小凳上，没有哼声，没有眼(yan)泪，脸色苍白得像(xiang)蜡像(xiang)一(yi)般。
庭长的脚(jiao)下方有个(ge)汉(han)(han)子，头戴(dai)金帽，身穿黑袍，脖上套着锁(suo)链，手执笞鞭，只见庭长俯(fu)身对这个(ge)汉(han)(han)子说(shuo)道。
“承发吏，带第二个被告！”
众人的(de)眼睛都(dou)转向一(yi)道小门。门打(da)开了，只(zhi)见从(cong)门里走出一(yi)只(zhi)金(jin)角和金(jin)蹄(ti)的(de)漂亮山羊(yang)，把格兰古瓦看得心怦(peng)怦(peng)直跳。
这只标(biao)致的(de)山羊在门槛上(shang)停了(le)一(yi)(yi)(yi)下，伸(shen)长着脖子(zi)，俨如站在崖顶(ding)上(shang)眺望着广阔无垠的(de)天际。霍然间，它瞥见了(le)吉卜赛女(nv)郎(lang)，随纵身一(yi)(yi)(yi)跃(yue)，越过(guo)桌(zhuo)子(zi)和书记官的(de)头顶(ding)，一(yi)(yi)(yi)蹦两跳，就跳到(dao)她的(de)膝盖上(shang)。接着姿(zi)态(tai)优雅地滚到(dao)女(nv)主人的(de)脚上(shang)，巴望她能说一(yi)(yi)(yi)声或抚摸它一(yi)(yi)(yi)下，可(ke)是被告(gao)依然一(yi)(yi)(yi)动不动，对可(ke)怜(lian)的(de)佳丽连看一(yi)(yi)(yi)眼也不看。
“嗨，这(zhei)岂(qi)不(bu)是(shi)我(wo)说的那(nei)只讨厌的畜(chu)生吗(ma)！”法露(lu)黛尔老婆子说道。“她俩我(wo)可认(ren)得再(zai)真切(qie)不(bu)过！”
雅(ya)克(ke)·夏尔莫吕插嘴(zui)说：“有劳诸(zhu)位大人(ren)，我们审讯(xun)山羊吧。”
山(shan)羊确实是第二(er)个被(bei)告(gao)。在(zai)(zai)当时(shi)，起诉动(dong)物的(de)(de)(de)(de)巫术案件那是家常(chang)便(bian)饭。就拿一(yi)(yi)四六(liu)六(liu)年司法衙门的(de)(de)(de)(de)账目来(lai)说，其中便(bian)有(you)(you)趣而(er)详尽(jin)地记(ji)载(zai)了审讯吉莱—苏拉尔及(ji)其母—— 双(shuang)双(shuang)因过失(shi)罪而(er)被(bei)正法于科贝伊—— 所花(hua)费(fei)的(de)(de)(de)(de)费(fei)用，计开(kai)：挖坑监禁母猪的(de)(de)(de)(de)费(fei)用，从(cong)莫桑港拿来(lai)五(wu)百捆(kun)木材(cai)的(de)(de)(de)(de)费(fei)用，刽子手(shou)友好分享死囚(qiu)最后一(yi)(yi)餐所开(kai)销的(de)(de)(de)(de)面(mian)包和三(san)品脱葡萄酒的(de)(de)(de)(de)费(fei)用甚至看管和饲养母猪十一(yi)(yi)天(tian)的(de)(de)(de)(de)费(fei)用，每天(tian)共八个巴黎德尼埃，一(yi)(yi)切(qie)都记(ji)录在(zai)(zai)案。有(you)(you)时(shi)比(bi)审讯还更有(you)(you)甚，根据(ju)查理曼和温厚汉路易的(de)(de)(de)(de)诏令，对(dui)胆敢出现在(zai)(zai)空中的(de)(de)(de)(de)火焰熊熊的(de)(de)(de)(de)鬼魂也(ye)严(yan)惩不贷(dai)。
这(zhei)时，宗教法庭检察官嚷着(zhe)：“附在这(zhei)只山羊(yang)的魔(mo)鬼(gui)，施展(zhan)其妖(yao)术顶住(zhu)了一切驱魔(mo)法，如果(guo)胆敢(gan)以此恐吓法庭，我们现在就(jiu)警告它，我们将不得(de)不对它施以绞刑或火刑。”
格(ge)兰古瓦不禁出了一身泠汗。夏尔莫(mo)吕从(cong)桌上拿起(qi)吉卜赛女郎那(nei)只巴斯克手鼓，用某种方式伸(shen)到山羊跟前(qian)问道：
“现在几点啦？”
山(shan)羊(yang)用(yong)聪慧(hui)的目光望了望他，抬起金(jin)色(se)的脚，在(zai)手鼓上敲(qiao)了七下。那(nei)时果真是七点(dian)钟(zhong)，群众一(yi)阵骇然。
格兰古瓦再(zai)也忍受不了(le)了(le)，遂高(gao)声(sheng)喊道(dao)：
“它是在害(hai)自(zi)(zi)己！你(ni)们很清楚，它根(gen)本(ben)不(bu)知(zhi)道自(zi)(zi)己在干什么。”
“大(da)厅那一(yi)头的(de)百(bai)姓们肃静！”承发(fa)吏厉(li)声(sheng)喝道。
雅(ya)克·夏(xia)尔莫吕照(zhao)样把(ba)手(shou)鼓摆(bai)弄来(lai)摆(bai)弄去，引诱山羊再变了(le)几(ji)套把(ba)戏(xi)，如日期啦，月份啦，等(deng)等(deng)。其(qi)实，这(zhei)些戏(xi)法(fa)看(kan)官早已见过(guo)了(le)。然而，同样是这(zhei)些观众，过(guo)去曾在街头上不止一(yi)次地为(wei)佳丽(li)那些无害的(de)把(ba)戏(xi)喝采叫好，这(zhei)时在司法(fa)宫的(de)穹窿下，由于司法(fa)审讯所引起的(de)幻觉，却吓得六(liu)神无主(zhu)，确信(xin)山羊就(jiu)是魔(mo)鬼。
还(hai)更糟(zao)的(de)是，王(wang)上(shang)检察官把山羊(yang)颈上(shang)的(de)一个(ge)皮(pi)囊里面的(de)活动字(zi)母(mu)，一古脑儿全倒在地(di)上(shang)，大家顿(dun)时看见山羊(yang)从(cong)那些(xie)零乱的(de)字(zi)母(mu)中，用(yong)蹄(ti)子把字(zi)母(mu)排(pai)成这个(ge)要命的(de)名字(zi)：弗比斯。
这样，是巫(wu)(wu)术害(hai)死(si)了卫队长，看来(lai)已无可争(zheng)辩(bian)地得到了验(yan)证，于是在(zai)众人(ren)的(de)眼里，昔日(ri)曾多少次以(yi)其飘逸的(de)风(feng)姿，叫过往行人(ren)眩(xuan)目的(de)那个迷人(ren)的(de)吉卜赛(sai)舞女(nv)，顷刻间成(cheng)了一个狰狞(ning)的(de)巫(wu)(wu)婆。
况且，她了无生气，不论是佳丽多采多姿的表演，还是检察官凶相毕露的恫吓，抑或听众的低声的咒骂，她什么都看不见，听不到了。
