她(ta)无意识唯一(yi)还能听(ting)到(dao)的(de)，就是拱顶(ding)上(shang)那(nei)长满青(qing)苔的(de)石(shi)板缝里沁出的(de)水(shui)(shui)(shui)珠均(jun)匀地(di)滴(di)(di)落(luo)下来的(de)声(sheng)(sheng)音。这水(shui)(shui)(shui)滴(di)(di)掉落(luo)在(zai)(zai)她(ta)身(shen)旁(pang)水(shui)(shui)(shui)洼(wa)里的(de)响(xiang)声(sheng)(sheng)，她(ta)呆呆地(di)听(ting)着(zhe)。水(shui)(shui)(shui)滴(di)(di)落(luo)在(zai)(zai)水(shui)(shui)(shui)洼(wa)里，那(nei)就是她(ta)周围绝无仅有的(de)动静，是唯一(yi)标明(ming)时(shi)间的(de)时(shi)钟，是地(di)面上(shang)一(yi)切(qie)声(sheng)(sheng)响(xiang)中唯一(yi)传(chuan)到(dao)她(ta)耳(er)边的(de)声(sheng)(sheng)音。
总之，她也不(bu)时感觉到在这漆(qi)黑的泥坑里(li)，有什么冰凉的东西在她脚(jiao)上(shang)或手臂(bei)上(shang)爬来爬去(qu)，把她吓得(de)直打哆嗦。
她(ta)在(zai)这里呆了(le)(le)多久了(le)(le)，她(ta)自己也不知道。记得在(zai)什么地(di)方对(dui)一(yi)(yi)个人宣布(bu)死(si)刑判决(jue)，随后(hou)人家就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)把她(ta)拖到这里来(lai)(lai)了(le)(le)，她(ta)一(yi)(yi)醒来(lai)(lai)四周(zhou)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)是黑夜、死(si)寂(ji)，冰冷。她(ta)用手在(zai)地(di)上爬着，脚镣的(de)铁环划破了(le)(le)她(ta)的(de)脚踝，锁链丁当(dang)作响。她(ta)辨认(ren)出(chu)周(zhou)围都是坚墙(qiang)厚壁，身(shen)下是淹着水的(de)石(shi)板，还有(you)一(yi)(yi)把稻草(cao)。可是没(mei)有(you)灯，没(mei)有(you)通风孔。于是她(ta)在(zai)稻草(cao)上坐了(le)(le)下来(lai)(lai)，有(you)时为了(le)(le)换一(yi)(yi)下姿(zi)势(shi)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)坐到牢房里最(zui)下面一(yi)(yi)级上。有(you)一(yi)(yi)会儿(er)，她(ta)试着通过水滴的(de)次(ci)数(shu)来(lai)(lai)计算在(zai)黑暗中的(de)分分秒秒，然而(er)一(yi)(yi)个病弱的(de)脑子(zi)。很快就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)自行中断了(le)(le)这种悲惨的(de)活儿(er)，她(ta)随即又(you)呆若木鸡了(le)(le)。
终于有一天，或者有一夜 （因为在墓(mu)穴(xue)里(li)子夜和晌午都是(shi)同样的(de)颜色），她(ta)(ta)听(ting)见(jian)(jian)(jian)头(tou)顶上一阵声响，比平日(ri)看守带面包(bao)和水罐给她(ta)(ta)时(shi)(shi)开门的(de)声音还大些(xie)，她(ta)(ta)抬头(tou)一看，只见(jian)(jian)(jian)一线似红(hong)非红(hong)的(de)亮光，穿过密(mi)牢拱顶上那道门，或者说(shuo)，那扇翻板(ban)(ban)活门的(de)缝隙照(zhao)了(le)(le)进来。同时(shi)(shi)，沉重的(de)铁门轧轧响了(le)(le)起(qi)来，生(sheng)锈的(de)铰链发出刺耳(er)的(de)磨擦声，活门的(de)翻板(ban)(ban)转动了(le)(le)。她(ta)(ta)立即看见(jian)(jian)(jian)一只灯笼(long)，一只手。两个男人(ren)的(de)下(xia)半截身子；门太低矮，她(ta)(ta)看不(bu)见(jian)(jian)(jian)他们的(de)脑(nao)袋。灯光刺痛(tong)了(le)(le)她(ta)(ta)的(de)双眼，她(ta)(ta)随(sui)即把(ba)眼睛闭了(le)(le)起(qi)来。
等她再张开眼睛，活门(men)已经关闭，灯(deng)放(fang)在(zai)(zai)一(yi)级(ji)石(shi)阶上(shang)，一(yi)个男人独个儿站在(zai)(zai)她面(mian)(mian)前，黑僧衣一(yi)直拖(tuo)到(dao)他脚上(shang)，黑风帽(mao)遮住他的面(mian)(mian)孔。一(yi)点(dian)也(ye)看不见(jian)他整个人的身子，看不见(jian)脸。那(nei)真是(shi)一(yi)块长长的黑色裹(guo)尸(shi)布直立在(zai)(zai)那(nei)里(li)，而(er)尸(shi)布里(li)面(mian)(mian)可(ke)以感觉到(dao)有什么东(dong)西(xi)在(zai)(zai)震(zhen)动。她目不转睛地(di)盯着这(zhei)(zhei)幽灵看了一(yi)阵子。其间两人谁都不吭(hang)声(sheng)。在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)地(di)牢里(li)，似乎(hu)只有两样东(dong)西(xi)是(shi)活着的，那(nei)就是(shi)因空(kong)气潮湿而(er)劈(pi)啪直响(xiang)的灯(deng)芯，还有从牢顶上(shang)坠落下来的水滴。水滴那(nei)单(dan)调的汩汩声(sheng)，打断了灯(deng)心劈(pi)哩啪啦不规则(ze)的爆响(xiang)声(sheng)；水滴一(yi)坠落下来，灯(deng)光反照在(zai)(zai)水洼油污水面(mian)(mian)上(shang)的光圈也(ye)随(sui)之(zhi)摇曳(ye)不定。
末(mo)了，女(nv)囚(qiu)终于打破了沉默：“您是谁(shei)？”
“一个教士。”
这答话，这腔调，这嗓音，叫(jiao)她听了直打哆嗦。
教(jiao)士(shi)声音(yin)嘶哑，吐(tu)字却很清(qing)楚，又说(shuo)：“您准(zhun)备好了吗？”
“准备好什么？”
“去死。”
“啊！”她说：“马上(shang)就去？”
“明天。”
她(ta)本来高兴得扬起(qi)头来，一下子又耷拉到胸前，喃喃道：
“还要等那么久！何不就在今天呢？”
“这么说，您痛苦(ku)难忍了(le)？”教士沉(chen)默了(le)一会儿，又问道。
“我很(hen)冷。”她答道。
她(ta)随即用(yong)双手(shou)握住双脚(jiao)，这种动作是不幸者寒冷(leng)(leng)时常有的，我们(men)在罗朗塔楼已经见过那个隐修女这样(yang)做了。同时，她(ta)的牙齿直打冷(leng)(leng)战。
教(jiao)士看(kan)样子眼睛从风(feng)帽底下(xia)悄悄环(huan)视了一下(xia)这牢房。
“没有(you)亮光(guang)！没有(you)火(huo)！浸在水里！真(zhen)骇人听闻。”
“是(shi)的，”她惊慌地说道(dao)，自从(cong)这(zhei)(zhei)场横祸(huo)，她就一直神色慌张。“白昼属(shu)于(yu)人人，唯独给我黑夜(ye)，这(zhei)(zhei)是(shi)为什么？”
“为什么您在这里，知道吗？”教士又沉(chen)默了片刻，问道。
“我想我原(yuan)是知道的。”她伸出(chu)瘦削的手指头，抹了(le)一(yi)下眉头，像要帮助她自(zi)己的记(ji)忆(yi)似(si)的。“不(bu)过(guo)现在(zai)不(bu)知道了(le)。 ”
突然她像个小孩一样哭起(qi)来(lai)：“我(wo)要(yao)出去，先(xian)生。我(wo)冷，我(wo)怕，还(hai)有什么虫子爬到(dao)我(wo)身上来(lai)。”
“那好，跟我走。”
教士一(yi)(yi)面这样说着，一(yi)(yi)边(bian)拽住她(ta)的(de)胳(ge)膊(bo)。那苦(ku)命的(de)女(nv)子本来已冷到骨髓，可(ke)她(ta)觉得这只手(shou)还更冰冷。
“咳！这是(shi)死神冰冷的(de)手。”她自言自语，接着问道：“您到底是(shi)谁？”
教士一(yi)把掀掉风(feng)帽。她一(yi)看，原来(lai)是(shi)长(zhang)久以来(lai)一(yi)直追踪她的(de)(de)(de)那(nei)(nei)张(zhang)阴险(xian)的(de)(de)(de)脸孔，是(shi)在法露黛尔家里出现在她心爱的(de)(de)(de)弗(fu)比斯头(tou)顶上的(de)(de)(de)那(nei)(nei)张(zhang)魔头(tou)，是(shi)她最(zui)后一(yi)次看见它(ta)在一(yi)把匕首旁边闪(shan)闪(shan)发亮(liang)的(de)(de)(de)那(nei)(nei)双眼睛(jing)。
这(zhei)个(ge)幽(you)灵一(yi)(yi)直(zhi)(zhi)是她(ta)(ta)(ta)罹(li)难的(de)祸根，把她(ta)(ta)(ta)从一(yi)(yi)个(ge)灾难推到另(ling)一(yi)(yi)个(ge)灾难，甚至惨(can)(can)遭(zao)酷刑(xing)。这(zhei)幽(you)灵的(de)出(chu)现，反而使她(ta)(ta)(ta)从麻(ma)木状态中惊(jing)醒过(guo)(guo)来。她(ta)(ta)(ta)顿(dun)时仿佛觉(jue)得，蒙住(zhu)她(ta)(ta)(ta)记忆(yi)的(de)那层厚厚的(de)布幕一(yi)(yi)下子撕裂开来了(le)。她(ta)(ta)(ta)的(de)悲惨(can)(can)遭(zao)遇，从法露黛(dai)尔(er)家里(li)夜间那一(yi)(yi)幕起(qi)，直(zhi)(zhi)至在(zai)图(tu)尔(er)内(nei)尔(er)刑(xing)庭被(bei)判处死刑(xing)，一(yi)(yi)桩(zhuang)桩(zhuang)一(yi)(yi)件件，全一(yi)(yi)齐涌上(shang)她(ta)(ta)(ta)的(de)心头，不(bu)再(zai)像先(xian)前(qian)那样模(mo)糊混乱，而是十分清(qing)晰(xi)、显露、鲜明(ming)、生动(dong)、可(ke)怖。这(zhei)些记忆(yi)本来一(yi)(yi)半已经(jing)遗(yi)忘了(le)，而且由于(yu)过(guo)(guo)度痛(tong)苦而几乎泯(min)灭，如今看(kan)见面(mian)前(qian)出(chu)现这(zhei)个(ge)阴沉(chen)沉(chen)的(de)人影。这(zhei)些记忆(yi)顿(dun)时又复活(huo)了(le)，就好(hao)像用隐写墨水写在(zai)白纸上(shang)的(de)无形字迹，被(bei)火一(yi)(yi)烘便(bian)一(yi)(yi)清(qing)二楚显现出(chu)来了(le)。她(ta)(ta)(ta)仿佛觉(jue)得，心头上(shang)一(yi)(yi)切创伤又裂开了(le)，鲜血直(zhi)(zhi)淌。
“哎呀！”她喊叫(jiao)了起来，双手捂住眼睛，浑身抽(chou)搐(chu)而战栗。“原来是那个教士！”
一(yi)说完(wan)便泄气地(di)垂下胳膊，一(yi)屁(pi)股(gu)瘫坐下去，耷拉着(zhe)脑袋，眼睛盯着(zhe)地(di)，依然颤(zhan)抖(dou)不已。
教士瞅着(zhe)她(ta)，那目(mu)光有如一只在高空(kong)盘旋的(de)老鹰，它(ta)紧紧围绕(rao)着(zhe)一只躲在麦田里的(de)可怜的(de)云雀(que)，悄悄地不断缩小(xiao)其可怕飞(fei)旋圈，倏然疾如闪电，向猎(lie)物猛扑下去，用利爪(zhua)一把抓住那喘息着(zhe)的(de)云雀(que)。
她低声(sheng)呢喃着：“了结(jie)我吧！了结(jie)我吧！快(kuai)给最后一(yi)击！”
她(ta)心惊胆战(zhan)，头缩在(zai)双肩中间，好比(bi)一(yi)只羔(gao)羊(yang)正等待屠(tu)夫(fu)致命的当头一(yi)棒。
“是我使您厌(yan)恶(e)吗？”他(ta)终于问道(dao)。
她没有应声。
“是我使您厌(yan)恶吗？”他又问了一遍。
“不错，”她(ta)应道，痛苦(ku)得嘴(zui)唇在(zai)抽搐，看(kan)上去(qu)像在(zai)笑一(yi)样。“这是(shi)刽(gui)子手拿死刑犯开心(xin)。多少个月来(lai)，他(ta)(ta)跟踪我(wo)(wo)(wo)、威胁(xie)我(wo)(wo)(wo)、恐吓(he)我(wo)(wo)(wo)！要不是(shi)他(ta)(ta)，上帝啊(a)，我(wo)(wo)(wo)那是(shi)多么幸(xing)福(fu)啊(a)！是(shi)他(ta)(ta)把(ba)我(wo)(wo)(wo)推下这万(wan)丈深(shen)渊。啊(a)，苍(cang)天！是(shi)他(ta)(ta)杀了(le)……是(shi)他(ta)(ta)杀了(le)他(ta)(ta)—— 我(wo)(wo)(wo)的弗比斯！”
说(shuo)到这(zhei)里，她呜呜咽咽哭了起来，抬头望着(zhe)教士(shi)，说(shuo)：
“呵(he)！坏家伙！您是谁？我做了(le)什么得罪您啦，您才对我恨之入骨？咳！您对我有什么怨仇？”
“我爱你(ni)！”教士(shi)喊道。
她的眼泪霍(huo)然打住，目光痴呆(dai)，瞅了他一眼。他跪了下来，目光似火(huo)，紧紧盯住她看。
“你(ni)听见了吗(ma)？我爱(ai)你(ni)！”他(ta)又喊道。
“什么样的爱？”不幸的少女直打冷战。
