一 金币变枯叶
格兰(lan)古瓦和整个奇(qi)迹宫(gong)廷，人人提心吊胆惶(huang)惶(huang)不(bu)可终日。
整整一个(ge)(ge)(ge)月，谁(shei)也(ye)不(bu)(bu)清(qing)楚爱斯梅拉达的(de)(de)下(xia)落，埃及(ji)公爵及(ji)其丐帮的(de)(de)人(ren)(ren)都忧心忡忡，谁(shei)也(ye)不(bu)(bu)知道她那(nei)只山(shan)羊的(de)(de)下(xia)落，格兰(lan)(lan)古(gu)瓦(wa)倍加痛苦。有天晚上，埃及(ji)少(shao)女失踪了，从此便杳无音讯，四(si)处寻找如石(shi)沉大(da)(da)海，有几(ji)个(ge)(ge)(ge)爱捉弄人(ren)(ren)的(de)(de)捣蛋家伙告诉(su)格兰(lan)(lan)古(gu)瓦(wa)，说(shuo)那(nei)天晚上在(zai)(zai)圣米歇尔桥附近(jin)看见(jian)她跟一个(ge)(ge)(ge)军官走了，不(bu)(bu)过，这个(ge)(ge)(ge)吉卜赛式的(de)(de)丈(zhang)夫(fu)倒不(bu)(bu)是个(ge)(ge)(ge)听风就是雨的(de)(de)哲(zhe)学家，他曾从亲身(shen)(shen)的(de)(de)经历中可(ke)(ke)以断定：护(hu)身(shen)(shen)符(fu)和埃及(ji)女人(ren)(ren)这双重德行结合所产生的(de)(de)贞操，冰清(qing)玉(yu)洁，坚不(bu)(bu)可(ke)(ke)摧；而(er)且他曾经用数学的(de)(de)方(fang)(fang)式计算过，这种贞操的(de)(de)二次幂有多大(da)(da)的(de)(de)抗力。因(yin)此他在(zai)(zai)这方(fang)(fang)面是绝对放心的(de)(de)。
所以对她这次失踪，他百思不得其解，真是愁肠百结。假若能消瘦下去的话，他宁愿伤心得形销骨立。可却伤心得把一切都忘掉了，甚至连他的文学爱好，连他那部大作《论规则与不规则的修辞法》统统忘(wang)到(dao)九霄云外去了(le)。这(zhei)部著(zhu)作，他(ta)打算一有钱就去排印(yin)。（因为自从他(ta)看(kan)到(dao)雨(yu)格·德(de)·圣维克多的《论学》一书用万(wan)德(de)兰·德(de)·斯皮尔的出名活字版印(yin)成之后(hou)，他(ta)便(bian)一天到(dao)晚唠叨着印(yin)刷术了(le)。）
一(yi)天(tian)，他愁眉苦(ku)脸，路(lu)过图尔内尔刑庭，瞥见司法宫的一(yi)道(dao)大(da)门(men)前拥着一(yi)小群人。
“什么(me)事？”他(ta)看见从(cong)司法宫出来一(yi)个(ge)青年(nian)，向他(ta)问(wen)道。
“不清楚，先生，”那个青年应道。“据说(shuo)有个女(nv)人暗杀了(le)一个近(jin)卫骑(qi)兵。这(zhei)(zhei)案件似乎(hu)牵涉到巫术，连主(zhu)教和宗教审(shen)(shen)判(pan)官也都来(lai)过问这(zhei)(zhei)桩审(shen)(shen)判(pan)，我哥哥是(shi)若(ruo)札(zha)的(de)副主(zhu)教，毕生都干这(zhei)(zhei)种审(shen)(shen)判(pan)的(de)。我想找他说(shuo)点事，可(ke)是(shi)人太多，无(wu)法见到他，这(zhei)(zhei)真(zhen)气(qi)死我了(le)，我正(zheng)急着等钱花哩。”
“唉，先生，”格兰古瓦说道，“我倒是很愿意借钱给您，不过，我的口(kou)袋全是破洞，当然(ran)并不是被金币(bi)戳破的罗。”
他不敢告诉年轻(qing)人，说自(zi)己认识他那个(ge)当副主(zhu)教的(de)哥(ge)哥(ge)。
自(zi)从那次在教(jiao)堂里谈话之(zhi)后(hou)，他再没有去找过副主教(jiao)，一(yi)想到这(zhei)种(zhong)粗心(xin)大意，便怪不好意思的。
学子径自走了(le)。格兰古瓦跟着人群，沿着通向大厅的阶(jie)梯拾级而上。他认为(wei)世间没有比观看(kan)审理刑事(shi)案件更能(neng)消愁解闷(men)的了(le)，因为(wei)法官通常都是愚不可及，叫(jiao)人看(kan)了(le)挺开心的。
他混在群(qun)众当中，大(da)(da)家往前走着(zhe)，你碰我，我碰你，悄(qiao)然无(wu)声(sheng)。司(si)法宫里有条弯弯曲(qu)曲(qu)的(de)(de)阴暗长廊(lang)，宛如这(zhei)座古(gu)老建筑物的(de)(de)肠管(guan)，顺着(zhe)长廊(lang)缓慢(man)而索然无(wu)味地(di)走了好(hao)一(yi)阵子(zi)之(zhi)后(hou)，好(hao)不容易到了开向大(da)(da)厅的(de)(de)一(yi)道矮(ai)门旁边，格(ge)兰古(gu)瓦个子(zi)高大(da)(da)，从乱哄(hong)哄(hong)的(de)(de)人群(qun)那好(hao)似(si)波涛汹(xiong)涌的(de)(de)头顶上望过去，可以扫视(shi)整个大(da)(da)厅。
大(da)厅(ting)宽阔而阴(yin)(yin)暗，因而看上(shang)(shang)去显得更宽大(da)。白日将尽，尖(jian)拱(gong)(gong)形的(de)(de)长(zhang)窗(chuang)上(shang)(shang)只透进来一(yi)线苍白的(de)(de)夕照，还没有(you)照到拱(gong)(gong)顶上(shang)(shang)就已经消失(shi)了。拱(gong)(gong)顶是(shi)由雕镂镌刻的(de)(de)木架组成的(de)(de)巨大(da)网络，上(shang)(shang)面(mian)千(qian)百个雕像(xiang)仿佛(fo)隐(yin)隐(yin)约(yue)约(yue)在(zai)黑暗中动来动去。这里(li)那里(li)，几(ji)张(zhang)桌子上(shang)(shang)已经摆着(zhe)几(ji)根点燃的(de)(de)蜡烛。照着(zhe)正埋头在(zai)卷(juan)宗废纸堆中的(de)(de)书记官(guan)们(men)的(de)(de)脑袋瓜。大(da)厅(ting)的(de)(de)前(qian)(qian)部被群众占据了，左右两侧有(you)些身穿袍子的(de)(de)男人坐在(zai)桌前(qian)(qian)；大(da)厅(ting)深处台(tai)子上(shang)(shang)坐着(zhe)许多审判官(guan)，最后(hou)一(yi)排的(de)(de)隐(yin)没在(zai)黑暗中；他们(men)的(de)(de)脸孔(kong)一(yi)张(zhang)张(zhang)纹丝不动，阴(yin)(yin)森可怕，四(si)周墙壁上(shang)(shang)装饰着(zhe)无数百合(he)花图(tu)案。还可以(yi)隐(yin)约(yue)看见法(fa)官(guan)们(men)头顶上(shang)(shang)方(fang)挂(gua)着(zhe)一(yi)个巨大(da)的(de)(de)耶稣(su)像(xiang)；到处是(shi)长(zhang)矛和戟，映着(zhe)烛光，其尖(jian)端好(hao)似火(huo)花闪(shan)闪(shan)烁(shuo)烁(shuo)。
“先生，那边(bian)坐着的那些人，个个活像开主(zhu)教(jiao)会议的主(zhu)教(jiao)一般，到底是些什(shen)么人呀？”格兰古瓦(wa)向旁边(bian)的一个人打听道。
“先生，”旁(pang)边(bian)的(de)那(nei)个人(ren)(ren)应道(dao)。“右(you)边(bian)是大法庭的(de)审判官，左(zuo)边(bian)的(de)审问推事(shi)；教士(shi)大人(ren)(ren)们穿黑袍，法官老(lao)爷们穿红袍。”
“那边(bian)，他们上首(shou)，那个满头大汗(han)的红(hong)脸大胖子是(shi)什么人？”格兰古瓦问道(dao)。
“是庭长先生。”
“还有他(ta)(ta)背后的(de)那群绵羊呢？”格兰古(gu)瓦继续(xu)问道。我(wo)们已(yi)经说(shuo)过，他(ta)(ta)是不喜欢法(fa)官的(de)，这也许是因为他(ta)(ta)的(de)剧作在司(si)法(fa)宫(gong)上演遭受挫折后一(yi)直对司(si)法(fa)宫(gong)怀(huai)恨在心的(de)缘故吧。
“那是王(wang)宫审查(cha)官老爷(ye)们。”
“他前面那头(tou)野猪呢？”
“那是大(da)理院刑庭(ting)的书(shu)记官(guan)先生。”
“还有右(you)边那(nei)头(tou)鳄鱼(yu)呢？”
“王上(shang)特(te)别状师菲利浦·勒利埃老爷。”
“左(zuo)边那只大黑猫呢？”
“雅克(ke)·夏尔莫吕(lv)老爷，王上宗(zong)教(jiao)法庭检察官，以及宗(zong)教(jiao)法庭的审判官们。”
“喂，先(xian)生，”格兰古(gu)瓦说道。“所有这些好汉究竟在干什么？”
“审判呗。”
“审判谁(shei)？我(wo)并没有看到(dao)被告呀。”
“是个女(nv)人，先生。您是看(kan)不到她的，她背朝(chao)着我们。而且被(bei)群(qun)众挡住了。喏(re)，您看(kan)，那边有簇长矛，被(bei)告就在那里。”
“这个女人(ren)(ren)是(shi)什么人(ren)(ren)？您晓得她的名字(zi)吗？”格兰古瓦问道。
“不(bu)，先生，我(wo)刚到。我(wo)只是(shi)猜测，这案子(zi)准涉及(ji)到巫术魔法(fa)，连宗(zong)教审判官(guan)们都(dou)到庭参加审理了。”
“得了吧！”我们的(de)哲学家说道。“我们马上就会看到这帮身穿(chuan)法袍(pao)的(de)家伙(huo)如何(he)吃人肉了。这是(shi)老一套，跟以往的(de)把戏没什么不同。”
“先生，”他(ta)身边的那个人说(shuo)。“难道您(nin)不(bu)觉得雅克·夏(xia)尔莫吕(lv)老爷(ye)看起来(lai)很和蔼的吗？”
“哼！”格兰(lan)古瓦应道(dao)：“那种人塌(ta)鼻(bi)翼、薄嘴皮，他会和(he)蔼，我才不相信哩。”
说到(dao)这(zhei)里(li)，周围的(de)人喝令这(zhei)两个喋(die)喋(die)不休的(de)人住口(kou)，人们正在(zai)听一个重要证人的(de)证词。
只见大厅中央站着一个老太婆，脸孔被衣服完全遮住，看上去就像一堆在行走的破布。她说道：“各位大人，确有其事，此事就像我是法露黛尔一样真实，住在圣米歇尔桥头四十年了，按时缴纳地租、土地转移税和贡金，家门对着河上游洗染匠塔森—卡伊阿尔的房屋。我现在成了可怜的老太婆，从前可是个俊俏的姑娘。各位大人！前几天，有人对我说：‘法露黛尔，您晚上纺线可别纺得太迟了，魔鬼就喜欢用它的角来梳老太婆们纺锤上的纱线呀。那个野僧去年在圣殿那一边作祟，如今在老城游荡，这是千真万确的。法露黛尔，当心他来捶您的门呵！’有天晚上，我正在纺线，有人来敲门。我问是谁。那人破口大骂。我把门打开。两个人走进来。一个黑衣人和一个漂亮的军官。黑衣人除了露出两只像炭火一样的眼睛外，全身只见斗篷和帽子。他们随即对我说：‘要圣玛尔特的房间。’……诸位大人，那是我楼上的一间房间，是我最干净的房间。他们给了我一个金埃居。我把钱塞进抽屉里，心想明天可以到凉亭剥皮场去买牛羊下水吃。……我们上楼去。……到了楼上房间，我一转身，黑衣人不见了，差点没把我吓死。那个军官，像位大老爷那样仪表堂堂，跟我再下楼来。他出去了。大约过了纺四分之一绞线的功夫，他带一个漂亮姑娘回来了。这姑娘活像一个玩具娃娃，要是经过梳妆打扮，定会像太阳那样光辉灿烂。她牵着一只公山羊，好大好大，是白的还是黑的，记不清了。这可叫我揣摩开啦。那个姑娘嘛，跟我不相干，可是那只公山羊！……我可不喜欢这种畜牲，这种畜牲长着胡子和犄角，像人似的，再说还有点邪，叫人联想到星期六的群魔夜会。不过，我什么也没有说。我收了人家的钱，那样做是对的，可不是吗，法官大人？我带着姑娘和队长到楼上房间去，并让他俩单独在一起，就是说，还有公山羊。我下楼来，又纺我的线了。应该告诉诸位大人，我的房子有两层，背临河，像桥上别的房屋一样，楼下和楼上的窗户都是傍水开的。我正在忙着纺纱，不知为什么，那只公山羊教我脑子里老想着那个野僧，而且那个美丽的姑娘打扮得有些离奇古怪。……突然间，我听到楼上一声惨叫，接着有什么东西倒在地上，又听到开窗户的响声。我冲到底楼窗户边，看见有团黑乎乎的东西从我眼前掉到水里去了。那是一个鬼魂，打扮成教士模样。那天晚上正好有月光，我看得一清二楚，那鬼魂向老城那边游去。我吓得哆哆嗦嗦，遂去喊巡逻队。巡逻队先生来了。他们一到，不分青红皂白，就把我揍了一顿，因为他们高兴呗。我向他们说明了原委。我们一起上楼去，立刻看到了什么呢？我那可怜的房间里尽是血，队长直挺挺倒在地板上，脖子上插着一把匕首，姑娘在一边装死，山羊吓得半死。我说，‘这下可好，我得花两个礼拜来洗地板，还得使劲擦，这可真要命。’人家把军官抬走了，可怜的年轻人！姑娘的衣服乱糟糟地全被扒开了。……等一下，更惨的是隔日我要拿那枚金币去买牛羊肚肠吃，却发现在我原来放钱的地方只有一片枯树叶。”
