整(zheng)(zheng)整(zheng)(zheng)一(yi)天就(jiu)这样(yang)过去了，卡齐莫多倚在石桩上，爱斯(si)梅(mei)拉达(da)待在屋顶上，弗比斯(si)大概就(jiu)在百合花的脚边。
夜幕终于降(jiang)临；一个没(mei)有月(yue)光的夜晚，一个黑暗(an)的夜晚。
卡(ka)齐莫多凝望着爱斯梅拉达，可是看(kan)不见。不一会儿(er)，暮霭中只(zhi)剩下一丝白色(se)；随(sui)后，什(shen)么也(ye)没有(you)了(le)。一切都消失(shi)了(le)，一片漆黑。
卡齐莫(mo)多看(kan)到(dao)贡德洛里埃(ai)府宅正(zheng)面的(de)(de)窗户(hu)(hu)从高(gao)到(dao)低(di)都亮(liang)了，又看(kan)到(dao)广(guang)场(chang)上(shang)另(ling)外的(de)(de)窗子一(yi)个(ge)(ge)接一(yi)个(ge)(ge)也亮(liang)了；后来他(ta)看(kan)到(dao)这(zhei)些窗户(hu)(hu)一(yi)个(ge)(ge)个(ge)(ge)全灭(mie)了。他(ta)整个(ge)(ge)晚(wan)上(shang)都坚守在(zai)岗位上(shang)。军(jun)官没有出(chu)来。最后一(yi)些过往(wang)行人(ren)也回家了，别的(de)(de)房屋所(suo)有窗户(hu)(hu)的(de)(de)灯(deng)光都熄灭(mie)了，卡齐莫(mo)多独自一(yi)人(ren)，在(zai)漆黑中待着。当时(shi)圣母院(yuan)前面广(guang)场(chang)上(shang)是(shi)没有灯(deng)照明的(de)(de)。
然(ran)而，贡德洛里(li)埃府的(de)窗(chuang)子仍然(ran)灯(deng)火通明，虽然(ran)已是午夜。卡齐(qi)莫多纹丝不动，聚精会神地注视着(zhe)五光十色的(de)玻璃(li)窗(chuang)，只见窗(chuang)上人影(ying)绰(chuo)(chuo)绰(chuo)(chuo)，舞影(ying)翩翩。他若是耳朵不聋，随着(zhe)沉睡的(de)巴黎喧闹(nao)声(sheng)渐(jian)渐(jian)停(ting)息下来(lai)，他就会愈来(lai)愈清楚听到贡德洛里(li)埃府上阵(zhen)阵(zhen)喜庆(qing)的(de)喧闹(nao)声(sheng)、笑(xiao)声(sheng)和音乐声(sheng)。
约莫(mo)凌(ling)晨(chen)一(yi)点(dian)钟(zhong)，宾客(ke)开始告(gao)退了，被黑暗包围着的(de)卡齐莫(mo)多看着他们(men)一(yi)个个从灯火(huo)辉煌的(de)门廊里经过，却没(mei)有一(yi)个是(shi)那个卫队长。
他满(man)腹忧伤，不时仰望天空，好像那(nei)些烦闷的人一(yi)样。大片沉重的乌云，残破(po)而皲裂(lie)，悬(xuan)吊在空中，好似从星空的天拱上垂下(xia)来(lai)皱纱的吊床，又好似挂在天穹下(xia)的蛛网(wang)。
就(jiu)在这时(shi)候，他忽(hu)然(ran)发现阳(yang)(yang)台上(shang)(shang)的(de)落地(di)窗神秘(mi)地(di)打开来(lai)，阳(yang)(yang)台的(de)石头栏(lan)杆(gan)正好(hao)在他头上(shang)(shang)。从易(yi)碎(sui)的(de)玻璃(li)窗门走出来(lai)两个人，随即窗门又(you)悄然(ran)无声地(di)关上(shang)(shang)了。那是一男(nan)一女，卡(ka)齐莫多(duo)仔细辨认，好(hao)不容易(yi)才认出那男(nan)人就(jiu)是漂(piao)亮的(de)卫队长(zhang)，那女人就(jiu)是他早上(shang)(shang)看见从这个阳(yang)(yang)台上(shang)(shang)向军(jun)官表(biao)示欢(huan)迎(ying)的(de)千(qian)金小姐(jie)。广场完(wan)全黑(hei)下(xia)来(lai)了，窗门再关上(shang)(shang)时(shi)，门后的(de)猩红色双层布帘重新落下(xia)，屋里的(de)灯光一点(dian)儿也照(zhao)不到阳(yang)(yang)台上(shang)(shang)。
那(nei)青(qing)年和那(nei)小姐，他俩的话，我们的聋子(zi)一句也听(ting)不见。
不(bu)过，如同(tong)他所能想象的(de)那样，他们好像含情脉(mai)(mai)脉(mai)(mai)地在(zai)窃窃私语。看上去小(xiao)姐只(zhi)允许军官用胳膊(bo)揽住她的(de)腰，却轻(qing)轻(qing)地拒(ju)绝他的(de)亲吻。
卡(ka)齐(qi)莫(mo)多(duo)(duo)从下面看(kan)到(dao)(dao)了这(zhei)一情(qing)(qing)(qing)景(jing)，这(zhei)情(qing)(qing)(qing)景(jing)本(ben)来(lai)就(jiu)(jiu)不(bu)(bu)是做给人看(kan)的(de)(de)(de)，益发显得优(you)美动(dong)人。他(ta)(ta)(ta)凝(ning)视着(zhe)这(zhei)幸福，这(zhei)美妙的(de)(de)(de)情(qing)(qing)(qing)景(jing)，心(xin)(xin)里不(bu)(bu)免(mian)酸溜溜的(de)(de)(de)。说到(dao)(dao)底，在(zai)这(zhei)个可(ke)怜(lian)的(de)(de)(de)魔鬼身(shen)上，人的(de)(de)(de)本(ben)性并没有(you)泯(min)灭，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)背脊尽管歪歪斜斜，但其动(dong)情(qing)(qing)(qing)的(de)(de)(de)程度却不(bu)(bu)亚(ya)于另一个人。他(ta)(ta)(ta)想着(zhe)上苍太不(bu)(bu)公平，只(zhi)赋予最坏的(de)(de)(de)一份(fen)，女人、爱情(qing)(qing)(qing)、淫欲永远(yuan)呈现在(zai)他(ta)(ta)(ta)眼皮(pi)底下，他(ta)(ta)(ta)却只(zhi)能(neng)看(kan)别(bie)人享乐。可(ke)是在(zai)这(zhei)一情(qing)(qing)(qing)景(jing)中最使他(ta)(ta)(ta)心(xin)(xin)碎(sui)的(de)(de)(de)，使他(ta)(ta)(ta)愤恨交加的(de)(de)(de)，就(jiu)(jiu)是想到(dao)(dao)，若是埃及姑娘看(kan)见了，该会怎样的(de)(de)(de)痛(tong)苦。的(de)(de)(de)确，夜已很(hen)深了，爱斯(si)梅拉达，就(jiu)(jiu)是还待在(zai)原地 （他(ta)(ta)(ta)不(bu)(bu)怀疑(yi)），也太远(yuan)了，最多(duo)(duo)只(zhi)有(you)他(ta)(ta)(ta)自己能(neng)看(kan)清阳(yang)台上那对情(qing)(qing)(qing)侣。想到(dao)(dao)这(zhei)，他(ta)(ta)(ta)心(xin)(xin)里稍(shao)微宽慰些。
这时，那对情侣的(de)交(jiao)谈似乎益发激(ji)动(dong)了。千金小姐好像恳求军官别再向她(ta)提什么(me)要(yao)求。卡齐(qi)莫多能看(kan)清的(de)，只是见她(ta)合着秀手(shou)，笑容中含着热(re)泪(lei)，抬头(tou)望着星星，而卫队(dui)长的(de)眼睛(jing)火辣辣地俯望着她(ta)。
幸好，就在(zai)小姐只(zhi)能有气无力地挣扎的(de)时(shi)候，阳台的(de)门突然开了，一(yi)个(ge)老妈子出现了，小姐似乎很难为情(qing)，军(jun)官一(yi)副恼怒的(de)神情(qing)，接着，三个(ge)人回(hui)到屋里去了。
过(guo)了一会(hui)，只见一匹马在门廊下踏着碎步，那神采飞扬(yang)的(de)军官，裹(guo)着夜间穿的(de)斗篷，急速(su)从卡齐莫多面前走过(guo)。
敲钟人让他(ta)绕过(guo)街角，随后(hou)在他(ta)后(hou)面(mian)跑起(qi)来，敏捷(jie)得像猴子一般，喊道(dao)：“喂！卫队长(zhang)！”
卫(wei)队(dui)长闻(wen)声停(ting)了下来。
“这个(ge)无赖叫我做什么？”他(ta)在暗影(ying)中望着(zhe)一个(ge)人影(ying)一颠一拐地朝他(ta)跑来(lai)。
卡齐莫(mo)多(duo)这时(shi)跑(pao)到(dao)他面前(qian)，大胆地(di)一把拉住那马缰绳：
“跟我走，队长，这儿有个人(ren)要跟您(nin)说几句话(hua)。 ”
“他妈的(de)！”弗(fu)比斯嘀咕道(dao)。“真是个(ge)丑八怪，我好像在哪儿见过。喂(wei)，伙计，快把马缰(jiang)放下。”
“队长，”聋子回答，“难道(dao)您不问一(yi)问我是谁(shei)？”
“我叫你放开我的马。”弗比斯不耐烦地又说。“你这个坏蛋头吊在马笼头下想干什么？是不是把我的马当?a href=/teach/5185.html target=_blank class=infotextkey>山市碳埽?rdquo;
卡(ka)齐(qi)莫多非但没有松开马缰绳(sheng)，反(fan)而设(she)法(fa)让那(nei)匹马掉头往回走(zou)。他(ta)(ta)不能理解队长为什么要(yao)拒绝，连忙对他(ta)(ta)说：“来(lai)吧(ba)，队长，是一(yi)个(ge)女(nv)人在等(deng)您。”他(ta)(ta)使劲又加上一(yi)句(ju)：“一(yi)个(ge)爱您的女(nv)人。”
“少见的(de)无赖(lai)！”卫(wei)队长(zhang)道。“他以(yi)为我(wo)非得到每(mei)个(ge)爱我(wo)或(huo)者自(zi)称爱我(wo)的(de)女(nv)人(ren)那儿去！要是万(wan)一(yi)她(ta)跟(gen)你一(yi)样(yang)，长(zhang)着一(yi)副猫头鹰的(de)嘴(zui)脸呢？快去告诉派你来(lai)的(de)那个(ge)女(nv)人(ren)说我(wo)要结婚(hun)了，让她(ta)见鬼去吧！”
“听我说，”卡齐莫多以为用一(yi)句话就能打消他的疑虑(lv)，大(da)声(sheng)地喊道。“来吧，大(da)人(ren)是您(nin)认识的那个埃及姑娘！”
这句话(hua)的(de)(de)确(que)给弗比(bi)斯(si)留下深(shen)刻印象，但并(bing)不是聋(long)子所期待的(de)(de)那样。大家记得，我们的(de)(de)风流军官在卡(ka)齐(qi)莫(mo)多从夏尔莫(mo)吕手中(zhong)救下女囚(qiu)之前，就(jiu)与百合(he)花退到(dao)(dao)阳台窗门后面去了。打那以后，他(ta)每次到(dao)(dao)贡德洛(luo)里埃府上做客(ke)，都小心谨慎地避(bi)免重提这个女人(ren)，到(dao)(dao)底想(xiang)起她来(lai)还(hai)(hai)是痛(tong)苦的(de)(de)。从百合(he)花那方面来(lai)说(shuo)，认为(wei)对(dui)他(ta)说(shuo)埃及姑娘还(hai)(hai)活着并(bing)不策略(lve)。弗比(bi)斯(si)还(hai)(hai)以为(wei)可怜的(de)(de)西米(mi)拉死了，已(yi)有一(yi)二个月了。加之卫(wei)队长好一(yi)阵(zhen)子思绪纷(fen)纭，想(xiang)到(dao)(dao)这漆黑的(de)(de)夜(ye)晚，想(xiang)到(dao)(dao)这非人(ren)的(de)(de)奇丑，想(xiang)到(dao)(dao)这古怪送信人(ren)阴(yin)惨(can)惨(can)的(de)(de)声音，想(xiang)到(dao)(dao)此时半夜(ye)已(yi)过，街上阒无一(yi)人(ren)，就(jiu)跟碰(peng)到(dao)(dao)野僧的(de)(de)那天晚上一(yi)样，还(hai)(hai)想(xiang)到(dao)(dao)他(ta)的(de)(de)马看着卡(ka)齐(qi)莫(mo)多直打鼻响。
“埃及女人！”卫(wei)队(dui)长几乎恐惧地嚷道，“什(shen)么，你是从(cong)阴间里来的？”
话音一落，他(ta)将手搁(ge)在(zai)短剑(jian)的手柄上(shang)。
“快，快，”聋子用(yong)力拖马，说(shuo)道。“从这儿走！”
弗(fu)比斯(si)朝(chao)他(ta)的胸口猛(meng)踢一脚。
卡齐(qi)莫多(duo)的眼里直冒金星。他往前一跳，想冲(chong)向卫队长。
但他却挺直身(shen)子(zi)对弗比斯(si)说(shuo)：“啊，有人爱着您，您多么(me)幸运！”
他把“有人”这个字(zi)眼说得很重(zhong)，随后松开马缰，“您去吧(ba)！”
弗比斯咒骂着策马奔去，卡齐莫多眼睁睁见他钻进大街的夜雾中。“啊！”可怜的聋子低声道。“竟然拒绝这事儿！”
