他猛然住口。“对(dui)不(bu)起，小姐们！我想，差点就要说蠢话了。”
“呸，先生(sheng)！”卡伊丰丹纳小姐说(shuo)道。
“他(ta)是用他(ta)的下(xia)流语言跟那个下(xia)流女人(ren)说话哩！”百合花心中越(yue)来越(yue)恼(nao)怒，轻声添了(le)(le)一句。队长被吉卜(bu)赛(sai)女郎、尤(you)其被他(ta)自己迷(mi)住了(le)(le)，脚跟转(zhuan)来转(zhuan)去，显出一副粗俗而天(tian)真(zhen)的兵痞式媚态(tai)，一再反(fan)复说：“一个绝(jue)色(se)美人(ren)，我以灵魂(hun)起(qi)誓！”百合花把这一切看在眼里，心中的恼(nao)怒有(you)增无减。
“穿(chuan)得(de)不(bu)伦不(bu)类！”狄安娜·德·克里斯特伊说，依然(ran)露出美丽的牙齿笑(xiao)呵(he)呵(he)的。
对其他几个小(xiao)姐来说，这一看法简直是一线光明(ming)，她(ta)们立(li)刻(ke)看清了埃及女(nv)郎可攻击的(de)薄(bo)弱(ruo)环节。既然啃不(bu)动她(ta)的(de)美貌，便(bian)向她(ta)的(de)服装猛扑过去。
“不过这(zhei)话倒(dao)是(shi)千(qian)真(zhen)万确，小妞(niu)。”蒙米榭尔小姐说(shuo)。“你从哪里学(xue)来了不披头巾、不戴胸(xiong)罩(zhao)就(jiu)这(zhei)样满(man)街乱跑呢？”
“裙子还短得吓(he)人(ren)。”卡伊丰丹(dan)纳小(xiao)姐(jie)插上(shang)一句(ju)。
“我亲爱的，”百合花酸溜溜的接着说。“您身上那镀金的腰带，叫那班(ban)巡(xun)捕(bu)看见了会(hui)把您抓(zhua)起(qi)来的。”
“小(xiao)妞(niu)，小(xiao)妞(niu)，”克里斯特伊小(xiao)姐皮笑(xiao)肉不笑(xiao)地说(shuo)。“你要是正经(jing)地给你的胳膊套(tao)上袖(xiu)子(zi)，就不会给太阳晒得那(nei)么(me)焦黑了。”
这一情景(jing)，确实值得(de)比弗比斯(si)更灵光的(de)(de)一个(ge)人来看，看这些倩女(nv)如何用(yong)恶毒(du)和恼怒的(de)(de)语言，像一条条毒(du)蛇围(wei)(wei)着(zhe)这个(ge)街(jie)头舞女(nv)缠(chan)来缠(chan)去，滑来滑去，扭来扭去。她(ta)们(men)既(ji)冷(leng)酷(ku)又(you)文雅，把街(jie)头舞女(nv)那身缀满金属碎片的(de)(de)寒(han)伧而轻狂的(de)(de)装束，恶意地(di)尽情挑(tiao)剔，一丝一毫(hao)也不放过。她(ta)们(men)又(you)是讥(ji)笑，又(you)是挖苦，又(you)是侮辱，没完没了。冷(leng)言冷(leng)语，傲慢的(de)(de)关怀，凶狠的(de)(de)目光，一古脑(nao)儿(er)向埃及姑娘倾泻，简直(zhi)就像古罗马那般年(nian)青的(de)(de)命妇拿金别(bie)针(zhen)去刺一个(ge)漂亮女(nv)奴的(de)(de)乳房作(zuo)耍取(qu)乐，又(you)好似一群美丽的(de)(de)母猎犬，鼻翼(yi)张开，眼睛冒火，围(wei)(wei)着(zhe)树林里(li)一只牝鹿团团转，而主人的(de)(de)目光却禁(jin)止它们(men)把牝鹿吞吃掉。
在(zai)(zai)这些名(ming)门(men)闺秀面(mian)前，一(yi)个在(zai)(zai)公共场所跳舞的可怜(lian)少(shao)女(nv)到(dao)底算(suan)得了什么！她们(men)似乎对她的在(zai)(zai)场毫不在(zai)(zai)意(yi)，竟当(dang)(dang)着(zhe)她的面(mian)，对着(zhe)她本人(ren)，就(jiu)这样高声品头论(lun)足，好像在(zai)(zai)议论(lun)一(yi)件相当(dang)(dang)不洁、相当(dang)(dang)下流、却又相当(dang)(dang)好看的什么玩意(yi)儿。
对这些如针扎一(yi)般的伤(shang)(shang)害，吉卜赛女郎(lang)并非毫无感觉，她的眼(yan)睛和(he)脸颊，不(bu)时燃烧着(zhe)愤怒的光(guang)芒，浮现(xian)出(chu)羞愧的红晕；嘴唇(chun)颤动，似乎(hu)支支吾吾说着(zhe)什(shen)么轻蔑(mie)的话儿；噘着(zhe)小(xiao)嘴，鄙视地(di)做出(chu)看(kan)官所熟悉的那种(zhong)娇态。不(bu)过，她始终没(mei)有(you)开口，一(yi)动也不(bu)动，目光(guang)无可(ke)奈何(he)，忧伤(shang)(shang)而又(you)温柔，一(yi)直望着(zhe)弗比斯。
这目光中也包含着幸福和(he)深情。好似她由于害怕被(bei)赶走，才(cai)竭(jie)力克制(zhi)住自己。
至于弗比斯，他笑着(zhe)，神态鲁莽而又怜(lian)悯，站在吉卜赛女郎一边(bian)。
“让她(ta)们说(shuo)去吧，小妞！”他(ta)把金马刺碰得直响，一(yi)再说(shuo)道(dao)。“您(nin)这(zhei)身打扮确实有点离奇和粗野，不(bu)过，像您(nin)这(zhei)样俊(jun)俏的姑娘，有什么好(hao)大惊小怪的呢！”
“我的(de)天(tian)啊(a)！”满头金发的(de)卡伊丰丹纳小(xiao)姐挺直(zhi)她那天(tian)鹅似的(de)长脖(bo)子，脸带苦笑，叫嚷(rang)起来(lai)。“依(yi)我看呀，王家(jia)弓箭手老爷们碰上埃及女人的(de)漂亮眼睛(jing)，也太容易着火啦。”
“为什(shen)么不？”弗(fu)比(bi)斯(si)说。
队长的这(zhei)句回答(da)本来是(shi)(shi)无心的，就像随(sui)便扔出一(yi)个(ge)石子(zi)而不知落到哪里去(qu)，可是(shi)(shi)小姐们一(yi)听(ting)，科(ke)伦布笑(xiao)了(le)(le)起来，狄安娜也(ye)笑(xiao)了(le)(le)，阿梅洛特也(ye)笑(xiao)了(le)(le)，百(bai)合花也(ye)笑(xiao)了(le)(le)—— 同时眼(yan)睛里闪动着一(yi)滴泪珠(zhu)。
吉卜赛女郎刚才(cai)听(ting)到了科(ke)伦布·德(de)·卡伊丰丹纳的话儿，眼睛一(yi)下(xia)子耷拉下(xia)来，紧盯着(zhe)地上，这时(shi)(shi)又抬(tai)起(qi)头来，目光闪烁，充满着(zhe)喜悦和(he)自豪，紧盯着(zhe)弗比(bi)斯。这时(shi)(shi)刻，她真(zhen)是(shi)妖艳绝(jue)伦。
老夫人见(jian)此情景，深感(gan)受到触犯，却(que)又弄(nong)不明白是怎么一回(hui)事。
“圣母啊！”她突然嚷了起来。“是什么东西在搅动我的腿？哎(ai)呵！可恶的畜生！”
原来是山羊刚过来找女主人，向(xiang)她冲过去时，坐在那(nei)里的(de)(de)贵夫人拖到(dao)脚上的(de)(de)一大堆蓬蓬松(song)松(song)的(de)(de)衣(yi)裙，把山羊的(de)(de)两只(zhi)角缠住了。
大家的注(zhu)意力一下子分散开了(le)。吉(ji)卜(bu)赛女郎一言(yan)不发，走过去把山羊解脱(tuo)出来。
“哦！瞧这(zhei)小山羊，脚蹄还(hai)是(shi)金的(de)呢！”贝(bei)朗日尔嚷(rang)着，高(gao)兴得跳起(qi)来(lai)。
吉卜赛女郎跪了下来，腮帮紧偎着山羊(yang)温顺的(de)头，仿佛在请求山羊(yang)原谅(liang)她刚才(cai)那样把(ba)它丢在一旁。
这(zhei)当儿，狄安娜探身贴(tie)在科(ke)伦布的耳边说：
“哎呀！天啊！我怎(zen)么(me)没有早(zao)点想到(dao)呢？这不就(jiu)是(shi)那个带(dai)着山(shan)羊的吉(ji)卜赛姑(gu)娘吗！人家说(shuo)她(ta)是(shi)女巫，还说(shuo)她(ta)的山(shan)羊会(hui)耍种种魔法。”
“那(nei)敢情好，”科伦布说(shuo)道。“那(nei)就(jiu)叫山羊(yang)也给我们(men)要一个魔法吧，让我们(men)也开(kai)开(kai)心。”
狄安娜(na)和科伦(lun)布赶(gan)忙对吉卜(bu)赛女郎说：“小姑娘，那就叫你的山羊变一个(ge)魔(mo)法吧。”
“我不知道(dao)你们在说什么(me)。”跳(tiao)舞(wu)的姑(gu)娘应道(dao)。
“一个奇(qi)迹(ji)，一个戏法，总(zong)之一个妖术吧。”
“不明(ming)白(bai)。”她又轻轻抚摸着漂(piao)亮(liang)的山羊，连(lian)连(lian)喊(han)着，“佳丽！佳丽！”
这时候，百合花注(zhu)意(yi)到山羊的脖子上(shang)挂着(zhe)一个(ge)皮做的绣(xiu)花小荷包(bao)，便(bian)问吉(ji)卜赛女郎说：“那是啥(sha)东西？”
吉(ji)卜(bu)赛女郎抬(tai)起一双大(da)眼睛望着(zhe)她，郑重其事(shi)地应道(dao)：
“那是我的秘密。”
“我倒很想知道你葫芦里卖着什么药(yao)。”百合(he)花心里想着。
这(zhei)当儿(er)那(nei)个(ge)夫人(ren)脸带愠色(se)站了起来：“喂(wei)喂(wei)，吉卜赛姑娘(niang)，既然(ran)你和你的山羊(yang)连(lian)给我们(men)跳个(ge)舞都(dou)不(bu)行，那(nei)你们(men)待在这(zhei)里(li)干吗？”
吉卜赛(sai)女郎没有(you)应声(sheng)，慢慢地(di)向门口(kou)走(zou)去(qu)。然(ran)而，越靠近门口(kou)，也越放慢脚(jiao)步，似乎有(you)个(ge)难以抗拒的磁石在(zai)吸引着她。突(tu)然(ran)间(jian)，她把(ba)噙(qin)着泪花的润湿(shi)眼睛移向弗比斯，随(sui)即(ji)站住了。
“真是天晓得(de)！”队长喊道。“不能就(jiu)这样走(zou)掉。您(nin)回来，随便给我们跳个什(shen)么舞。噢！对了，我心上(shang)的美(mei)人，您(nin)叫什(shen)么来的？”
“爱斯梅拉(la)达。”跳(tiao)舞的姑娘应道，眼睛依(yi)然看着他(ta)。
听到这(zhei)古怪的(de)名字，小姐们(men)都笑(xiao)疯了(le)。
“真是的(de)，一个小姐叫这样一个可怕的(de)名字！”狄(di)安(an)娜说。
“您很(hen)明白，这是一个巫女(nv)呗(bei)。”阿梅洛特接着说。
“我亲爱的，”阿(a)洛伊丝夫人一本正经地说道。“肯定不是(shi)你父母从洗(xi)礼的圣水盘里给你捞到(dao)这(zhei)个名字(zi)的吧。”
正当她(ta)们说话的(de)时候，贝朗(lang)日(ri)尔(er)趁人(ren)不(bu)(bu)注(zhu)意，用(yong)一(yi)(yi)(yi)块小(xiao)(xiao)杏(xing)仁(ren)饼逗引(yin)小(xiao)(xiao)山羊(yang)，把(ba)它拉到角落去(qu)已(yi)好(hao)(hao)一(yi)(yi)(yi)会儿了。她(ta)俩顿时就(jiu)成了好(hao)(hao)朋(peng)友。好(hao)(hao)奇的(de)女孩子(zi)(zi)(zi)把(ba)挂在(zai)(zai)小(xiao)(xiao)山羊(yang)脖子(zi)(zi)(zi)上(shang)的(de)荷包解下(xia)，打开来(lai)一(yi)(yi)(yi)抖，把(ba)里面(mian)的(de)东(dong)西全倒在(zai)(zai)席子(zi)(zi)(zi)上(shang)。原(yuan)来(lai)是(shi)一(yi)(yi)(yi)组字(zi)母(mu)(mu)，每个字(zi)母(mu)(mu)都分开单独(du)写在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)小(xiao)(xiao)片黄杨(yang)木上(shang)。这些玩(wan)具似的(de)字(zi)母(mu)(mu)刚摊在(zai)(zai)席子(zi)(zi)(zi)上(shang)，贝朗(lang)日(ri)尔(er)即刻吃惊地(di)看见一(yi)(yi)(yi)个奇迹出现了：小(xiao)(xiao)山羊(yang)用(yong)金蹄从中选出几个字(zi)母(mu)(mu)，轻轻地(di)推(tui)着，把(ba)这些字(zi)母(mu)(mu)排(pai)列(lie)成一(yi)(yi)(yi)种(zhong)特(te)殊的(de)顺序。不(bu)(bu)一(yi)(yi)(yi)会儿工夫，就(jiu)排(pai)成一(yi)(yi)(yi)个词，山羊(yang)好(hao)(hao)象谙于拼写，不(bu)(bu)假思(si)索(suo)就(jiu)拼写成了。贝朗(lang)日(ri)尔(er)赞叹不(bu)(bu)已(yi)，一(yi)(yi)(yi)下(xia)子(zi)(zi)(zi)合掌惊叫(jiao)起来(lai)：
“百(bai)合(he)花教母(mu)，快来看呀，瞧山羊刚做(zuo)什(shen)么(me)来的！”
百合花(hua)跑过去一看，不由(you)全(quan)身(shen)一阵战(zhan)栗。地板上那些排列有序的(de)字母(mu)组成(cheng)这个词(ci)：弗比斯 ①。“这真是山羊写的(de)？”百合花(hua)声音大(da)变，问道。
“对，教母。”贝朗日尔说(shuo)。
毋庸置(zhi)疑(yi)，小女孩不会写字。
“这就是(shi)所谓的秘密呀！”百(bai)合(he)花心里(li)揣摩着(zhe)。
就在这时(shi)候，传来(lai)小女孩的叫喊声(sheng)，所有(you)(you)的人闻声(sheng)拔腿跑了过去，有(you)(you)母亲，有(you)(you)几位小姐，有(you)(you)吉卜赛女郎，还有(you)(you)那(nei)位军官。
吉(ji)卜赛女郎看见山(shan)羊刚才干(gan)了这件(jian)荒唐事(shi)儿(er)，脸色(se)红一阵白一阵，像个(ge)罪犯(fan)站在队长(zhang)面(mian)前(qian)，浑身(shen)直(zhi)打(da)哆嗦，可是(shi)队长(zhang)却(que)露(lu)出得(de)意而又惊讶(ya)的笑容，定定地瞅着她。
“弗比斯！”小(xiao)姐(jie)们简直(zhi)惊呆了(le)，喃喃说道。“这是队长的名字(zi)呀！”
“您(nin)的记性可真(zhen)好(hao)呀！”百(bai)合花向呆若木鸡的吉卜赛女郎说，随即(ji)放声(sheng)哭(ku)了(le)起来，美丽的双手(shou)捂住(zhu)脸孔，痛苦地呐呐道：“咳！这是(shi)一个巫女！”而她却听(ting)见心(xin)灵深处有个更苦楚的声(sheng)音告诉(su)她说：“这是(shi)一个情敌！”
她一下子晕倒了。
“我的女(nv)儿(er)呀！我的女(nv)儿(er)呀！”母亲(qin)喊道，吓(he)得魂不附体。
“滚开，吉卜赛死丫头(tou)！”
爱斯梅拉达转瞬(shun)间把那些晦气的字母捡(jian)了起来(lai)，向(xiang)佳丽作(zuo)了个(ge)手(shou)势，从(cong)一道门里走了出(chu)去，而(er)人(ren)们把百合花从(cong)另一道门抬(tai)了出(chu)去。
弗比斯队(dui)长独自站在(zai)那里，不知该走哪道门是好，犹豫(yu)了(le)片刻，随即跟着(zhe)吉(ji)卜赛(sai)女郎走了(le)。
① 弗比斯意为太阳神。
二 一个教士和一个哲学家在一起
小姐们刚才所看到那个站在北边钟楼(lou)顶(ding)上(shang)，探身俯临(lin)广场，聚精会(hui)神望着吉卜(bu)赛(sai)女(nv)郎跳舞(wu)的(de)教(jiao)士(shi)，正是克(ke)洛德·弗罗洛副主教(jiao)。
副主教在这(zhei)钟(zhong)楼(lou)顶上为自己设置的(de)(de)那(nei)间(jian)神秘小(xiao)室，看官(guan)们想必没(mei)有忘记吧。（顺便提一下，我(wo)不知(zhi)道是(shi)(shi)否就是(shi)(shi)今(jin)天从两座钟(zhong)楼(lou)拔地而起的(de)(de)平台上面，透过朝东的(de)(de)约一个(ge)人高的(de)(de)方形(xing)小(xiao)窗洞，可以望见其内(nei)部(bu)的(de)(de)那(nei)一间(jian)。这(zhei)是(shi)(shi)一间(jian)陋(lou)室，如今(jin)光(guang)秃(tu)(tu)秃(tu)(tu)的(de)(de)，空空荡(dang)荡(dang)，破破烂烂，马马虎虎粉刷过的(de)(de)墙(qiang)壁上，零(ling)零(ling)落落装(zhuang)饰着几幅反映(ying)大教堂门面的(de)(de)发黄的(de)(de)蹩(bie)脚(jiao)版画。我(wo)猜想，这(zhei)个(ge)洞里
