项链
莫迫桑
美(mei)丽动(dong)人的(de)女(nv)子总似(si)阴差阳错般(ban)投生(sheng)于(yu)工薪(xin)之家(jia)。曾经(jing)，就(jiu)有这样一位姑娘，她没有嫁妆，没有指望的(de)遗产，没有任何(he)办法能让(rang)一个(ge)富贵(gui)的(de)男(nan)子识她、懂她、爱(ai)她并娶她，因此也就(jiu)任人摆布，委屈(qu)嫁给了教(jiao)育部的(de)一个(ge)小职员。
她(ta)没钱打扮，因(yin)此(ci)不得不穿简朴的(de)(de)衣服，但她(ta)却认(ren)为(wei)自己像贵(gui)族沦落为(wei)平民一样不幸。因(yin)为(wei)女人(ren)本无种(zhong)族门第之分，她(ta)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)美(mei)丽，她(ta)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)优(you)雅，她(ta)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)风情万种(zhong)，就(jiu)是(shi)她(ta)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)出身，就(jiu)是(shi)她(ta)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)门第。就(jiu)算仅(jin)仅(jin)凭借(jie)与(yu)生俱来的(de)(de)聪敏、柔美(mei)的(de)(de)风姿和俏(qiao)皮的(de)(de)灵性，平民百姓(xing)家的(de)(de)姑娘也应和地位最高的(de)(de)贵(gui)妇人(ren)比(bi)肩。
她(ta)自以为本(ben)应生而(er)享有(you)一(yi)切精美(mei)奢(she)华之物，而(er)如今熬(ao)在(zai)清寒之家(jia)(jia)(jia)—住室简陋、墙壁没有(you)装(zhuang)饰、桌(zhuo)椅家(jia)(jia)(jia)具陈旧(jiu)、衣服便宜难看(kan)—让(rang)她(ta)感(gan)到无比的委屈和(he)痛(tong)苦。若(ruo)是(shi)换(huan)作另一(yi)个与她(ta)境况相当的女子，或许根本(ben)就不会在(zai)意(yi)，而(er)于(yu)她(ta)则备受煎熬(ao)，内(nei)心(xin)愤(fen)愤(fen)。每当她(ta)看(kan)着(zhe)家(jia)(jia)(jia)中(zhong)帮佣(yong)打(da)杂的女佣(yong)，她(ta)心(xin)中(zhong)就充(chong)满缺憾，并开始出神幻(huan)想(xiang)(xiang)：她(ta)幻(huan)想(xiang)(xiang)着(zhe)安(an)静的会客厅，四壁挂着(zhe)东方式帷幔，高脚青铜(tong)烛台光芒冶艳，在(zai)暖炉(lu)的熏(xun)烤中(zhong)，两名穿短裤(ku)长袜的高大(da)男仆(pu)倒在(zai)大(da)长椅上昏(hun)昏(hun)欲睡；她(ta)幻(huan)想(xiang)(xiang)蒙(meng)着(zhe)古朴丝绸(chou)的沙龙(long)，里面的家(jia)(jia)(jia)具精致美(mei)观，上面摆有(you)珍贵的古董(dong)；她(ta)还幻(huan)想(xiang)(xiang)香气(qi)妖娆、情调婀(e)娜的小厅，那里是(shi)她(ta)专(zhuan)门用来在(zai)每天下午五点与男性(xing)密友(you)娓(wei)娓(wei)私谈的处所(suo)，当然，这些男性(xing)也都是(shi)被所(suo)有(you)女人(ren)爱慕追求的名流(liu)逸(yi)仕。
每当(dang)吃晚饭时，她(ta)(ta)在连着三(san)天(tian)都没换洗桌布的(de)(de)(de)圆桌前(qian)坐下，她(ta)(ta)的(de)(de)(de)丈夫(fu)则在对面揭(jie)开(kai)汤盆(pen)，随即高兴地叫：“哈！好香的(de)(de)(de)一锅炖(dun)肉啊！还有(you)(you)比这更(geng)美味的(de)(de)(de)吗(ma)？”于是，她(ta)(ta)又幻(huan)想(xiang)(xiang)起(qi)丰盛的(de)(de)(de)大(da)餐、闪(shan)闪(shan)发光的(de)(de)(de)银餐具，幻(huan)想(xiang)(xiang)墙(qiang)壁上的(de)(de)(de)挂毯，上面绣(xiu)有(you)(you)古(gu)代人物，还有(you)(you)森林(lin)仙境中的(de)(de)(de)飞鸟珍禽；她(ta)(ta)幻(huan)想(xiang)(xiang)用奢华餐具盛放的(de)(de)(de)美味佳(jia)肴，幻(huan)想(xiang)(xiang)一边品尝鲜嫩红润的(de)(de)(de)鳟鱼肉或松鸡翅膀，一边带(dai)着神秘莫测的(de)(de)(de)微笑(xiao)享(xiang)用英俊(jun)男友(you)向(xiang)她(ta)(ta)吐爱的(de)(de)(de)醉人情话。
然而，她没有(you)漂亮衣服，没有(you)珠(zhu)宝首饰(shi)，总之，什么都没有(you)，而她又偏偏只喜欢这些。她觉得(de)自己生来就(jiu)是享用这些东西(xi)的(de)。她渴望自己魅力倾众(zhong)，渴望能(neng)被女(nv)人(ren)们(men)嫉妒，渴望能(neng)被男人(ren)们(men)喜欢，走(zou)到哪儿都有(you)人(ren)追求。
她(ta)(ta)有(you)个富有(you)的(de)女性朋友，是(shi)过去同(tong)在教会(hui)女校的(de)同(tong)学。但(dan)她(ta)(ta)现在不愿再去探(tan)望这个同(tong)学了(le)，因为每次从那儿回来，她(ta)(ta)都(dou)会(hui)感到更痛苦。那份儿遗憾、伤心、绝望、愁苦、委屈(qu)、难受，能(neng)让(rang)她(ta)(ta)一(yi)连哭上个好(hao)几天。
一天晚上，她的丈夫回来了，一副志得意满(man)的样子，手里(li)抓着(zhe)个(ge)大信封。
“瞧，”他说，“这(zhei)是专门为你准(zhun)备的。”
她撕(si)开信封，从里面取出一(yi)张卡片(pian)，上面写着(zhe)：
教育部部长若尔日·郎波诺偕夫人(ren)
荣幸邀请卢瓦(wa)泽尔先生及(ji)夫人
参加(jia)一(yi)月十八日（周一(yi)）在教育部(bu)大楼举办(ban)的晚会
敬请光临
与她(ta)丈夫期望的(de)截然(ran)相反，她(ta)并(bing)没有欣喜(xi)若(ruo)狂，反而恼怒地把邀请(qing)函(han)扔在桌上，嘴里(li)嘟囔着：
“你给我这(zhei)个干什么？”
“可是—亲爱(ai)的，我原(yuan)以为(wei)你会(hui)(hui)(hui)高兴呢。你从没参加过这种晚会(hui)(hui)(hui)，这是个机(ji)会(hui)(hui)(hui)，多好的一次(ci)机(ji)会(hui)(hui)(hui)！我费了不知多大(da)劲才(cai)弄到(dao)手。大(da)家(jia)都想要，请柬本就(jiu)紧俏，发给职(zhi)员的就(jiu)更没多少了。你还能(neng)在(zai)那里见到(dao)官(guan)场上的大(da)人物呢……”
她怒气冲冲地(di)瞪着他，不耐烦地(di)嚷道：
“你叫我(wo)穿什么(me)去(qu)丢人现(xian)眼啊(a)？”
他本没想到这(zhei)一层，只得(de)支支吾吾地说：
“我觉得你去看戏时穿的(de)那条(tiao)裙(qun)子(zi)就挺好，对我来说……”
他(ta)说(shuo)到一(yi)半便止住了(le)，手(shou)足无措(cuo)，因为他(ta)看见妻(qi)子流(liu)下了(le)眼(yan)泪，两滴(di)泪珠从她的(de)眼(yan)角(jiao)缓缓流(liu)向嘴边。他(ta)翻来覆去地念叨：
“你怎么(me)了(le)(le)？你怎么(me)了(le)(le)？”
而她(ta)竭力忍住自己的(de)(de)痛(tong)苦，一(yi)边擦(ca)着(zhe)被眼泪打湿的(de)(de)双颊，一(yi)边平静地回答：
“没什么(me)。只(zhi)是我没有好看的衣服(fu)，所以不能去参(can)加这(zhei)个晚会(hui)。把请柬(jian)转送你的同(tong)事吧，如果他们的老婆比我的穿着(zhe)更加得体的话。”
丈夫很内疚：
“这样吧，玛蒂尔德，一(yi)(yi)套(tao)像样的(de)服装(zhuang)，以后你(ni)还有机会(hui)再穿(chuan)的(de)，简单一(yi)(yi)些的(de)，得花多(duo)少(shao)钱(qian)？”
她考虑了几秒钟(zhong)，心里盘算着(zhe)一个(ge)(ge)她能说得出(chu)口的数(shu)目，这个(ge)(ge)数(shu)目既不(bu)能被(bei)断然回绝，也不(bu)能让这个(ge)(ge)精(jing)打(da)细算的小职员慌张(zhang)地叫出(chu)来。
终于，她犹犹豫豫地(di)回答：
“我不(bu)太清(qing)楚，不(bu)过我猜花个四百法郎(lang)，应该可以(yi)了。”
丈夫(fu)的脸有点儿发(fa)白(bai)，因为(wei)他手(shou)里刚好攒够(gou)了(le)这笔钱(qian)，本想用(yong)它(ta)买把(ba)猎枪，好在今(jin)年(nian)夏天过周末时能和几个(ge)朋友去楠(nan)泰尔(er)平原打云雀来着。
他最终还是答应了：
“好吧(ba)。我就(jiu)给你(ni)四百法(fa)郎，但是，你(ni)一定要弄套漂亮(liang)的礼服来(lai)。”
晚会的日期越来越近了，虽然卢瓦泽尔太太已(yi)经(jing)准备好(hao)(hao)了漂(piao)亮的礼服，但她(ta)(ta)却好(hao)(hao)像(xiang)还(hai)有(you)一(yi)件心事，为此整天焦(jiao)虑不(bu)已(yi)、愁容满(man)面。一(yi)天晚上，丈(zhang)夫问她(ta)(ta)：
“亲爱的(de)，你又怎么了？看(kan)看(kan)这两三(san)天，你完全不正常。”
她回答道：
“你看(kan)，我(wo)没(mei)有(you)(you)一件首饰，没(mei)有(you)(you)一颗宝石，身(shen)上什么(me)挂的戴的也没(mei)有(you)(you)，一想到这我(wo)就心烦(fan)。我(wo)简直就是一副穷酸相，我(wo)觉(jue)得还是不去参加晚会(hui)更好些。”
他说：
“你可(ke)以戴几朵(duo)鲜(xian)花(hua)(hua)呀。现在这季(ji)节，戴几朵(duo)鲜(xian)花(hua)(hua)可(ke)是很(hen)别致(zhi)的(de)。花(hua)(hua)十法(fa)郎，你就能买到(dao)两(liang)三朵(duo)好看(kan)的(de)玫瑰花(hua)(hua)。”
她根本就听不进去。
“绝(jue)对不(bu)行……再也没(mei)有比(bi)在阔太太们中间一副穷酸相更丢人的(de)了。”
丈夫忽然叫起来：
“哎呀，你真傻！去找你的朋友弗雷斯蒂耶太太，向她借点首饰。凭你和她的友谊，完全说(shuo)得出(chu)口的(de)。”
她高兴地叫起来：
“真的啊，我怎么就(jiu)没想到。”
第二天(tian)，她去了这(zhei)位朋(peng)友家里，向她倾(qing)吐了自己(ji)的烦恼。
弗雷斯蒂耶太(tai)太(tai)听完，走到她那(nei)个嵌有(you)试衣镜的(de)衣橱前，取出(chu)一个首(shou)饰盒，带过来(lai)并打(da)开(kai)后，对(dui)卢瓦泽尔太(tai)太(tai)说(shuo)：
“随便挑吧，亲爱的。”
她先是看见了一些手镯，然后是一条珍珠项链，随后是一把镶有宝石的威尼斯金十字架，做工极为精美。她戴上这些首饰，对着试衣镜左一遍又一遍地欣赏，根本舍不得取下来，更别提还回去，还一个劲儿地问：
