阿(a)拉丁获得(de)了(le)自由，感到十分高兴。他抬头见皇(huang)帝(di)在宝(bao)座上(shang)，便走到御前，说道(dao)：“主(zhu)上(shang)，承蒙(meng)陛(bi)下开恩，赏我(wo)活命，我(wo)永(yong)生难(nan)忘。但我(wo)还是要(yao)了(le)解，我(wo)到底什么(me)地方触(chu)犯了(le)陛(bi)下？由于什么(me)罪过，才获得(de)如此的待(dai)遇？”
“叛贼！”皇帝吼了一声，“犯了什么(me)罪过，你(ni)应该比谁都清楚(chu)。”继而(er)他(ta)又(you)对(dui)宰(zai)相说(shuo)道：“你(ni)带他(ta)过去(qu)，让他(ta)向窗外(wai)看(kan)看(kan)，再叫(jiao)他(ta)告诉(su)我(wo)们，他(ta)的宫殿哪儿去(qu)了？”
宰相遵命照办，随即带阿拉丁来(lai)到窗前。
阿拉丁朝外一(yi)望(wang)，只(zhi)见皇(huang)宫对面那座自己的(de)宫殿已(yi)不知去向，这(zhei)才明白(bai)为(wei)什(shen)么(me)会(hui)落得(de)这(zhei)样的(de)结(jie)果(guo)。当然，对发生(sheng)的(de)一(yi)切他(ta)也不知道究竟是(shi)(shi)怎么(me)一(yi)回事，只(zhi)是(shi)(shi)感到震惊和不可(ke)理喻。
他(ta)恍恍惚惚地回到皇帝面前，听见皇帝质问：“你的宫殿(dian)呢(ni)？我的女儿哪里去了(le)？你难道不知道，我就只有这么一个宝贝(bei)女儿吗？”
“主上(shang)，我(wo)不知道宫殿和公主的(de)去向，对发(fa)生(sheng)的(de)这一切我(wo)简(jian)直(zhi)一无(wu)所知。”
“阿(a)拉丁，你(ni)(ni)要(yao)知道，我之所以饶恕你(ni)(ni)，是为了让你(ni)(ni)尽快把我的女儿找(zhao)回(hui)来。只(zhi)有找(zhao)到公主(zhu)，才允许你(ni)(ni)再来见我。用(yong)我的头(tou)颅(lu)起(qi)誓，找(zhao)不(bu)回(hui)公主(zhu)，我非砍你(ni)(ni)的头(tou)不(bu)可。”
“明(ming)白了，不过恳求陛下给我四十天的期限(xian)。要是过了期限(xian)还找不到公主，那就随陛下处(chu)置(zhi)了。”
“我可(ke)以答应你(ni)(ni)(ni)要(yao)求的(de)期限，但你(ni)(ni)(ni)别(bie)想逃出我的(de)手心(xin)。你(ni)(ni)(ni)即使逃到月亮(liang)上(shang)，我也要(yao)把你(ni)(ni)(ni)抓回(hui)来。”
“皇上，如期限已到还找不到公主，我会回(hui)来自首(shou)，并愿把头颅献上。”
人(ren)们(men)得知(zhi)阿(a)拉丁受宽恕，恢复了(le)自由(you)，都由(you)衷地(di)为他(ta)(ta)高兴(xing)，默默地(di)替(ti)他(ta)(ta)祝福。可(ke)是阿(a)拉丁本人(ren)却因为这(zhei)次重大打击而深感羞(xiu)耻和痛苦。他(ta)(ta)无颜见亲(qin)友，在人(ren)们(men)面前也总感抬不起头。他(ta)(ta)离(li)开(kai)皇(huang)宫，神志恍(huang)惚地(di)在大街上游荡，对目前自己的(de)境(jing)遇和未来怎(zen)么办，都感到茫然(ran)。就这(zhei)样迷迷糊(hu)糊(hu)地(di)在城中游荡了(le)两天，这(zhei)期间，许多人(ren)都关心、同(tong)情他(ta)(ta)，不断地(di)送些(xie)饮食(shi)给他(ta)(ta)充(chong)饥度日。
阿拉丁见(jian)这样流浪(lang)下去不(bu)(bu)是办(ban)法，丝(si)毫不(bu)(bu)能解决问题，便索性(xing)离开(kai)城市，来到郊外。
这天，他来到一条河(he)边，由于失望过(guo)度，使(shi)他几乎丧(sang)失了(le)生存下去的(de)勇气，一度产生投(tou)河(he)自杀的(de)念(nian)头。他站在河(he)岸上，面(mian)对滚滚的(de)河(he)水，突然(ran)想(xiang)起那次(ci)他埋在地道中遇险的(de)情况。
当时他(ta)(ta)并(bing)没有(you)丧(sang)生，而且(qie)渡过(guo)难(nan)关，成就大业，现在(zai)怎(zen)能轻生呢？他(ta)(ta)蹲下(xia)去用(yong)河(he)水洗脸(lian)，想使(shi)自己清(qing)醒(xing)(xing)清(qing)醒(xing)(xing)，以便(bian)冷静地思考一(yi)下(xia)，下(xia)一(yi)步该怎(zen)么(me)做。他(ta)(ta)刚捧(peng)了(le)水在(zai)手中，双手一(yi)搓(cuo)，便(bian)擦着手指上的(de)戒(jie)(jie)指，戒(jie)(jie)指神突然(ran)出现在(zai)他(ta)(ta)面前，说道：“我的(de)主人，奴婢奉招前来，有(you)什么(me)事要做？请吩咐吧。”
阿(a)拉丁一见戒指神(shen)，喜(xi)得跳(tiao)了起来，大声说(shuo)道：“我(wo)要你(ni)把(ba)我(wo)的宫殿和(he)我(wo)的妻子(zi)白狄奴·卜多鲁公主(zhu)，以及宫中所(suo)有的一切，都给我(wo)搬到这(zhei)儿来。”
“主人啊！不是(shi)我(wo)不愿意，你要(yao)我(wo)做的(de)事，我(wo)实在无能为(wei)力(li)。因(yin)为(wei)这是(shi)灯(deng)神(shen)职权(quan)范围内的(de)事情，我(wo)不敢去(qu)尝试。”
“哦(e)，原来是这样(yang)。好吧，我(wo)不勉强你。不过，最低限度你得把我(wo)送到宫(gong)殿所(suo)在(zai)地。无论(lun)宫(gong)殿在(zai)什么(me)地方，我(wo)都非(fei)立(li)即(ji)去那(nei)里不可。”
“遵命(ming)。”戒指神(shen)说完(wan)，便背着阿拉(la)丁(ding)飞腾起来。
戒指神把阿拉(la)丁(ding)送到他的(de)(de)(de)宫(gong)殿面前(qian)，而(er)他落脚(jiao)的(de)(de)(de)地点，正对着他妻子(zi)白狄奴·卜多鲁公主的(de)(de)(de)寝室(shi)。此时已是夜深人静了(le)。当阿拉(la)丁(ding)在伸手不见五指的(de)(de)(de)夜色中，好不容(rong)易辨认出自己的(de)(de)(de)住室(shi)时，他满腔的(de)(de)(de)忧愁立即消逝了(le)。他确(que)信这是老天爷让他重见妻子(zi)的(de)(de)(de)安排，戒指神在他山穷水(shui)尽走投无路的(de)(de)(de)危急(ji)情(qing)况下(xia)，及时前(qian)来救援，给予了(le)他生存的(de)(de)(de)希望。
由(you)于(yu)一段时间(jian)来阿拉(la)丁遭受了(le)沉重的打(da)击(ji)，忧愁痛苦(ku)一直萦绕着他，他已(yi)整(zheng)整(zheng)四天没睡好(hao)觉(jue)，此刻他疲劳不堪，当他走到宫殿左边的一棵树下时，刚坐定就沉沉睡着了(le)。
阿拉丁由于太(tai)疲(pi)倦，一觉就睡到(dao)大(da)天亮。
当他被叽叽喳(zha)(zha)喳(zha)(zha)的鸟叫声(sheng)吵(chao)醒时，太阳已(yi)经(jing)照(zhao)在他脸上。他一(yi)骨碌(liu)爬起来，走到小河边(bian)洗手洗脸，然后(hou)合掌默默祈求老天爷援助他顺利救(jiu)出妻子。他来到宫殿前，仔细打量一(yi)番后(hou)，靠墙坐了(le)下来，心里思忖着(zhe)用什么办(ban)法闯进宫去跟妻子见面。
白狄奴·卜多(duo)鲁(lu)公主(zhu)(zhu)受了非洲魔法师(shi)的欺(qi)骗，失去了神灯，如今跌在陷阱中。由(you)于离别丈(zhang)夫和(he)父亲，心(xin)情万(wan)分痛苦，她茶饭不(bu)思，更无法安睡，整日里悲哀哭泣。她的亲信使(shi)女非常同情她，随(sui)时在她身(shen)边照顾她。恰巧这天(tian)清(qing)晨，在命运的驱使(shi)下(xia)，婢(bi)女伺候公主(zhu)(zhu)时，随(sui)手打开了窗(chuang)户。本来是想(xiang)让公主(zhu)(zhu)看(kan)一(yi)看(kan)树(shu)木、溪流，以使(shi)她放(fang)松一(yi)下(xia)，获(huo)得一(yi)些心(xin)理慰(wei)藉。可此时她却一(yi)眼看(kan)见(jian)阿(a)拉丁坐在墙(qiang)边，便迫不(bu)及(ji)待地嚷道：“公主(zhu)(zhu)啊！你快来看(kan)，谁坐在墙(qiang)脚下(xia)呀。”
白狄奴(nu)·卜(bu)多鲁公主(zhu)听到叫唤(huan)声，赶快一(yi)骨(gu)碌站起来。
她(ta)到窗前(qian)向外张望，看(kan)见了阿(a)拉(la)丁(ding)。此时阿(a)拉(la)丁(ding)也(ye)抬头看(kan)见了她(ta)，于是两(liang)人的目(mu)光相(xiang)对(dui)，互用眼神(shen)问(wen)好。白(bai)狄奴·卜多鲁公主对(dui)阿(a)拉(la)丁(ding)说(shuo)：“你赶快从侧门进来吧(ba)。那个该死的家(jia)伙不在屋里。”
她(ta)立(li)即(ji)打发婢女下(xia)去给阿拉丁开门。
阿(a)拉丁快步(bu)来(lai)到白狄奴·卜多鲁(lu)公主面前，夫妻(qi)重(zhong)逢，互相拥抱、接吻，高兴得热泪盈眶(kuang)。阿(a)拉丁说道：“亲(qin)爱的！我(wo)现(xian)在(zai)急需知(zhi)道的是，我(wo)有一盏旧油灯，原(yuan)来(lai)摆在(zai)我(wo)的房间里，你知(zhi)道它现(xian)在(zai)在(zai)什么地(di)方吗？”
公主听了丈夫的询(xun)问，好像(xiang)明白了什(shen)么，她长叹一声，说道：“亲爱的，我万万没想到，这盏(zhan)油灯(deng)会使我们落到今天这种境况之中啊。”
“快告(gao)诉我油灯的去向吧。”阿(a)拉丁忙着催问。
于是(shi)，公主把(ba)事情的(de)原(yuan)委(wei)从头到尾(wei)叙述了一遍。尤其把(ba)旧(jiu)灯(deng)掉换新灯(deng)的(de)过程讲得更详细(xi)，最后说：“第二天我发觉我置身(shen)于这里，才意(yi)识到我们彼此恐再难(nan)见面了。那个用(yong)欺骗手段拿走(zou)旧(jiu)灯(deng)的(de)人，还厚颜无耻地说，他(ta)(ta)干这种勾当，是(shi)凭其魔力驱使(shi)和(he)那盏灯(deng)的(de)作用(yong)而完成的(de)。他(ta)(ta)是(shi)非洲的(de)摩尔人。现在我们就在他(ta)(ta)的(de)家乡呢(ni)。”
“告(gao)诉我吧，这个该死的家(jia)伙，除了骗走神灯(deng)，搬(ban)走宫殿外，还有别(bie)的什(shen)么企图吗？”
“他每天(tian)都要到这儿来(lai)纠(jiu)缠(chan)我(wo)，向我(wo)求婚，叫(jiao)我(wo)忘掉你。他还说，我(wo)父(fu)亲已经将你处(chu)死，说你的(de)父(fu)母(mu)是(shi)穷(qiong)苦(ku)人(ren)，你是(shi)靠(kao)他发财致(zhi)富的(de)。此外他还用许多好话来(lai)安慰(wei)我(wo)，可是(shi)我(wo)始(shi)终(zhong)处(chu)在悲痛之(zhi)中(zhong)，整日里以泪洗(xi)面(mian)，一直没有搭理(li)他。”
“快告诉我，他把(ba)那盏灯放在哪(na)里了(le)？”
“他随时把灯带在身(shen)边(bian)，一刻也不离开(kai)。那天他问我(wo)对你还抱什(shen)么念头(tou)时，曾从(cong)胸前的衣袋中掏(tao)出灯来(lai)，让(rang)我(wo)看了一眼。”
听到这(zhei)个消息，阿拉丁非常高兴，说道(dao)：“亲(qin)爱的(de)，你(ni)听好了！我(wo)将暂时(shi)离开这(zhei)里，换(huan)掉我(wo)这(zhei)套(tao)衣服，然后再(zai)来见你(ni)。当你(ni)见我(wo)改装时(shi)，不要惊(jing)奇(qi)。你(ni)必(bi)须派个女仆守住侧门，待会儿为我(wo)开门。我(wo)会教(jiao)你(ni)怎(zen)样除(chu)掉这(zhei)个该(gai)死的(de)贼(zei)人(ren)。”
他(ta)交代毕，立即(ji)溜出宫(gong)殿，迈开脚步，不停地朝前(qian)走。途中他(ta)碰见(jian)一个(ge)农夫，便(bian)上(shang)前(qian)对他(ta)说(shuo)：“你好！庄(zhuang)户人，能把你的衣服跟我的对换一下吗(ma)？”
农(nong)(nong)夫(fu)不(bu)知他是何用意，表示拒绝。他不(bu)管(guan)三七(qi)二十一，动手(shou)硬(ying)把(ba)农(nong)(nong)夫(fu)的(de)衣(yi)(yi)衫脱下来(lai)，同时把(ba)自(zi)己(ji)的(de)新(xin)衣(yi)(yi)脱下给农(nong)(nong)夫(fu)。他用农(nong)(nong)夫(fu)的(de)衣(yi)(yi)服把(ba)自(zi)己(ji)打(da)扮成庄稼人(ren)后，便来(lai)到(dao)附近的(de)城市，花了(le)两枚金币，从(cong)集(ji)市里买(mai)了(le)一瓶烈(lie)性麻(ma)醉剂(ji)，揣(chuai)在怀里，然后急急忙忙，一口气奔到(dao)宫殿门前，守门的(de)女仆赶快开门让他进去。
阿拉丁立刻到白狄奴·卜多鲁公主面前，说道：“现在你马上去换一身最华丽的衣裙，精心打扮一番。待那个该死的摩尔人回来时，你要一改过去那种忧愁、苦闷的神态，眉开眼笑、落落大方地迎接他，显得异常亲切热情，与他倾心交谈。一定要让他认为你已把丈夫、父亲忘得一干二净了。然后，陪他一起尽情吃喝，目的只有一个，就是要使他以为你已经钟情于他，从而让他对你失去警觉，待时机成熟时，你迅速拿出这瓶麻醉剂滴几滴在他喝的酒杯中，再斟满酒，想尽办法让他喝下去。只要这杯酒一下肚，他就会很快失去知觉，像死人一样倒下去。那时，你再放我进来，后面的事我自会处理。”
