巴士拉银匠(jiang)哈(ha)桑(sang)的故事
古代巴士(shi)拉城中(zhong)有一位富有的(de)(de)商人去世后(hou)(hou)，留下一份遗产(chan)。他的(de)(de)两个(ge)儿子(zi)装殓安葬了父(fu)亲以后(hou)(hou)，各自继承(cheng)到一份遗产(chan)，用来开(kai)铺子(zi)做生(sheng)意(yi)。哥哥开(kai)了间(jian)打(da)(da)造铜器的(de)(de)铜器铺，弟(di)弟(di)则(ze)以打(da)(da)饰(shi)银器为生(sheng)。城里的(de)(de)人都管弟(di)弟(di)叫巴士(shi)拉银匠哈(ha)桑。
有一(yi)天，一(yi)个波斯(si)人(ren)(ren)来(lai)到城(cheng)里，随人(ren)(ren)群四处游(you)逛。刚巧经过银(yin)(yin)匠哈桑的(de)店铺，顺便走进去(qu)瞧瞧。哈桑手艺(yi)高超(chao)，做的(de)银(yin)(yin)器(qi)非常(chang)精巧别致(zhi)。他一(yi)看之下，异常(chang)喜欢，不住地点头，说：“向安拉起誓，你(ni)真是个了不起的(de)银(yin)(yin)匠啊(a)！”
这时，哈桑正捧(peng)着一本古书仔细钻研制作(zuo)技术(shu)，人们都围(wei)着他，夸(kua)赞他俊俏标致。到了(le)晌午，人们陆续走开了(le)。趁铺子中(zhong)只(zhi)有(you)(you)哈桑一个人，那(nei)个波斯人走到他跟前，对他说道：“哦(e)！孩子！你(ni)(ni)是个有(you)(you)为的(de)青年。你(ni)(ni)失去(qu)了(le)父亲，我也(ye)没有(you)(you)儿子，我会一种(zhong)(zhong)举世(shi)罕有(you)(you)的(de)手艺，许多(duo)人求(qiu)我教(jiao)给他们，我都没答应(ying)。现(xian)在(zai)我把你(ni)(ni)当亲生儿子，打算(suan)传授你(ni)(ni)这种(zhong)(zhong)绝(jue)技。我可以(yi)指给你(ni)(ni)一条富裕的(de)道路，你(ni)(ni)就可以(yi)丢掉(diao)这种(zhong)(zhong)旧(jiu)行当，免(mian)得一辈子守在(zai)炉边拉风箱、捶银(yin)片，做(zuo)这种(zhong)(zhong)低贱而费力的(de)事情(qing)。”
“先生，你(ni)什(shen)么(me)时候来(lai)教我呢？”哈(ha)桑欣然允诺。
“明天吧。孩子，我要(yao)教你怎样炼铜成金。”
哈桑(sang)无比兴(xing)奋，欣然跟波(bo)斯人(ren)(ren)(ren)告别，回到家里，问候(hou)了母亲，两人(ren)(ren)(ren)一起吃(chi)饭。哈桑(sang)心里欢天喜地，毫不(bu)(bu)隐(yin)瞒地把波(bo)斯人(ren)(ren)(ren)所说的(de)事告诉了母亲。他母亲说：“儿啊(a)！你这是(shi)怎么了？要当(dang)心啊(a)！不(bu)(bu)要随(sui)便听(ting)别人(ren)(ren)(ren)吹(chui)牛，尤(you)其(qi)是(shi)要提防波(bo)斯人(ren)(ren)(ren)，不(bu)(bu)可听(ting)信他们(men)的(de)话(hua)。他们(men)都(dou)是(shi)些骗子，说什么炼金术。其(qi)实哪来的(de)什么炼金术？他们(men)只(zhi)是(shi)设计害人(ren)(ren)(ren)，到处(chu)招摇撞(zhuang)骗罢了。”
“娘，我(wo)们并没有多少钱，他有什么道理(li)来骗(pian)我(wo)，设计(ji)害我(wo)呢？那(nei)个(ge)波斯(si)人(ren)忠(zhong)厚朴实，看来是(shi)位好心的(de)老人(ren)。一定(ding)是(shi)受了(le)安拉的(de)指(zhi)示，前来帮助我(wo)的(de)。”
他母亲(qin)很生气，不再搭理他。他却把波斯人(ren)的话记在(zai)心里(li)，兴奋得一夜没合眼。
第(di)二(er)天一大早(zao)，他就(jiu)带(dai)着(zhe)钥匙来到集(ji)市，打(da)开自(zi)己的铺门。随后那个波(bo)斯(si)人也(ye)来了。哈桑起(qi)身迎接(jie)，要吻他的手。波(bo)斯(si)人恭谦(qian)地拒绝了，说道：“你准备一口坩(gan)锅(guo)，马上生(sheng)火(huo)炉吧。”
哈桑照他(ta)的吩咐点起火(huo)炉。波斯人又(you)问道：“孩子(zi)，你这儿(er)有什么铜器吗？”
“有个破铜盘。”
波(bo)(bo)斯(si)人命(ming)哈桑把(ba)(ba)铜(tong)盘捶碎，然(ran)后，那个波(bo)(bo)斯(si)人把(ba)(ba)碎铜(tong)片(pian)(pian)放在(zai)坩埚里(li)，把(ba)(ba)坩埚放上炉(lu)子(zi)(zi)烤。等铜(tong)片(pian)(pian)熔化后，他(ta)(ta)从(cong)缠头里(li)取出(chu)纸包，从(cong)中翻拣出(chu)半块(kuai)钱大小的黄(huang)色粉(fen)团，放进坩埚里(li)。粉(fen)团跟铜(tong)汁混在(zai)一(yi)起。他(ta)(ta)吩咐(fu)哈桑把(ba)(ba)火势加旺。哈桑尽力拉(la)风箱，火势渐旺。只一(yi)会儿(er)，坩埚里(li)的黄(huang)铜(tong)就奇异地变成了(le)金(jin)子(zi)(zi)。哈桑亲眼见到这种情(qing)形，欣喜若狂，惊(jing)得发愣。他(ta)(ta)拿金(jin)子(zi)(zi)在(zai)手(shou)中掂(dian)了(le)掂(dian)，又(you)拿出(chu)一(yi)把(ba)(ba)锉刀锉了(le)锉，左右端详，发现确(que)是质量(liang)上乘的纯金(jin)。他(ta)(ta)喜极欲狂，弯腰去吻(wen)波(bo)(bo)斯(si)人的手(shou)。波(bo)(bo)斯(si)人止住他(ta)(ta)，说(shuo)：“你把(ba)(ba)这块(kuai)金(jin)子(zi)(zi)拿到金(jin)铺(pu)去卖了(le)，赶紧把(ba)(ba)钱拿回来。你要(yao)注意，不可多嘴(zui)乱说(shuo)。”
哈桑(sang)去到金(jin)铺(pu)中，把金(jin)子交给经纪人代售。
经纪人(ren)接过金(jin)子，打量一番，认为(wei)是十(shi)足(zu)纯金(jin)，开(kai)价(jia)一万元开(kai)始(shi)拍卖。商人(ren)们竞相加(jia)价(jia)争购(gou)，最后卖了一万五千元。哈桑把(ba)钱(qian)带(dai)回家中(zhong)，一五一十(shi)对(dui)母亲(qin)讲了，还说(shuo)：“娘，我很快也要(yao)学(xue)会这(zhei)种(zhong)技艺了。”
他母亲苦笑着叹道：“已经拿你没办法了，只盼伟大的真主(zhu)保(bao)佑你了。”转身不再理他。
哈桑在一股蛮劲的冲动下，抱起一口铜钵(bo)，急(ji)急(ji)忙(mang)忙(mang)跑到自己店中，把它(ta)搁在波斯人的脚下。波斯人见了(le)，问道：“我的孩子，你(ni)把这个铜钵(bo)拿来干(gan)什么(me)呀？”
“拿它炼成(cheng)更多的金子呀(ya)！”
“你(ni)(ni)(ni)想在一(yi)天(tian)之内(nei)两次上金(jin)铺去卖金(jin)子吗(ma)？你(ni)(ni)(ni)疯了(le)！你(ni)(ni)(ni)知道(dao)吗(ma)，如果(guo)这个秘密(mi)被别人识(shi)破，我(wo)们都会没命的。孩子，我(wo)告诉你(ni)(ni)(ni)，一(yi)旦我(wo)教(jiao)会你(ni)(ni)(ni)这种(zhong)技艺，你(ni)(ni)(ni)一(yi)定得小心保(bao)守秘密(mi)，每年即使只炼一(yi)次，都足够你(ni)(ni)(ni)享受的了(le)。”
“我的主人，你(ni)说得有理。”于(yu)是哈桑收捡(jian)起铜钵，转身把炉子(zi)装满炭，拉动风箱，开始生火。
波(bo)斯人问道：“孩子，你又(you)要做什么啊(a)？”
“请(qing)你来(lai)教我这种手艺呀。”
“真(zhen)(zhen)拿你(ni)(ni)(ni)没办法，只盼(pan)伟(wei)大的(de)真(zhen)(zhen)主拯救你(ni)(ni)(ni)了。”波斯(si)人(ren)哈哈大笑(xiao)，说(shuo)：“我(wo)的(de)孩(hai)子，你(ni)(ni)(ni)太无知(zhi)，我(wo)看你(ni)(ni)(ni)大概不适合做(zuo)这(zhei)种事。你(ni)(ni)(ni)想(xiang)想(xiang)，能(neng)在大庭广众下教你(ni)(ni)(ni)这(zhei)种技艺吗？如果我(wo)在这(zhei)里教你(ni)(ni)(ni)，让人(ren)看见了，告到(dao)官府里，说(shuo)我(wo)们私下搞炼金术，我(wo)们就倒霉了。孩(hai)子，你(ni)(ni)(ni)要想(xiang)学，就跟我(wo)到(dao)我(wo)家里去学吧(ba)。”
哈桑(sang)一骨碌爬(pa)起(qi)来，关(guan)上店铺，跟着波(bo)斯人(ren)去学炼金术。
走了一(yi)会儿，他(ta)忽然想(xiang)起(qi)母亲的告诫，心中犹豫起(qi)来(lai)，驻足(zu)不前。波(bo)斯人见他(ta)只顾低头盘算，不肯再(zai)往前走，不禁(jin)笑道：“你(ni)这(zhei)是(shi)干什么？我对你(ni)一(yi)片好(hao)心，你(ni)怎么怀疑我是(shi)要害你(ni)呢？你(ni)既然不愿到我家去(qu)，那就上(shang)你(ni)家去(qu)好(hao)了。”
“好呀，老爹。”哈桑立刻(ke)答应了。
于是两人一前一后来到哈桑家门口。哈桑先进去告诉母亲，他母亲连忙把屋子拾掇一番，弄得井井有条、干干净净。哈桑这才走出去。他把波斯人请进屋，然后拿着个盘子，匆匆跑到街上买了些吃的，拿回家摆在波斯人面前，殷勤地说道：“先生，愿我们的友谊像盐和面包一样亲密。你请吃(chi)点吧。请相信我(wo)。违背诺言的人会(hui)遭报(bao)应的。”
“你说(shuo)得对，孩子。”波斯人(ren)微笑着说(shuo)，“但(dan)是(shi)谁又真正了解(jie)友谊的价值呢？”波斯人(ren)吃(chi)饱喝足了，又对哈桑说(shuo)：“孩子，你去买点儿(er)甜食(shi)来(lai)吃(chi)吧。”
哈桑诚惶诚恐，赶紧跑到街上，买(mai)了十(shi)个锥形甜饼回(hui)来，摆(bai)在(zai)桌(zhuo)上，陪着波斯人一块儿吃。波斯人边吃边道：“孩子，愿真主赐福于你。你心地善(shan)良，人们都喜欢像你这样的(de)人。
你对(dui)人(ren)赤诚相见，一心(xin)为他人(ren)着想(xiang)，是个好青(qing)年(nian)。行了，现在你准(zhun)备好东西，我就教你炼金(jin)术。”
哈桑一(yi)直在等(deng)(deng)这句话，一(yi)听波(bo)(bo)斯(si)人的吩咐，一(yi)阵风似地跑到自己店中，拿(na)起工具，再匆忙赶回家，把(ba)工具等(deng)(deng)放在波(bo)(bo)斯(si)人面(mian)前。波(bo)(bo)斯(si)人煞有(you)介事地取出一(yi)个圆锥(zhui)形的纸袋(dai)，说(shuo)：“哈桑，以我们的友(you)谊(yi)起誓，如果不是把(ba)你(ni)(ni)当作亲生儿子看(kan)待，我是不会教(jiao)你(ni)(ni)炼(lian)(lian)金术的。老实说(shuo)，我现在只剩下一(yi)袋(dai)仙丹了。我这就配制药剂，你(ni)(ni)要(yao)留神(shen)看(kan)着。我的孩(hai)子，你(ni)(ni)要(yao)知(zhi)道，十磅重的铜块(kuai)，只要(yao)放进半块(kuai)钱重的仙丹，就可(ke)以全部炼(lian)(lian)成纯(chun)金。孩(hai)子，这个纸袋(dai)里有(you)三乌勾(gou)叶①仙丹。等(deng)(deng)你(ni)(ni)用(yong)完以后，我再给你(ni)(ni)炼(lian)(lian)新的。”
哈桑拿起纸(zhi)袋，仔细一看，里面的仙丹比(bi)上回见(jian)到的更黄更细腻，于是问道(dao)：“老先生，这种东西在哪儿才能(neng)找到？你是怎么炼(lian)出来的？”
“我(wo)(wo)(wo)知道(dao)你心里在想什么(me)。”波(bo)斯(si)(si)人(ren)狡黠地一笑，随(sui)即拿起个铜碗，把它(ta)敲成碎片，放进(jin)坩(gan)埚里，再撒了(le)(le)点仙丹(dan)，放在火上熬。只一盏茶工(gong)夫就炼成了(le)(le)一块纯金(jin)。哈桑第(di)二(er)次目睹这(zhei)种(zhong)奇景，欣喜若狂，不(bu)禁望着金(jin)子发愣。波(bo)斯(si)(si)人(ren)乘其不(bu)备，掏(tao)出(chu)一包足以麻倒一头大象(xiang)的(de)麻药，掰了(le)(le)一块填入甜饼，说道(dao)：“哈桑，你就像(xiang)我(wo)(wo)(wo)的(de)亲生儿子，我(wo)(wo)(wo)把你看得比生命还可贵。我(wo)(wo)(wo)打算把我(wo)(wo)(wo)的(de)女儿嫁给你。”
“我是你老人家的奴仆。你对(dui)我真是关(guan)怀备至，愿真主报答你。”
“哈桑(sang)，你(ni)放心，还(hai)有更好的事(shi)等着你(ni)呢(ni)！”
哈(ha)桑接(jie)过波斯(si)人递过来的(de)甜饼，吻了吻他(ta)的(de)手，毫无防备地(di)吃了下(xia)去(qu)。饼刚咽下(xia)肚(du)，他(ta)就觉得(de)头晕目眩，头重脚轻，一下(xia)子栽(zai)倒在地(di)上，昏睡过去(qu)。波斯(si)人见他(ta)果然中计，得(de)意地(di)狞笑着说：“哈(ha)桑，你这个阿拉伯(bo)狗崽子！这些年来我(wo)到(dao)处找(zhao)你，今天你总算落在我(wo)的(de)手里。”
他(ta)站起来(lai)(lai)，扎(zha)紧腰带，拿(na)条绳子(zi)把哈桑(sang)绑成(cheng)一(yi)团，在屋里翻出(chu)个(ge)箱(xiang)子(zi)，扔掉里面(mian)的(de)(de)衣(yi)物，把哈桑(sang)塞了(le)(le)进去，锁好箱(xiang)子(zi)。接着(zhe)又打(da)开(kai)一(yi)个(ge)箱(xiang)子(zi)，把哈桑(sang)的(de)(de)财物和刚炼出(chu)的(de)(de)金子(zi)都(dou)装进箱(xiang)，这(zhei)才匆匆到(dao)街上雇了(le)(le)个(ge)脚夫，把两(liang)个(ge)箱(xiang)子(zi)挑(tiao)出(chu)城外(wai)，赶到(dao)海边(bian)，登上一(yi)艘靠岸等(deng)待(dai)他(ta)的(de)(de)大船(chuan)。水手(shou)们见他(ta)回来(lai)(lai)，赶忙(mang)把两(liang)个(ge)箱(xiang)子(zi)抬上船(chuan)。这(zhei)一(yi)切(qie)都(dou)办(ban)妥了(le)(le)，他(ta)扬(yang)声(sheng)对船(chuan)长说：“大功(gong)告成(cheng)，我已(yi)经把人弄到(dao)手(shou)了(le)(le)。”接着(zhe)船(chuan)长大声(sheng)发令：“起锚！扬(yang)帆！开(kai)船(chuan)！”
船离岸渐渐去远了。
哈桑(sang)的母(mu)亲(qin)因为回避儿(er)(er)子的客人，直到晚饭时候才回家，只见屋门大开，却没(mei)(mei)有儿(er)(er)子的踪影(ying)，还发现箱子、财物都(dou)没(mei)(mei)了，立刻明白儿(er)(er)子被劫走(zou)，大祸临头了。她(ta)气(qi)得直顿脚，撕心裂肺地(di)喊(han)道：“我(wo)(wo)的儿(er)(er)啊！我(wo)(wo)的心肝啊！
……”
她悲痛地哭(ku)泣，一直到(dao)第二天(tian)早(zao)上。左邻(lin)右舍纷(fen)纷(fen)前来(lai)询问(wen)发(fa)生了(le)(le)什么事(shi)。她就把儿(er)子(zi)被波斯人拐(guai)走的(de)事(shi)哭(ku)诉(su)了(le)(le)一番。邻(lin)居们都(dou)很同情她，劝她耐(nai)心等(deng)候，说不(bu)定哈(ha)桑(sang)(sang)会突(tu)然回来(lai)。于是，她孤零(ling)零(ling)地独守空(kong)屋，没日没夜地哭(ku)着，喊着哈(ha)桑(sang)(sang)的(de)名字(zi)。一段时间后(hou)，她泪已哭(ku)干，儿(er)子(zi)却仍杳(yao)无音讯(xun)，她最后(hou)只得在屋里(li)搭了(le)(le)座衣冠墓，在墓碑上刻了(le)(le)哈(ha)桑(sang)(sang)的(de)名字(zi)和她失踪的(de)时间。
打那(nei)以(yi)后，她(ta)每(mei)天坐守孤墓，似乎在等待真主的召唤。
把哈桑劫走的(de)(de)那个波斯人(ren)，其实是个鄙劣奸诈(zha)的(de)(de)邪教徒，极端(duan)仇(chou)视穆斯林(lin)。凡是被(bei)他(ta)拐骗走的(de)(de)穆斯林(lin)，谁都难逃一死。这(zhei)人(ren)名(ming)叫赫拉穆，他(ta)每年都要劫一个穆斯林(lin)，送到祭坛上杀(sha)掉，献给火(huo)神。他(ta)把银匠哈桑麻倒(dao)后，劫到了船上。
启航以后，他(ta)吩(fen)咐仆人(ren)抬出装着哈桑(sang)的箱子，打开(kai)来，把哈桑(sang)抬了(le)出来，拿醋灌了(le)一(yi)阵，还把一(yi)些药粉吹(chui)进哈桑(sang)鼻孔。哈桑(sang)接连打了(le)几个喷(pen)嚏，一(yi)阵呕吐，慢(man)慢(man)地醒了(le)过来。他(ta)睁眼(yan)张(zhang)望(wang)，发现(xian)自己置身(shen)船中，漂(piao)泊在海里，波斯人(ren)站在一(yi)旁(pang)，明白自己落入陷阱(jing)，被(bei)邪(xie)恶的邪(xie)教徒(tu)骗了(le)。他(ta)长(zhang)叹一(yi)声，道：“无法可(ke)想了(le)，只盼(pan)真主(zhu)显灵来拯救我(wo)了(le)。我(wo)们都属于安拉(la)，都要回到(dao)安拉(la)跟前(qian)。真主(zhu)啊！求你(ni)同(tong)情(qing)我(wo)，扶助(zhu)我(wo)，给我(wo)勇气，使我(wo)能(neng)忍受苦痛吧！”
于是(shi)他回过头望着波斯(si)人，平(ping)心静气地问道：“义父，这是(shi)怎么回事呀？你(ni)的(de)诺言和我(wo)们(men)(men)的(de)友谊呢？它(ta)们(men)(men)在哪？”
“狗东西！我已(yi)经杀掉了成百上千个(ge)穆斯林，你(ni)也跑不(bu)掉。你(ni)还妄想什么友(you)谊(yi)？”
波斯人大(da)肆辱骂(ma)，哈(ha)桑吓得面无人色，知道死神(shen)(shen)已(yi)经降临到(dao)自己头上(shang)。波斯人吩(fen)咐(fu)仆人解开哈(ha)桑身上(shang)的绳索，递(di)给他点(dian)儿水喝，得意(yi)地笑道：“以火(huo)、光、影、热的名(ming)义起(qi)誓，我真没想到(dao)你会(hui)这么容(rong)易(yi)落网。蒙火(huo)神(shen)(shen)的帮助，我才把你手到(dao)擒来，使我如愿以偿。回到(dao)家(jia)后，我要把你当祭(ji)品献给火(huo)神(shen)(shen)，求它保佑我们。”
“你(ni)这背信弃义的家伙！”哈(ha)桑喊道，心中无比愤恨。
邪教(jiao)徒(tu)提(ti)起拳头，一拳把哈桑(sang)打倒在(zai)地。哈桑(sang)一头撞(zhuang)在(zai)船板(ban)上，昏死过去。过了好一会儿，他才苏(su)醒过来，一时间泪(lei)如雨下(xia)。邪教(jiao)徒(tu)叫人把火点(dian)燃，哈桑(sang)问道：“你这是(shi)做什(shen)么？”
“火是光(guang)明与黑暗的主人，是至高无上的主宰。如(ru)果你(ni)能像我一(yi)样地崇(chong)拜它，我愿(yuan)把(ba)一(yi)半财产分给你(ni)，还把(ba)女(nv)儿嫁给你(ni)为妻。”
“你这该诅咒的(de)家伙！”哈桑痛(tong)骂道：“你是个邪恶的(de)邪教徒(tu)(tu)！你背弃了(le)伟大的(de)、创造(zao)宇(yu)宙的(de)安(an)拉(la)，却崇拜火。你是穆斯林的(de)叛徒(tu)(tu)。”
邪(xie)教(jiao)徒不由怒(nu)从心起，骂道：“阿(a)拉伯的(de)狗(gou)崽子！你不归顺我吗？你不信奉火神吗？”
他(ta)说(shuo)着站(zhan)起来，向火磕了头(tou)，叫仆人摁倒哈(ha)桑，拿起皮鞭，一(yi)阵狠打，把哈(ha)桑打得头(tou)破血(xue)流，遍体(ti)鳞伤。哈(ha)桑忍受着毒打，一(yi)边痛苦呻吟，一(yi)边祈求万能之神安拉怜悯，救助(zhu)。
邪(xie)教徒毒(du)打(da)了哈(ha)桑一番，心中(zhong)怒气渐(jian)消，叫仆人(ren)扶起他(ta)，拿了些吃的给他(ta)。哈(ha)桑赌气拒(ju)绝(jue)了。从那以后，一路上(shang)不分白天黑夜(ye)，邪(xie)教徒都(dou)残(can)酷地折磨哈(ha)桑。哈(ha)桑忍受着肉体的摧残(can)，心中(zhong)不住向真主祈祷，盼(pan)望真主在冥冥中(zhong)能(neng)拯(zheng)救(jiu)自己。
船在海中航行了(le)三个(ge)月。
这一天突然飓风骤起，掀起连天飞浪，天昏地暗，帆船随时都有可能沉入海底。船长和水手们面面相觑，互相嘀咕：“安拉作证，这一定是邪教徒作孽太多，三个月来一直虐待那个穆斯林，真主才降下这场灾难，我们都要被连累呢！”于是他们见风使舵，群起向邪教徒发难，杀死了他的仆人和党羽。邪教徒见大势已去，自己也性命难保，惊惶失措，赶忙解开哈桑的束缚，又亲自翻出一身好衣裳给哈桑换上，表示与之和好，并许诺教哈桑炼金术和送他回家，说：“孩子，过去我待你不好，你千万别放在心上。”
