| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“以神圣的名义起誓(shi)，”一个(ge)说，“这是一名勇敢的骑士侍童(tong)！”
罗伯(bo)特(te)觉得(de)很(hen)高兴(xing)被人说勇(yong)(yong)敢，这也多(duo)少使他觉得(de)自己勇(yong)(yong)敢。他不(bu)去(qu)管什么“骑(qi)士侍(shi)童(tong)”。他知(zhi)道，在历史小说里(li)，人们是这样说年轻(qing)人的，这显然不(bu)是骂人话(hua)。他只希(xi)望能(neng)(neng)听(ting)懂他们对(dui)(dui)他说的话(hua)。少年历史小说里(li)的对(dui)(dui)话(hua)，他不(bu)是一直能(neng)(neng)够听(ting)懂的。
“但他装(zhuang)束怪异，”另一个(ge)人说，“有点像似外(wai)国(guo)奸细。”
“喂，小子，你到此何事？”
罗伯特懂得(de)这句话的意思(si)是：喂，小(xiao)朋友，你到这里干(gan)什(shen)么？于(yu)是他回答(da)：“如果你们答(da)应，我要回家(jia)。”
“那(nei)走吧(ba)！”靴子(zi)最长(zhang)的那(nei)个人(ren)说。“不要耽搁(ge)，勿令我们驱逐。天啊！”他用谨慎的低音加上一句：“我疑心他是给(ji)被围的人(ren)送信。”
“你家住何处(chu)，小(xiao)厮？”铁盔最大的(de)人问道。
“那(nei)边。”罗伯(bo)特说，但(dan)随即想起，他本该说“彼(bi)处”。
“哈……你(ni)说出(chu)来了？”靴子最长的人说，“来吧，小鬼。此事应(ying)由我(wo)们(men)司令决(jue)定。”
罗伯(bo)特(te)给拉到司(si)令那(nei)里去了——拉他(ta)一只不(bu)情愿被拉的耳朵。
司(si)令是(shi)(shi)罗(luo)(luo)伯特(te)(te)见过(guo)的(de)(de)(de)人(ren)中(zhong)(zhong)最(zui)神气(qi)的(de)(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)跟罗(luo)(luo)伯特(te)(te)在历(li)史(shi)小说插(cha)(cha)图(tu)中(zhong)(zhong)常(chang)敬慕的(de)(de)(de)人(ren)一(yi)(yi)模(mo)一(yi)(yi)样(yang)(yang)，身穿(chuan)铠(kai)甲(jia)，头(tou)戴铁(tie)盔(kui)(kui)，骑着(zhe)骏(jun)马(ma)，还(hai)有羽饰、盾牌(pai)(pai)、长(zhang)矛和宝剑。不(bu)过(guo)我几乎(hu)可以肯定，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)盔(kui)(kui)甲(jia)和武(wu)器全是(shi)(shi)不(bu)同(tong)时(shi)代的(de)(de)(de)。盾牌(pai)(pai)是(shi)(shi)十(shi)三世纪的(de)(de)(de)，宝剑是(shi)(shi)半(ban)岛战争（半(ban)岛战争指1808－1814年伊(yi)比利亚半(ban)岛上的(de)(de)(de)拿破仑(lun)战争。）中(zhong)(zhong)用的(de)(de)(de)。铠(kai)甲(jia)出(chu)自(zi)查理一(yi)(yi)世（查理一(yi)(yi)世（1600－1649），英国(guo)国(guo)王。）时(shi)代，头(tou)盔(kui)(kui)要上溯到第二次(ci)十(shi)字军(jun)东征(zheng)时(shi)期（第二次(ci)十(shi)字军(jun)东征(zheng)是(shi)(shi)在1147-1148年。）。盾牌(pai)(pai)上的(de)(de)(de)纹章(zhang)十(shi)分(fen)威武(wu)——蓝底上三头(tou)奔(ben)驰的(de)(de)(de)红色雄(xiong)狮。营帐(zhang)(zhang)全是(shi)(shi)最(zui)新款的(de)(de)(de)。看(kan)到营帐(zhang)(zhang)、军(jun)队和司(si)令的(de)(de)(de)整个(ge)场面，那(nei)么(me)像个(ge)大杂(za)烩，有人(ren)真(zhen)会惊呆。可罗(luo)(luo)伯特(te)(te)崇拜(bai)得(de)(de)傻了(le)，只觉得(de)(de)这(zhei)一(yi)(yi)切(qie)百(bai)分(fen)之百(bai)正确，因为(wei)他(ta)(ta)(ta)对于纹章(zhang)学和考古(gu)学不(bu)比经(jing)常(chang)给历(li)史(shi)小说画插(cha)(cha)图(tu)的(de)(de)(de)天才画家知(zhi)道得(de)(de)更(geng)多。这(zhei)场面也(ye)的(de)(de)(de)确“和一(yi)(yi)幅插(cha)(cha)图(tu)一(yi)(yi)模(mo)一(yi)(yi)样(yang)(yang)”。他(ta)(ta)(ta)对这(zhei)一(yi)(yi)切(qie)是(shi)(shi)如此(ci)崇敬，觉得(de)(de)自(zi)己(ji)从来没有这(zhei)样(yang)(yang)勇(yong)敢过(guo)。
“过来，小子，”当两(liang)个(ge)戴(dai)克伦(lun)威尔时代（克伦(lun)威尔(1599-1658)，曾在英伦(lun)三岛成立共和国，任首脑。）铁盔的士兵很急地对司令(ling)说了几句话以后，那威严的司令(ling)说。他(ta)脱(tuo)下头盔，因为戴(dai)着它看(kan)不(bu)(bu)清(qing)楚。他(ta)的脸很慈(ci)祥(xiang)，好看(kan)的头发很长(zhang)。“不(bu)(bu)必(bi)害怕，你不(bu)(bu)会受(shou)皮肉(rou)之苦。”他(ta)说。
罗(luo)伯特听了(le)这句话很(hen)高兴。他不(bu)(bu)知(zhi)道“皮肉之苦”是(shi)什么(me)，不(bu)(bu)知(zhi)道它是(shi)不(bu)(bu)是(shi)比他有时候不(bu)(bu)得不(bu)(bu)喝(he)的旃那叶茶更(geng)难(nan)受。
“只需把(ba)事(shi)情原原本本讲(jiang)来，不必害怕，”那(nei)司令和(he)善地说(shuo)，“你来自何方，你的来意(yi)是(shi)什(shen)么？”
“我(wo)的什么(me)？”罗伯特问。
“你(ni)打算(suan)来做什么？你(ni)的(de)(de)(de)任(ren)务是(shi)什么，为什么你(ni)一(yi)个人在这(zhei)些粗鲁兵士中间走来走去？可怜的(de)(de)(de)孩子，我(wo)断定(ding)，你(ni)的(de)(de)(de)母(mu)亲(qin)为了你(ni)现在心都痛了。”
“我想不会，“罗伯特说，“你瞧，她根本(ben)不知(zhi)道我出来(lai)了。”
那司令擦掉一滴英雄泪，就(jiu)像历史小说中的(de)司令会做(zuo)的(de)那样，然后说：“不(bu)(bu)必害怕说出真话，我的(de)孩子(zi)，你(ni)不(bu)(bu)必害怕伍(wu)尔夫里克·德-塔尔博特。”
罗伯特有一种狂想，这围城军队的威武司令——他是魔法希望的一部分——会比马莎，比吉卜赛人，比罗彻斯特的警察，比昨天那位牧师更明白关于希望和沙仙的真实故事。惟一困难的是，他知道他记不清那么多古老的字和说法，让他说的话听上去可以像历史小说里的一个孩子说的。不过他足够大胆地用小说《拉尔夫·德·库西，又名十字军一少年》中的一个句子开头说了起来。他说：“敬爱(ai)的骑士阁(ge)下，承蒙你的好(hao)意(yi)，事(shi)实大(da)致如此——我(wo)(wo)(wo)希望你不急，因为(wei)这个故事(shi)十分复杂(za)。我(wo)(wo)(wo)的父(fu)母出门了，当我(wo)(wo)(wo)们在下面沙(sha)坑里玩儿之时(shi)，我(wo)(wo)(wo)们找到(dao)了一个沙(sha)仙。”
“对(dui)不起！一(yi)个(ge)沙(sha)仙？”骑士说。
“对，这是一(yi)(yi)种(zhong)仙人，或者一(yi)(yi)个会(hui)作法的(de)人——就是这么个玩意儿，一(yi)(yi)个会(hui)作法的(de)人，它(ta)说我们(men)可以每天提出一(yi)(yi)个希(xi)望，它(ta)把它(ta)实现，我们(men)第一(yi)(yi)次希(xi)望变得漂亮。”
“你(ni)的希望未能实现。”一个士兵看着罗伯特的脸咕哝了一声，罗伯特当作没听(ting)见，继(ji)续说下去，虽然他(ta)觉得(de)这(zhei)句(ju)话(hua)实在非常(chang)无礼。
“第二(er)次我们希(xi)望(wang)有(you)钱——你知道，一(yi)大笔钱，可这些(xie)钱我们没法用。昨天我们希(xi)望(wang)有(you)翅膀(bang)，我们真有(you)了(le)，有(you)了(le)翅膀(bang)我们开(kai)头开(kai)心了(le)一(yi)
