| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“你(ni)听我说(shuo)(shuo)，简，”长(zhang)大成人的(de)小(xiao)羊羔(3)把两只手插(cha)在(zai)口袋(dai)里，低头看(kan)着她说(shuo)(shuo)，“小(xiao)姑娘应(ying)该(gai)被人看(kan)见而不应(ying)该(gai)被人听见。你(ni)们(men)小(xiao)不点必须学会不使自(zi)己成为(wei)包袱。现在(zai)跑(pao)着回家去吧——如果你(ni)们(men)乖的(de)话(hua)，明(ming)天(tian)我也许(xu)给(ji)你(ni)们(men)一(yi)人一(yi)个便士。”
“你听我说(shuo)，”西里(li)尔用他说(shuo)得出来的(de)最棒(bang)的(de)“哥儿们”口气说(shuo)话(hua)，“你上哪去(qu)啊，老兄？你可(ke)以让小罗(luo)伯特和我跟(gen)你一起(qi)去(qu)嘛——就算你不要(yao)小丫头们去(qu)。”
西里(li)尔这一(yi)种行为(wei)真是(shi)十分(fen)仗义，因为(wei)他(ta)不怕和小羊羔一(yi)起(qi)，到(dao)大庭广众中(zhong)去，而太阳一(yi)下山，他(ta)自然又要变成一(yi)个小宝宝的(de)。
这“哥儿们”口气居然镇住了他。
“只是我(wo)(wo)这(zhei)就要(yao)蹬我(wo)(wo)的(de)(de)自行(xing)车(che)到梅德斯通去(qu)，”这(zhei)位新的(de)(de)小羊(yang)羔(gao)神气(qi)地说(shuo)(shuo)，用手指(zhi)捻着(zhe)他的(de)(de)黑色小胡子，“我(wo)(wo)要(yao)到皇(huang)冠(guan)饭(fan)店去(qu)吃饭(fan)——吃完饭(fan)也(ye)许(xu)再(zai)到河上去(qu)划划船。可我(wo)(wo)没法用自行(xing)车(che)带(dai)你(ni)们大(da)家(jia)去(qu)啊……你(ni)们说(shuo)(shuo)呢。我(wo)(wo)能吗？跑着(zhe)回家(jia)去(qu)吧，乖乖的(de)(de)。”
处境已经极其危险。罗(luo)伯(bo)特和西里尔交换了一(yi)个绝望的眼色。安西娅从她(ta)的腰带上拿(na)下(xia)一(yi)根别针．这(zhei)根别针拿(na)下(xia)来以后，裙子和上衣(yi)之间就裂了一(yi)个口。
她偷偷地把(ba)别(bie)针塞给罗(luo)伯(bo)特——同时(shi)做了(le)(le)一(yi)个(ge)含有(you)最狡(jiao)猾深意的(de)怪脸(lian)。罗(luo)伯(bo)特溜到大(da)路上(shang)(shang)去(qu)了(le)(le)。一(yi)点不假，那(nei)里(li)有(you)一(yi)辆自(zi)行车——一(yi)辆漂亮的(de)新(xin)车。罗(luo)伯(bo)特自(zi)然马上(shang)(shang)明白，小羊羔既(ji)然已经长大(da)成人(ren)，他(ta)应该有(you)一(yi)辆自(zi)行车。这一(yi)直是罗(luo)伯(bo)特想长大(da)成人(ren)的(de)原因之一(yi)。他(ta)赶紧去(qu)动(dong)用(yong)他(ta)那(nei)根别(bie)针一(yi)一(yi)在后轮胎(tai)上(shang)(shang)戳(chuo)了(le)(le)十(shi)一(yi)下(xia)(xia)，在前轮胎(tai)上(shang)(shang)戳(chuo)了(le)(le)七(qi)下(xia)(xia)。他(ta)本来要戳(chuo)二十(shi)二下(xia)(xia)，但是黄色的(de)榛(zhen)树叶子簌(su)簌(su)地响，告诉他(ta)有(you)人(ren)来了(le)(le)。他(ta)连(lian)忙用(yong)手去(qu)按(an)每个(ge)轮子，按(an)下(xia)(xia)去(qu)轮子“嘶嘶”地响——气从十(shi)八(ba)个(ge)别(bie)针孔里(li)漏出来。
“你(ni)的自行(xing)车漏气了。”罗伯特说(shuo)，奇怪自己(ji)怎么能(neng)这(zhei)样快就学会了说(shuo)谎话。
“是漏气了。”西(xi)里尔说。
“是穿了孔，”安西娅说着弯下腰(yao)来，又拿(na)着一根荆棘重新站起身子，这根荆棘她是事先准备好的，“瞧。”
长大成人的小羊羔(3)(或(huo)称希拉里，我想(xiang)现(xian)在(zai)大家必(bi)须(xu)称呼他(ta)希拉里)安上打(da)气(qi)筒(tong)给轮胎(tai)打(da)气(qi)。轮胎(tai)有洞，很快就看(kan)清(qing)楚了。
“我想附近有农家，在那里(li)可以弄到(dao)一桶水吧？”小羊(yang)羔说。
是(shi)有。等到查明有多(duo)少(shao)洞(dong)(dong)，真是(shi)谢天谢地，那家人(ren)(ren)给蹬自行车的(de)(de)人(ren)(ren)供应茶点。小(xiao)(xiao)羊羔和他(ta)的(de)(de)“弟(di)弟(di)妹(mei)妹(mei)”喝到了茶，吃到了火腿。这(zhei)顿茶点的(de)(de)费用由罗伯特从(cong)他(ta)是(shi)巨人(ren)(ren)的(de)(de)时(shi)候挣(zheng)到的(de)(de)十五先令中支付——因为(wei)很不巧，小(xiao)(xiao)羊羔身上没带钱。其(qi)他(ta)人(ren)(ren)全都大为(wei)失(shi)望，不过(guo)这(zhei)种(zhong)事是(shi)常有的(de)(de)，连我们大得(de)不能再大的(de)(de)人(ren)(ren)也(ye)会(hui)发生。罗伯特吃得(de)饱饱的(de)(de)，这(zhei)才(cai)是(shi)要(yao)紧的(de)(de)。四(si)个可(ke)(ke)怜的(de)(de)人(ren)(ren)静(jing)静(jing)地，可(ke)(ke)是(shi)持续不断地轮番(fan)去(qu)说服小(xiao)(xiao)羊羔(或称圣莫尔)在树(shu)林(lin)子里过(guo)完这(zhei)一(yi)(yi)(yi)天余(yu)下(xia)(xia)的(de)(de)时(shi)间(jian)。等他(ta)补好(hao)十八(ba)个洞(dong)(dong)，这(zhei)一(yi)(yi)(yi)天余(yu)下(xia)(xia)的(de)(de)时(shi)间(jian)也(ye)实在不多(duo)了。他(ta)从(cong)他(ta)完成了的(de)(de)活(huo)儿抬起头来(lai)，松了一(yi)(yi)(yi)口气，却(que)忽然理好(hao)脖子上的(de)(de)领(ling)带。
“一(yi)(yi)位小姐(jie)过(guo)来(lai)(lai)了(le)，”他快口(kou)快舌说(shuo)(shuo)，“帮(bang)帮(bang)忙(mang)，你们走开。回家去……躲起(qi)来(lai)(lai)……反正别露(lu)脸！不能让她(ta)看见我(wo)和(he)一(yi)(yi)群脏小鬼(gui)在(zai)一(yi)(yi)起(qi)。”他的(de)(de)“弟(di)弟(di)妹妹”确实脏，因为在(zai)这一(yi)(yi)天早些时候，还在(zai)婴儿状态的(de)(de)小羊(yang)羔把许多(duo)花园里的(de)(de)泥土撒到了(le)他们身(shen)上(shang)。现在(zai)长大成人的(de)(de)小羊(yang)羔(3)说(shuo)(shuo)话口(kou)气那(nei)么像个霸王——像简后来(lai)(lai)说(shuo)(shuo)的(de)(de)——大家的(de)(de)确退到了(le)后花园，让他带着(zhe)他那(nei)两撇小胡(hu)子，穿着(zhe)他那(nei)身(shen)法(fa)兰绒西装单(dan)独去见那(nei)位小姐(jie)，这会(hui)儿她(ta)蹬着(zhe)自行车已经来(lai)(lai)到前面的(de)(de)花园。
这(zhei)家(jia)女主人走出(chu)来，那位(wei)小(xiao)姐同她说话(hua)——当她经过(guo)小(xiao)羊(yang)羔(gao)(gao)(gao)身(shen)边(bian)的时候(hou)，小(xiao)羊(yang)羔(gao)(gao)(gao)举起了他的草帽(mao)一一孩子(zi)们(men)虽然在(zai)墙(qiang)角一个猪(zhu)食桶旁边(bian)探出(chu)了头，竖起了耳朵听(ting)．可是听(ting)不(bu)见她说了些什么。他们(men)只觉(jue)得她对在(zai)这(zhei)种场合里可怜(lian)巴(ba)巴(ba)的小(xiao)羊(yang)羔(gao)(gao)(gao)说话(hua)是“彬(bin)彬(bin)有礼”的，如罗伯特所说。
等到小羊羔用过分客(ke)气(qi)的装腔作势口气(qi)说话，他们听得清清楚楚。
“有个洞？”他说(shuo)，“我能帮点忙(mang)吗(ma)？如果你能让(rang)我……”
猪(zhu)食桶后面爆发(fa)出(chu)忍住的(de)大笑——长大成(cheng)人的(de)小(xiao)羊羔(3)(或称德弗(fu)罗)用生气眼睛的(de)眼角瞥瞥那方(fang)向。
“你真好。”小姐看看小羊(yang)羔说。她看上去十(shi)分腼(mian)腆，但如两个男孩说的，十(shi)分庄重。
“不过，唉，”西里尔(er)在(zai)猪食桶后面(mian)说，“我本以为补(bu)了一天胎(tai)他(ta)也补(bu)够了……如果那小(xiao)(xiao)姐知(zhi)道他(ta)其(qi)实只是(shi)一个(ge)爱发脾气的傻(sha)小(xiao)(xiao)娃(wa)娃(wa)就好玩了！”
“他(ta)(ta)不是，”安西娅生(sheng)气地咕噜(lu)说，“他(ta)(ta)是个(ge)小(xiao)宝(bao)贝……只要人们别去打(da)搅他(ta)(ta)。不管把(ba)他(ta)(ta)变成什么(me)傻瓜，他(ta)(ta)依然是我们的心肝宝(bao)贝小(xiao)羊羔(gao)，对(dui)吗，小(xiao)猫咪？”
简也没把握(wo)，认为是这样(yang)。
现(xian)在(zai)小羊羔——我必须设法记住叫他圣莫尔——正(zheng)在(zai)检(jian)查小姐的(de)(de)自行车，用十足大人的(de)(de)口气(qi)跟(gen)她(ta)讲话。看他那副样(yang)子，听他说的(de)(de)话．没有(you)人能想到(dao)，就在(zai)这(zhei)天早晨，他还是个(ge)只(zhi)有(you)两岁(sui)的(de)(de)胖娃(wa)娃(wa)，还弄(nong)坏了别人的(de)(de)沃特伯里牌(pai)
