| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
他(ta)(ta)是他(ta)(ta)们的(de)(de)小羊(yang)羔(gao)(gao)！这是可怕(pa)的(de)(de)时(shi)刻！长大了的(de)(de)小羊(yang)羔(gao)(gao)温(wen)文尔雅(ya)地走过苔藓(xian)地，靠到栗树干上。他(ta)(ta)把草(cao)帽(mao)拉(la)到他(ta)(ta)的(de)(de)眼睛上面(mian)。他(ta)(ta)显然很累。他(ta)(ta)都快要睡着了。
小(xiao)(xiao)羊(yang)羔(gao)(gao)——原(yuan)来(lai)(lai)那个(ge)(ge)烦人而可爱的小(xiao)(xiao)羊(yang)羔(gao)(gao)常常在古怪的时间和意想不到(dao)的地(di)方睡觉。这一个(ge)(ge)穿灰色法兰(lan)绒西装、打淡绿(lv)色领(ling)带的新小(xiao)(xiao)羊(yang)羔(gao)(gao)就像原(yuan)来(lai)(lai)那个(ge)(ge)小(xiao)(xiao)羊(yang)羔(gao)(gao)吗？或者他的心也跟他的身体一起长(zhang)大了(le)？
这(zhei)就是其他人(ren)急于讨论的问(wen)题——他们在离睡觉的人(ren)几码远的发黄蕨丛里开了个紧急会议。
“不(bu)管是哪(na)一种情况，总之都同(tong)样可(ke)怕(pa)，”安西娅(ya)说，“如果他(ta)(ta)的内(nei)部(bu)感官也长大了，他(ta)(ta)会受(shou)不(bu)了我(wo)们(men)对他(ta)(ta)的照顾；如果他(ta)(ta)心里还是一个(ge)小宝(bao)(bao)宝(bao)(bao)，这么大的小宝(bao)(bao)宝(bao)(bao)我(wo)们(men)可(ke)怎么照顾呢(ni)？马(ma)上就要(yao)吃中(zhong)饭了……”
“而且我们还没有采到什么(me)果子。”简(jian)说。
“噢(o)，别管果子了！”罗伯特(te)说，“不过中(zhong)饭又不同(tong)……昨天(tian)我(wo)中(zhong)饭就没吃饱。我(wo)们(men)不能把(ba)他捆在树(shu)上，先去吃我(wo)们(men)的中(zhong)饭吗，待(dai)会(hui)儿再回来？”
“如(ru)果我(wo)(wo)们(men)回(hui)去少(shao)了小羊羔，我(wo)(wo)们(men)这(zhei)顿中饭可就要饱得撑了！”西(xi)里(li)尔(er)用嘲笑的悲伤口(kou)气说(shuo)，“但他(ta)现在这(zhei)个样子，我(wo)(wo)们(men)带他(ta)回(hui)去也一样。对，我(wo)(wo)知道是(shi)我(wo)(wo)的错(cuo)，不(bu)要多叨唠(lao)了！我(wo)(wo)知道我(wo)(wo)是(shi)个混蛋，不(bu)该活在人世，这(zhei)就结了，不(bu)要再说(shuo)了。然(ran)而问题是(shi)，我(wo)(wo)们(men)怎么(me)办(ban)呢？”
“让我们(men)叫醒他，带(dai)他去罗(luo)彻(che)斯特(te)或者梅德斯通，到糕饼店去买(mai)些(xie)东西吃。”罗(luo)伯(bo)特(te)没(mei)有办法地(di)说。
“带(dai)他去？”西(xi)里尔重复一遍，“对……试(shi)试(shi)看吧！都(dou)怪(guai)我——我不否认(ren)，——可如(ru)果你(ni)(ni)们试(shi)试(shi)看把那年轻人带(dai)到任何(he)地方，你(ni)(ni)会发现你(ni)(ni)有得(de)(de)忙(mang)了。小羊羔(gao)一向就被惯坏，可如(ru)今长大成(cheng)人，他是个魔鬼——就是个魔鬼。我看得(de)(de)出(chu)来。你(ni)(ni)看他那张(zhang)嘴。”
“那(nei)好(hao)吧(ba)，”罗伯特说，“让我们把他叫醒，看看他会怎么(me)样。也许他会带我们去梅德(de)斯通，请我们客。他那(nei)条(tiao)特级(ji)裤(ku)子的口(kou)袋里应该有大把的钱(qian)。反(fan)正我们得吃中饭(fan)。”
他们用小蕨草抽(chou)签，结(jie)果抽(chou)到简去叫醒那(nei)个长大成人了的小羊羔。
她温柔地做这件事(shi)，用一(yi)根(gen)野忍冬小树(shu)枝去搔他(ta)(ta)的鼻子。他(ta)(ta)说(shuo)了两声“苍蝇(ying)真讨(tao)厌(yan)”，就睁(zheng)开了眼睛。
“你们(men)好，小家伙(huo)们(men)！”他(ta)用疲倦的(de)口气说，“你们(men)还(hai)在这里(li)？昏(hun)头昏(hun)脑(nao)的(de)都(dou)什(shen)么时候了？你们(men)去吃饭要(yao)迟(chi)到啦！”
“我知(zhi)道我们(men)要(yao)迟到了。”罗(luo)伯特苦(ku)恼(nao)地说。
“那么打道(dao)回府(fu)吧。”长(zhang)大成人的小羊羔(gao)(2)说。
“不(bu)过你这顿饭(fan)怎么(me)办？”简(jian)问他(ta)。
“哦，到火车站你看有多远？我有一个打(da)算，要上城(cheng)里俱乐部去吃(chi)饭。”
真是(shi)十(shi)足的苦难(nan)罩在四个(ge)孩子的头上。小羊羔——独个(ge)儿——没人照看(kan)着——要(yao)(yao)到(dao)城(cheng)里(li)俱(ju)乐(le)部(bu)(bu)去(qu)吃饭！也许(xu)他还要(yao)(yao)在那里(li)吃下午茶点。也许(xu)正当(dang)他在豪华(hua)耀眼的俱(ju)乐(le)部(bu)(bu)里(li)时(shi)，太阳(yang)下去(qu)了，于是(shi)一个(ge)无依无靠、大发脾(pi)气、想要(yao)(yao)睡觉的小娃(wa)(wa)娃(wa)(wa)在冷淡的服务员中间孤零零一个(ge)，还会可怜(lian)巴巴地在俱(ju)乐(le)部(bu)(bu)扶手(shou)椅的坐垫尽里(li)头大喊“黑豹”！想到(dao)此情此景，安西娅真是(shi)感动得眼泪(lei)都要(yao)(yao)流下来(lai)了。
“噢，不(bu)，小(xiao)羊羔宝贝，你可千万别那么干！”她脱口而(er)出，叫了起来。
长大(da)成(cheng)人(ren)的小羊羔(2)沉(chen)下了脸。
“我亲爱的安西娅，”他说，“我多少次告诉过你，我的名字叫希拉里，或者圣莫尔，或者德弗罗？我的小弟弟小(xiao)妹(mei)妹(mei)可(ke)以随便叫(jiao)我哪个(ge)名字，可(ke)不是(shi)小(xiao)羊羔——一(yi)个(ge)早已(yi)过去的(de)愚蠢童年的(de)残留物。”
这(zhei)真可怕，他现在不是成了他们的(de)哥哥吗(ma)？这(zhei)个(ge)嘛，如果他已经长大成人而他们还没有，他自然就是哥哥了。安西娅和罗伯(bo)特悄悄这(zhei)么说。
不过由于沙仙实现(xian)了(le)他们(men)的一(yi)个个希望(wang)，他们(men)几乎(hu)天(tian)天(tian)都(dou)在历险(xian)，历了(le)这(zhei)些个险(xian)，这(zhei)几个孩子如今(jin)比他们(men)的实际年(nian)龄更加聪明了(le)。
“亲爱的(de)希(xi)拉里，”安西娅说，其他(ta)几个孩子听(ting)了(le)这名字喉咙都哽住了(le)，“你知道(dao)爸爸不希(xi)望你去伦敦。他(ta)不愿意你抛下我(wo)们(men)不管。噢(o)，我(wo)在(zai)讲(jiang)假话！”她心里加上一句。
“听我(wo)说(shuo)，”西里(li)尔(er)也开口了，“如果你(ni)是我(wo)们的哥(ge)哥(ge)，你(ni)为什么不带(dai)我(wo)们上(shang)梅(mei)德斯(si)通(tong)，让我(wo)们好好吃上(shang)一顿，然后去游(you)河呢？”
“我无(wu)比荣幸，谢谢，”小(xiao)羊羔(gao)有礼貌地说，“只是(shi)我更(geng)想独自一个(ge)。回家吃你(ni)(ni)们的(de)中饭(fan)去吧。我也(ye)许在(zai)吃下午茶点(dian)的(de)时候回家……但也(ye)许在(zai)你(ni)(ni)们上床(chuang)睡了以(yi)后。”
他(ta)们(men)上床睡了(le)(le)以后！四个苦(ku)恼孩(hai)子之(zhi)间交换了(le)(le)会说话的目(mu)光。如果他(ta)们(men)回家(jia)少了(le)(le)小羊羔，他(ta)们(men)可上不了(le)(le)床睡不了(le)(le)觉(jue)。
“我们(men)答(da)应过(guo)妈妈，如果(guo)我们(men)带(dai)你(ni)出来(lai)，我们(men)要看住(zhu)你(ni)。”其他人(ren)还没
