这(zhei)(zhei)些事(shi)件发(fa)(fa)生的时候，我(wo)(wo)正从美国内(nei)布(bu)(bu)拉斯加州的贫瘠地(di)区(qu)做完了科(ke)学考察(cha)回来。由(you)于我(wo)(wo)是巴黎自然(ran)科(ke)学博(bo)物馆的副教授，法(fa)国政府派我(wo)(wo)参加这(zhei)(zhei)次考察(cha)。在(zai)内(nei)布(bu)(bu)拉斯加州度(du)过了六个(ge)月(yue)的时间(jian)(jian)，三月(yue)底，我(wo)(wo)满载了珍贵的标(biao)本(ben)(ben)(ben)回到纽约，我(wo)(wo)动(dong)身回法(fa)国的日期定在(zai)五月(yue)初(chu)。所(suo)以，我(wo)(wo)就(jiu)利用逗留期间(jian)(jian)，把这(zhei)(zhei)次收集来的矿物标(biao)本(ben)(ben)(ben)和动(dong)、植物标(biao)本(ben)(ben)(ben)加以整(zheng)理(li)，而斯各脱亚号(hao)的意外事(shi)件就(jiu)是在(zai)这(zhei)(zhei)个(ge)时候发(fa)(fa)生的。
我(wo)自然也(ye)熟悉当(dang)时议论纷(fen)纷(fen)的(de)这个问(wen)题，而且(qie)我(wo)怎能(neng)不知道呢？我(wo)把(ba)美(mei)国和欧洲的(de)各种(zhong)报刊读(du)了又读(du)，但没有(you)获得(de)进一步的(de)了解。因为这个怪物，我(wo)作了种(zhong)种(zhong)猜(cai)测。由于自己拿不定主意，我(wo)始终摇摆于极端(duan)不同的(de)见解之间。
这(zhei)是一(yi)件真实的(de)(de)事，那是无可置疑的(de)(de)；怀疑这(zhei)事的(de)(de)人，请他们去摸(mo)(mo)一(yi)摸(mo)(mo)斯(si)各脱(tuo)亚(ya)号(hao)的(de)(de)裂口好(hao)了。
当我到(dao)纽(niu)约的(de)时(shi)候，这问题(ti)正闹得热(re)火朝天。有(you)(you)(you)些不(bu)学无术的(de)人曾经(jing)说(shuo)(shuo)那是(shi)(shi)浮动(dong)的(de)小岛，是(shi)(shi)不(bu)可捉摸的(de)暗(an)(an)礁，不(bu)过这种假(jia)设，现在完(wan)全被推翻了(le)。理由(you)是(shi)(shi)：除非这暗(an)(an)礁在腹部有(you)(you)(you)一(yi)(yi)(yi)架机器，不(bu)然的(de)话，它(ta)怎能(neng)(neng)这样快地(di)一(yi)(yi)(yi)会儿到(dao)达(da)这里一(yi)(yi)(yi)会儿又到(dao)那里呢？同样地(di)，说(shuo)(shuo)它(ta)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)只浮动(dong)的(de)船壳(qiao)或(huo)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)只巨大的(de)破船，这假(jia)设也不(bu)能(neng)(neng)成(cheng)立(li)，理由(you)仍然是(shi)(shi)因为它(ta)转(zhuan)移得那么快。归(gui)根结底，这问题(ti)只可能(neng)(neng)有(you)(you)(you)下面两种解释，因此人们分(fen)成(cheng)了(le)抱着不(bu)同主张的(de)两派(pai)：一(yi)(yi)(yi)派(pai)说(shuo)(shuo)这是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)个(ge)力大无穷的(de)怪物，另(ling)一(yi)(yi)(yi)派(pai)说(shuo)(shuo)这是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)艘(sou)动(dong)力十分(fen)强大的(de)“潜水艇”。
后面(mian)那种假设虽然(ran)很可以成立，但到欧(ou)美两洲调(diao)查(cha)之后，便站不(bu)住(zhu)了(le)(le)。如果说私人可以有(you)这(zhei)样(yang)一种机器，实(shi)在是不(bu)大可能的(de)事。在什(shen)么地(di)方，什(shen)么时候，他造了(le)(le)这(zhei)个东(dong)西？他又怎(zen)能保守秘密而不(bu)泄露呢？
只有(you)一国政(zheng)府可以(yi)拥有(you)这(zhei)种(zhong)(zhong)破(po)坏性的(de)机器(qi)，在人们绞尽脑(nao)汁要增(zeng)强武器(qi)威(wei)力(li)的(de)不幸时代，一个国家瞒着其他国家制(zhi)造这(zhei)种(zhong)(zhong)武器(qi)是可能的(de)。机枪之(zhi)后(hou)有(you)水(shui)(shui)(shui)雷，水(shui)(shui)(shui)雷之(zhi)后(hou)有(you)潜水(shui)(shui)(shui)冲(chong)击机，然后(hou)又(you)是各(ge)种(zhong)(zhong)互(hu)相(xiang)克制(zhi)的(de)武器(qi)，至少我自己心中是这(zhei)样想的(de)。
但是这(zhei)(zhei)个“潜水艇”的假(jia)设，由于各(ge)国(guo)政府的声明(ming)又(you)站不(bu)住了(le)、因为这(zhei)(zhei)是有关公(gong)(gong)共(gong)利益的问(wen)题(ti)，既然(ran)海洋(yang)交通受(shou)到(dao)了(le)破坏，各(ge)国(guo)政府的真(zhen)诚，当然(ran)不(bu)容有所怀疑。并且(qie)，怎么能说(shuo)(shuo)这(zhei)(zhei)只“潜水艇”的建造竟可(ke)以逃避(bi)公(gong)(gong)众的耳目呢？在(zai)这(zhei)(zhei)种情形下(xia)，就是拿(na)个人来说(shuo)(shuo)，要想保守(shou)秘(mi)密(mi)，也(ye)十分困(kun)难，对于一国(guo)政府，它(ta)的行动经常受(shou)到(dao)敌对国(guo)家的注意(yi)，那当然(ran)更是不(bu)可(ke)能的了(le)。
所以，根据(ju)在(zai)英国(guo)，在(zai)法国(guo)，在(zai)俄国(guo)，在(zai)普鲁士，在(zai)西班(ban)牙，在(zai)意大利，在(zai)美国(guo)，甚至于在(zai)土耳其(qi)所做的调查，“潜水艇”的假设，也终于不(bu)能不(bu)放弃。
这个怪(guai)物(wu)尽管当时(shi)一些(xie)报刊对它不断(duan)加(jia)以嘲(chao)笑，但它又出(chu)现在波涛上了，于是人们(men)的(de)想象就从鱼类这一方面打主(zhu)意而造出(chu)种(zhong)种(zhong)最荒诞不经的(de)传说来。
当我(wo)到纽约的时候，有些人(ren)特(te)地来问我(wo)对这件(jian)怪事(shi)的意(yi)见(jian)。因(yin)我(wo)以前在法国出版(ban)过(guo)一部(bu)(bu)八开本(ben)的书(shu)，共两册，书(shu)名为《海(hai)底的神秘(mi)》。这部(bu)(bu)书(shu)特(te)别受到学术(shu)界的赏识(shi)，使我(wo)成为自然科(ke)学中这一个相当奥秘(mi)的部(bu)(bu)门的专家。因(yin)此人(ren)们才询(xun)问我(wo)的意(yi)见(jian)。但我(wo)只要(yao)能够否(fou)认(ren)这事(shi)的真(zhen)实性(xing)，我(wo)总是作(zuo)否(fou)定的答复。但不久我(wo)被逼只得明(ming)确地表示我(wo)的意(yi)见(jian)。
况(kuang)且(qie)《纽(niu)约先锋论坛报》已(yi)经(jing)约了(le)“巴黎自然科学博(bo)物馆教授，可敬(jing)的彼埃(ai)尔(er)·阿龙纳斯先生”，请他(ta)发(fa)表对这个问(wen)题砌意(yi)见。
我发表了我的意见。我因为不(bu)能(neng)沉默，才不(bu)得不(bu)说几(ji)句话。我从政治上和(he)学术上来讨(tao)论这个问题(ti)的各个方面。
现在我将(jiang)我发(fa)表在4月30日(ri)《论坛报》上(shang)的(de)一篇(pian)材(cai)料很丰富(fu)的(de)文章的(de)结论，节(jie)录(lu)几段(duan)在下面(mian)：
“我(wo)(wo)一个(ge)(ge)一个(ge)(ge)研究了各种不(bu)(bu)(bu)同的(de)(de)(de)假设(she)和(he)所有(you)不(bu)(bu)(bu)可(ke)能(neng)成立的(de)(de)(de)猜想(xiang)，不(bu)(bu)(bu)得不(bu)(bu)(bu)承认实在(zai)有(you)一种力量惊人的(de)(de)(de)海洋(yang)(yang)动物(wu)的(de)(de)(de)存在(zai)。海洋(yang)(yang)深不(bu)(bu)(bu)可(ke)测(ce)的(de)(de)(de)底层(ceng)，我(wo)(wo)们完全(quan)不(bu)(bu)(bu)了解。探测(ce)器(qi)也不(bu)(bu)(bu)能(neng)达到。最下(xia)层(ceng)的(de)(de)(de)深渊里是怎样的(de)(de)(de)情形(xing)呢？海底二(er)万二(er)千海里或一万五千海里的(de)(de)(de)地(di)方有(you)些什么生物(wu)和(he)可(ke)能(neng)有(you)些什么生物(wu)呢？这(zhei)些动物(wu)的(de)(de)(de)身体(ti)构(gou)造是怎样的(de)(de)(de)呢？我(wo)(wo)们实在(zai)很难推测(ce)。“可(ke)是，摆在(zai)我(wo)(wo)面(mian)前的(de)(de)(de)问题可(ke)以(yi)用‘两刀论(lun)法’的(de)(de)(de)公式来解决。生活在(zai)地(di)球(qiu)上(shang)的(de)(de)(de)各色各样的(de)(de)(de)生物(wu)，或者我(wo)(wo)们认识，或者我(wo)(wo)们不(bu)(bu)(bu)认识。”
“如果(guo)我(wo)(wo)们不(bu)(bu)(bu)认识所有(you)的(de)生(sheng)物(wu)，而大自然(ran)又继续对我(wo)(wo)们保守某些鱼类学上(shang)的(de)秘密，那(nei)么我(wo)(wo)们就不(bu)(bu)(bu)得不(bu)(bu)(bu)承(cheng)认在探测器(qi)不(bu)(bu)(bu)可(ke)及(ji)的(de)水层里还有(you)鱼类鲸类的(de)新品(pin)种(zhong)，它们有(you)一个‘不(bu)(bu)(bu)浮的(de)’器(qi)官，因为在海底下呆久了，在偶然(ran)的(de)情况下，由于一时高兴，或者(zhe)任性，就突然(ran)浮到海面上(shang)来。这说法还是(shi)比较今(jin)人(ren)信服(fu)的(de)。
“反过来，如果我们的(de)确认(ren)识了地球上(shang)所有(you)(you)的(de)生物，那(nei)么我们就必(bi)须从(cong)已经加(jia)以(yi)分类的(de)海(hai)洋(yang)生物中(zhong)找出我们讨(tao)论的(de)这(zhei)(zhei)个动(dong)物；在(zai)这(zhei)(zhei)种(zhong)情形下(xia)，我就要承认(ren)有(you)(you)一种(zhong)巨大的(de)独角(jiao)鲸(jing)的(de)存在(zai)。普通常(chang)见(jian)的(de)独角(jiao)鲸(jing)，或(huo)海(hai)麒麟(lin)，身(shen)长(zhang)常(chang)常(chang)达到六十英尺，现在(zai)如果把这(zhei)(zhei)长(zhang)度增加(jia)五倍，甚至十倍，同时(shi)让这(zhei)(zhei)条(tiao)鲸(jing)鱼类动(dong)物有(you)(you)和(he)它身(shen)材(cai)成比例的(de)力(li)量，再加(jia)强它的(de)攻击(ji)武器，这(zhei)(zhei)样就是(shi)(shi)现在(zai)海(hai)上(shang)的(de)那(nei)个动(dong)物了。也就是(shi)(shi)说(shuo)它有(you)(you)山农(nong)号军官们所测定(ding)的(de)长(zhang)度那(nei)么长(zhang)，它的(de)角(jiao)，可(ke)以(yi)刺穿(chuan)斯各脱亚(ya)号、它的(de)力(li)量可(ke)以(yi)冲破一只(zhi)汽船的(de)船壳。诚(cheng)然(ran)，这(zhei)(zhei)条(tiao)独角(jiao)鲸(jing)，如某些生物学家所说(shuo)，是(shi)(shi)具有(you)(you)一把骨质(zhi)的(de)剑或(huo)一把骨质(zhi)的(de)乾，那(nei)么这(zhei)(zhei)一定(ding)是(shi)(shi)一根像钢铁一样坚硬的(de)长(zhang)牙，有(you)(you)人曾经在(zai)鲸(jing)鱼身(shen)上(shang)发(fa)现过独角(jiao)鲸(jing)的(de)牙齿(chi)。独角(jiao)鲸(jing)用(yong)牙齿(chi)攻击(ji)鲸(jing)鱼总(zong)是(shi)(shi)成功的(de)。
有人也曾经从船底上拨出过--好(hao)容易才(cai)找出来--独角鲸的(de)牙齿，它钻通船底就(jiu)好(hao)像利锥穿透(tou)木桶那(nei)(nei)样。“巴(ba)黎医学院(yuan)陈列馆(guan)就(jiu)藏有一枚这种(zhong)牙齿，长两米二十五厘(li)米，底宽四十八厘(li)米！”好(hao)吧！现在(zai)假定那(nei)(nei)武器还(hai)要厉害十倍(bei)，那(nei)(nei)动(dong)物的(de)力量还(hai)要大(da)十倍(bei)，如果它的(de)前进速(su)度是每小时二十英里，那(nei)(nei)么拿它的(de)体重去乘(cheng)它的(de)速(su)度平方，就(jiu)能求(qiu)出撞坏斯各脱亚号的(de)那(nei)(nei)股冲击力。
“因此，在(zai)还(hai)没(mei)有得到更(geng)多(duo)的(de)(de)材料之前，我认(ren)为这是(shi)(shi)一只海(hai)(hai)麒麟(lin)，这只海(hai)(hai)麒麟(lin)身躯(qu)非常巨大，身上(shang)的(de)(de)武(wu)装不(bu)是(shi)(shi)剑戟，而是(shi)(shi)真正的(de)(de)冲角(jiao)，像铁(tie)甲船(chuan)或战舰(jian)上(shang)所装有的(de)(de)那样，它同时又具备(bei)有战舰(jian)的(de)(de)重量和动(dong)力。”这样便(bian)说明了这种神(shen)秘(mi)不(bu)可解的(de)(de)现象。--或者相反(fan)地，不(bu)管人们(men)所见(jian)到的(de)(de)、所感到的(de)(de)是(shi)(shi)怎样，实际上(shang)什么都(dou)不(bu)是(shi)(shi)；那也(ye)是(shi)(shi)可能的(de)(de)。
最后几句话只能说明我(wo)(wo)没(mei)有主见，看问题摇摆不定；这(zhei)是(shi)(shi)为了在(zai)一(yi)定程度上保(bao)全我(wo)(wo)教(jiao)授(shou)的(de)身(shen)份，同(tong)时(shi)不愿意让美国人笑话，因为美国人笑起(qi)来，是(shi)(shi)笑得(de)很厉(li)害的(de)。我(wo)(wo)于是(shi)(shi)留下这(zhei)一(yi)条退(tui)路。其实我(wo)(wo)是(shi)(shi)承认这(zhei)个“怪物(wu)”的(de)存在(zai)的(de)。我(wo)(wo)的(de)文(wen)章引(yin)起(qi)了热烈的(de)讨(tao)论，产生(sheng)了很大的(de)反响。很有一(yi)部分人拥护它。而且(qie)文(wen)中(zhong)提出的(de)结论可以让人随便去设想(xiang)，没(mei)有什么限制。
人们(men)总(zong)是对那(nei)些神奇怪诞(dan)的(de)(de)幻想感兴(xing)趣。而海洋(yang)(yang)正(zheng)是这些幻想的(de)(de)最好(hao)源(yuan)泉，因为只有海才是巨大(da)(da)动(dong)物(wu)可以繁殖和成长(zhang)的(de)(de)环境。陆上的(de)(de)动(dong)物(wu)，大(da)(da)象或(huo)(huo)犀牛之(zhi)类(lei)，跟它们(men)比较(jiao)起来，简(jian)直渺小得很。一(yi)片汪洋(yang)(yang)大(da)(da)海里(li)：既然(ran)有我(wo)们(men)所知道的(de)(de)最巨大(da)(da)的(de)(de)哺乳类(lei)动(dong)物(wu)，说不定也(ye)有硕大(da)(da)无比的(de)(de)软体动(dong)物(wu)和看起来叫(jiao)人害怕(pa)的(de)(de)甲壳动(dong)物(wu)，如一(yi)百(bai)(bai)米(mi)长(zhang)的(de)(de)大(da)(da)虾，或(huo)(huo)二百(bai)(bai)吨重的(de)(de)螃蟹！为什么不能(neng)有呢？
“从前(qian)，跟地(di)(di)质学纪(ji)(ji)年(nian)(nian)同时(shi)(shi)代的(de)陆上动物(wu)，四足兽，四手兽，爬虫(chong)类，鸟(niao)类，都(dou)是按照巨(ju)大(da)的(de)模(mo)型创(chuang)造的(de)。造物(wu)者甩高大(da)的(de)模(mo)型把它(ta)们造出来(lai)，经过(guo)漫(man)长的(de)岁月，这(zhei)模(mo)型渐渐缩小了。在(zai)(zai)(zai)深(shen)不(bu)可测的(de)海(hai)洋(yang)(yang)底(di)下（因为(wei)海(hai)洋(yang)(yang)是永不(bu)更改；而地(di)(di)壳(qiao)几(ji)乎是不(bu)断(duan)变化着的(de)），为(wei)什么不(bu)能保存从前(qian)另一(yi)(yi)时(shi)(shi)代的(de)巨(ju)大(da)生(sheng)物(wu)的(de)品种呢(ni)(ni)？海(hai)洋(yang)(yang)内部，为(wei)什么不(bu)能藏有(you)那些(xie)巨(ju)大(da)生(sheng)物(wu)的(de)最后变种，以(yi)一(yi)(yi)世纪(ji)(ji)为(wei)一(yi)(yi)年(nian)(nian)，以(yi)一(yi)(yi)千年(nian)(nian)为(wei)一(yi)(yi)世纪(ji)(ji)的(de)那些(xie)巨(ju)大(da)品种呢(ni)(ni)？我(wo)又让自(zi)己浸沉在(zai)(zai)(zai)种种空(kong)想(xiang)中了。现在(zai)(zai)(zai)要停(ting)止这(zhei)些(xie)空(kong)想(xiang)，因为(wei)在(zai)(zai)(zai)我(wo)看来(lai)，时(shi)(shi)间已经把这(zhei)些(xie)空(kong)想(xiang)变成(cheng)为(wei)可怕(pa)的(de)现实。我(wo)再说一(yi)(yi)次，当时(shi)(shi)对于这(zhei)件怪事的(de)性质有(you)这(zhei)一(yi)(yi)种意见，就是大(da)家都(dou)一(yi)(yi)致承(cheng)认有(you)一(yi)(yi)种神(shen)奇东(dong)西(xi)的(de)存在(zai)(zai)(zai)，而这(zhei)种东(dong)西(xi)和怪诞的(de)大(da)海(hai)蛇并没(mei)有(you)丝毫共同之点。
可(ke)是，尽(jin)管有(you)一(yi)些人(ren)把这事看(kan)成是一(yi)个(ge)待解决的(de)(de)(de)纯粹科学问题(ti)(ti)，但另一(yi)些比(bi)较注意实(shi)利(li)的(de)(de)(de)人(ren)，特(te)(te)别在美(mei)国和英国，这类(lei)人(ren)很(hen)多(duo)，他们主张(zhang)把海(hai)洋(yang)上这个(ge)可(ke)怕的(de)(de)(de)怪物清除(chu)掉，使海(hai)上交(jiao)通的(de)(de)(de)安全获得保障。特(te)(te)别是工商(shang)(shang)界的(de)(de)(de)报刊(kan)，都(dou)从这个(ge)观点(dian)来(lai)研(yan)究(jiu)这个(ge)问题(ti)(ti)。《航业商(shang)(shang)情(qing)杂(za)志》，《来(lai)依特(te)(te)公(gong)(gong)司航海(hai)杂(za)志》、《邮(you)船(chuan)杂(za)志》、《海(hai)洋(yang)殖民(min)杂(za)志》以及为保险公(gong)(gong)司宣传公(gong)(gong)司要提高保险费的(de)(de)(de)那些报纸，对(dui)于清除(chu)怪物这一(yi)点(dian)，都(dou)一(yi)致表示(shi)同意。
公(gong)众的(de)意(yi)见一(yi)提(ti)出(chu)来(lai)，北美合众国(guo)首先发(fa)表了(le)声明，要(yao)在(zai)纽约(yue)作(zuo)准备(bei)，组织清(qing)除独角(jiao)鲸的(de)远征队。一(yi)艘装(zhuang)有冲角(jiao)的(de)高速度的(de)二级战(zhan)舰林肯号定于最近的(de)期间驶(shi)出(chu)海(hai)面。各(ge)造船(chuan)(chuan)厂(chang)都给法拉古司令宫以种种便(bian)利，帮助他(ta)早一(yi)天把这(zhei)(zhei)(zhei)艘二级战(zhan)舰装(zhuang)备(bei)起(qi)来(lai)。事情往(wang)往(wang)就是(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)样，等人(ren)(ren)们决定要(yao)追赶这(zhei)(zhei)(zhei)怪物(wu)的(de)时候(hou)。怪物(wu)再也不出(chu)现(xian)了(le)。在(zai)两个月的(de)时间内(nei)，谁都没有得到怪物(wu)的(de)消息，也没有海(hai)船(chuan)(chuan)碰(peng)见它(ta)。好像这(zhei)(zhei)(zhei)条海(hai)麒麟已(yi)经得到了(le)人(ren)(ren)们准备(bei)进攻(gong)它(ta)的(de)情报。因(yin)(yin)为大家(jia)说得大多了(le)，甚至于用(yong)大西洋(yang)的(de)海(hai)底电线来(lai)说！所以，喜欢说笑话的(de)人(ren)(ren)说，这(zhei)(zhei)(zhei)个精灵的(de)东(dong)西一(yi)定在(zai)中途(tu)偷(tou)听了(le)电报，现(xian)在(zai)它(ta)已(yi)有了(le)防备(bei)，不再随便(bian)出(chu)来(lai)。因(yin)(yin)此，这(zhei)(zhei)(zhei)艘用(yong)作(zuo)远征而且装(zhuang)有强大打鱼机的(de)二级战(zhan)舰，现(xian)在(zai)不知道向哪里开才(cai)好。
大家越来(lai)越不(bu)耐(nai)烦了，忽(hu)然(ran)，7月(yue)2日(ri)，旧金山(shan)轮(lun)船(chuan)公司从加利(li)福(fu)尼亚开往上(shang)海的(de)(de)一只(zhi)汽船(chuan)唐比葛(ge)号，三(san)(san)星期(qi)(qi)前在(zai)(zai)太平(ping)洋北部(bu)的(de)(de)海面上(shang)又看见(jian)了这个东西。这消息引起了极(ji)大的(de)(de)骚动。大家要法拉古司令官立即(ji)出(chu)发(fa)，二十四小时的(de)(de)迟延都(dou)不(bu)许(xu)可。船(chuan)中日(ri)用(yong)品全装上(shang)去了，舱(cang)底也载满了煤(mei)。船(chuan)上(shang)各部(bu)门的(de)(de)人(ren)员一个也不(bu)少，都(dou)到齐了。现(xian)在(zai)(zai)只(zhi)等升火，加热，解缆了。大家不(bu)容许(xu)这船(chuan)再有(you)半天的(de)(de)延期(qi)(qi)。再说，法拉古司令官本(ben)人(ren)也巴(ba)不(bu)得马上(shang)就出(chu)发(fa)！在(zai)(zai)林(lin)肯号离开布洛克袜码头(tou)之前三(san)(san)小时，我收到一封信，信的(de)(de)内容如下(xia)：“递交纽约第五号路旅馆，巴(ba)黎自然(ran)科学博物馆教授阿龙纳斯先(xian)生。
先生：
如果您同意加入林(lin)肯号远(yuan)征(zheng)队(dui)，合众(zhong)国(guo)政(zheng)府很愿意看到这(zhei)次远(yuan)征(zheng)有您代表法(fa)国(guo)参(can)加。法(fa)拉古司令(ling)官已(yi)留(liu)下船(chuan)上一(yi)个舱房(fang)供您使用(yong)。
海军部(bu)长何(he)伯(bo)逊(xun)敬启(qi)。”