第二十一章 屠杀场
这(zhei)种说话方式，这(zhei)个意外场面，这(zhei)艘爱国(guo)战(zhan)舰的(de)(de)历史(shi)事件，开头是(shi)(shi)(shi)(shi)淡(dan)(dan)淡(dan)(dan)他讲述，但(dan)是(shi)(shi)(shi)(shi)当(dang)这(zhei)个古怪人(ren)物说出(chu)他最后几句话的(de)(de)时(shi)候，却已(yi)满怀激动的(de)(de)情(qing)绪(xu)。这(zhei)个“复(fu)仇号”的(de)(de)名字，这(zhei)个名字的(de)(de)意义，特别引(yin)起(qi)我(wo)(wo)的(de)(de)注(zhu)意；这(zhei)一切(qie)结(jie)合起(qi)来(lai)，深深打动我(wo)(wo)的(de)(de)心(xin)神(shen)。我(wo)(wo)的(de)(de)眼光不(bu)(bu)离开船长，注(zhu)视着他。他，两手向海(hai)伸(shen)出(chu)，火热的(de)(de)眼睛看(kan)那光荣战(zhan)舰的(de)(de)残骸。或(huo)者(zhe)我(wo)(wo)永远不(bu)(bu)知(zhi)道他是(shi)(shi)(shi)(shi)谁，从(cong)哪里(li)(li)来(lai)，到哪里(li)(li)去，但(dan)我(wo)(wo)愈(yu)来(lai)愈(yu)清楚(chu)地(di)把(ba)这(zhei)个人(ren)从(cong)仅是(shi)(shi)(shi)(shi)有(you)学问的(de)(de)学者(zhe)当(dang)中区分出(chu)来(lai)了。把(ba)尼摩船长和他的(de)(de)同伴们关闭在诺第留斯号船壳中的(de)(de)，并(bing)不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)一种普通的(de)(de)愤(fen)世情(qing)绪(xu)，而是(shi)(shi)(shi)(shi)一种时(shi)间(jian)所不(bu)(bu)能削弱(ruo)的(de)(de)，非常(chang)奇特的(de)(de)，非常(chang)崇高的(de)(de)仇恨。这(zhei)种仇恨还是(shi)(shi)(shi)(shi)要找(zhao)报复(fu)吗？将(jiang)来(lai)不(bu)(bu)久就要让我(wo)(wo)知(zhi)道。
可是，诺(nuo)第留斯号慢慢地回到(dao)海(hai)而上来，我看(kan)着复仇号的模(mo)糊形象渐渐消失。不(bu)久，有些轻微的摇摆给我指出，我们是浮在自(zi)由(you)空(kong)气中(zhong)的水(shui)面(mian)上了。
这时候(hou)，有(you)一种(zhong)轻微的(de)爆炸声(sheng)发出。我眼看着船长，船长直立不动(dong)。
“船长？”我说。
他不回答。
我离开他(ta)，到平台上去。康塞(sai)尔和加拿大人比(bi)我先在乎(hu)台上了。
“哪里的(de)爆炸(zha)声？“我(wo)问。
“是(shi)一下炮响(xiang)。”尼德·兰回答。
我(wo)眼光(guang)向我(wo)早先(xian)见(jian)到(dao)的那只汽船的方位望去。它(ta)向诺第留斯号(hao)驶来，人(ren)们看(kan)到(dao)它(ta)加大气(qi)压，迅(xun)速追赶。它(ta)距我(wo)们只有(you)六海里。
“尼德，那是什么船(chuan)？”
“看(kan)它的帆(fan)索(suo)船具，看(kan)它的桅杆高度”，加拿大人回(hui)答，“我(wo)(wo)敢打赌那是一艘战舰。它希望追上我(wo)(wo)们，必要(yao)的话，把诺第留斯号这怪(guai)物击(ji)沉！”
“尼(ni)德朋友(you)”，康塞(sai)尔说，“它可(ke)能对(dui)诺(nuo)第(di)留斯号(hao)加以(yi)伤害吗？它可(ke)能做水下攻击(ji)吗？“它可(ke)能炮轰海底吗？”
“尼德(de)，您(nin)告(gao)诉我”，我说(shuo)，“您(nin)能认出这船的国籍吗？”
“不”，他回答，“先生，我不能认出(chu)它(ta)是属于哪一国籍。它(ta)没有(you)挂旗。但(dan)我可以肯定，它(ta)是一艘(sou)战舰。”
在一(yi)刻钟的(de)(de)(de)时间内，我(wo)们继续(xu)观察这只向我(wo)们驶(shi)来(lai)的(de)(de)(de)大(da)船。但是，我(wo)不能(neng)相(xiang)信(xin)(xin)它(ta)从这个距离(li)就(jiu)能(neng)认出诺第(di)留斯(si)号(hao)，更(geng)不能(neng)相(xiang)信(xin)(xin)它(ta)会(hui)知道(dao)这个潜水(shui)艇是什么(me)。不久加拿大(da)人通(tong)知我(wo)，那是一(yi)艘(sou)大(da)战舰，有冲角，有两层(ceng)铁甲板。浓(nong)厚的(de)(de)(de)黑烟(yan)(yan)从它(ta)的(de)(de)(de)两座烟(yan)(yan)囱喷(pen)出来(lai)。它(ta)的(de)(de)(de)帆彼此挤得很紧，跟帆架(jia)错杂在一(yi)起。帆架(jia)上(shang)没有悬挂(gua)任何旗(qi)帜。距离(li)还远，不能(neng)辨认它(ta)的(de)(de)(de)信(xin)(xin)号(hao)旗(qi)的(de)(de)(de)颜色，这信(xin)(xin)号(hao)旗(qi)像一(yi)条薄带在空中飘(piao)扬。它(ta)迅速前(qian)(qian)来(lai)。如果(guo)尼摩船长让它(ta)近前(qian)(qian)，那么(me)一(yi)个得救的(de)(de)(de)机会(hui)就(jiu)在我(wo)们面前(qian)(qian)了。
“先生(sheng)”，尼德·兰说，“这船距我们一海里的时候，我就(jiu)跳到海中去，我同时建议(yi)您跟我一样做。”
我(wo)(wo)不(bu)回答加拿大人的提议，我(wo)(wo)继(ji)续注视那船(chuan)，眼看它愈(yu)(yu)来愈(yu)(yu)大了。不(bu)管它是英国船(chuan)、法(fa)国船(chuan)、美国船(chuan)、俄(e)国船(chuan)，如果我(wo)(wo)们能到(dao)船(chuan)上，它一定(ding)很(hen)欢(huan)迎我(wo)(wo)们。
“请先生好好回忆一(yi)下”康塞尔于是说，“上(shang)一(yi)次我(wo)们游水的经验。先生完全可以相信我(wo)，如果(guo)先生觉得(de)跟着尼德朋友走是合(he)适的话，我(wo)会(hui)把先生驮到那船(chuan)边去的。”
我正(zheng)要回答(da)的(de)时候(hou)，一道白烟从战(zhan)舰的(de)前部(bu)发出，几秒钟后，有一件重东西落下，把水(shui)搅乱，水(shui)花飞(fei)溅到诺第留斯号的(de)后部(bu)。不一会儿，爆炸声(sheng)传到我耳中来。
“怎么(me)？他们向我们开炮！”我喊。
“勇敢的(de)好人(ren)！”加拿大人(ren)低声说。
“他们并不把我们当(dang)作攀(pan)附在海上漂流破(po)船的遇(yu)难人！”
“请(qing)先生原谅……好”，康塞尔把再打(da)来的一个炮弹溅在他身上(shang)的水(shui)扑下去(qu)的时候说(shuo)，“请(qing)先生原谅，他们(men)认(ren)出这(zhei)条独角鲸(jing)，他们(men)炮打(da)独角鲸(jing)哩。”
“可是(shi)他们要看清楚”，我喊，“他们面对着的是(shi)人呢。”
“或(huo)者正是为(wei)这(zhei)个(ge)呢！”尼德·兰眼盯(ding)着我回答。
我(wo)心中得(de)到了全面(mian)的(de)(de)(de)启示。肯定的(de)(de)(de)，人们现(xian)(xian)在(zai)(zai)已经知道。应该(gai)怎样看待这个(ge)所谓怪(guai)物的(de)(de)(de)存在(zai)(zai)。无疑的(de)(de)(de)，当它(ta)(ta)跟林(lin)肯号接(jie)触，加拿大人用鱼(yu)叉打它(ta)(ta)的(de)(de)(de)时候，法(fa)拉古(gu)司(si)令认(ren)出这条(tiao)独角(jiao)鲸实(shi)际是一只潜(qian)水船，比(bi)神怪(guai)的(de)(de)(de)鲸科动物更危险的(de)(de)(de)东西。对，事情(qing)应该(gai)是这样，无疑的(de)(de)(de)，在(zai)(zai)所有的(de)(de)(de)海面(mian)上，人们现(xian)(xian)在(zai)(zai)正追逐这可怕的(de)(de)(de)毁灭(mie)性机器：
是(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)，我(wo)可(ke)以(yi)这样假定，如果尼摩船(chuan)(chuan)长拿(na)诺第留(liu)(liu)斯(si)(si)号(hao)来(lai)进行(xing)报(bao)复，那(nei)当然很可(ke)怕！那(nei)一夜，我(wo)们(men)(men)(men)被(bei)禁在(zai)我(wo)们(men)(men)(men)的(de)(de)(de)小(xiao)房中，在(zai)印度(du)洋上(shang)，它(ta)不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)攻击了(le)某些(xie)船(chuan)(chuan)只(zhi)吗？那(nei)个葬在(zai)珊瑚墓地的(de)(de)(de)人(ren)，他不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)因为诺第留(liu)(liu)斯(si)(si)号(hao)所引起的(de)(de)(de)冲击的(de)(de)(de)牺牲者(zhe)吗？是(shi)(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)，我(wo)一再说。看来(lai)事(shi)情(qing)确实是(shi)(shi)(shi)(shi)这样。尼摩船(chuan)(chuan)长的(de)(de)(de)神(shen)秘生活的(de)(de)(de)一部分被(bei)揭露出(chu)来(lai)了(le)。他的(de)(de)(de)身份虽然没有(you)证明(ming)，但(dan)至少，联(lian)合起来(lai)反对(dui)它(ta)的(de)(de)(de)国家，现(xian)在(zai)是(shi)(shi)(shi)(shi)追打一个不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)空想的(de)(de)(de)怪物，而是(shi)(shi)(shi)(shi)对(dui)各国有(you)深仇宿(su)恨(hen)的(de)(de)(de)人(ren)：整个怕人(ren)可(ke)怪的(de)(de)(de)这段(duan)往(wang)事(shi)都在(zai)我(wo)眼(yan)前(qian)现(xian)出(chu)来(lai)。在(zai)这只(zhi)追赶前(qian)来(lai)的(de)(de)(de)船(chuan)(chuan)上(shang)，我(wo)们(men)(men)(men)碰(peng)不(bu)见(jian)(jian)朋友，我(wo)们(men)(men)(men)只(zhi)见(jian)(jian)到无情(qing)的(de)(de)(de)敌人(ren)。可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)，更多(duo)的(de)(de)(de)炮弹在(zai)我(wo)们(men)(men)(men)周围落下。有(you)些(xie)碰(peng)在(zai)水面上(shang)，只(zhi)碰(peng)一下就跳起来(lai)，落在(zai)距(ju)离(li)很远的(de)(de)(de)海面不(bu)见(jian)(jian)了(le)．没有(you)一颗打中诺第留(liu)(liu)斯(si)(si)号(hao)。
那艘铁甲舰距我们只有三海(hai)里(li)了。不(bu)管它的猛烈炮击，尼摩船(chuan)长并(bing)不(bu)到平台上(shang)来。可(ke)是(shi)，如(ru)果(guo)一颗(ke)这种(zhong)锥形炮弹正规地打在诺第留斯号船(chuan)壳上(shang)，可(ke)能(neng)是(shi)它的致(zhi)命伤。
加(jia)拿(na)大人于是对我说。
“先生，我们(men)应当尽力想(xiang)法，解除我们(men)月前的危俭。我：们(men)发出信号吧！天塌下也(ye)不管了！人们(men)或者明白我们(men)是正(zheng)直善良的人！”
尼德·兰拿(na)出他的手中(zhong)，在空中(zhong)招摇。但他刚(gang)把手中(zhong)打开来，虽(sui)然他有(you)非常大的气力(li)，但他马上就被一只铁一般的手掀倒在平台板上。
“浑东西！”船(chuan)长喊，“你要(yao)我在(zai)诺(nuo)第留斯号(hao)冲击(ji)那(nei)只战船(chuan)之前(qian)，先(xian)把你钉在(zai)它的冲角(jiao)上(shang)吗？”
尼摩船(chuan)长(zhang)，听他(ta)(ta)的(de)(de)说(shuo)话(hua)已经(jing)很可怕，看他(ta)(ta)的(de)(de)脸孔更是(shi)可怕。他(ta)(ta)的(de)(de)脸孔由于心脏(zang)的(de)(de)痉挛而变得苍白，看来(lai)他(ta)(ta)的(de)(de)心脏(zang)跳动是(shi)暂时停止了一下(xia)的(de)(de)。他(ta)(ta)的(de)(de)瞳人可怕地抽缩着(zhe)。他(ta)(ta)的(de)(de)声(sheng)音(yin)不是(shi)说(shuo)话(hua)，而是(shi)吼起来(lai)了。他(ta)(ta)身向(xiang)前弯(wan)，手下(xia)扭住加拿大人的(de)(de)肩(jian)头(tou)。然(ran)后把加拿大人放下(xia)，回头(tou)对着(zhe)那把炮弹向(xiang)我们周(zhou)围(wei)雨点般打来(lai)的(de)(de)战船(chuan)，用他(ta)(ta)强(qiang)大的(de)(de)声(sheng)音(yin)喊：
“啊！你(ni)知道(dao)我(wo)(wo)是谁，你(ni)这(zhei)被诅咒的(de)(de)国家的(de)(de)船！我(wo)(wo)不(bu)需要你(ni)的(de)(de)旗就认得(de)你(ni)！你(ni)看！我(wo)(wo)给你(ni)看我(wo)(wo)的(de)(de)旗！”
尼摩(mo)船(chuan)长在(zai)平台(tai)前(qian)头展开一面旗(qi)，这(zhei)旗(qi)跟他(ta)在(zai)南极插下的(de)相同。这(zhei)时候，一颗炮弹纵(zong)斜地打到诺第(di)留(liu)斯(si)号船(chuan)身(shen)上，但(dan)没有能损伤它，炮弹跳(tiao)到船(chuan)长附近，又落入海中了。尼摩(mo)船(chuan)长耸耸两肩。他(ta)向着我(wo)，用干脆的(de)语气对我(wo)说：
“下去，下去，您(nin)和(he)您(nin)的同伴们都下去。”
“先生”，我喊，“您(nin)要攻打那船吗？”
“先生(sheng)，我要(yao)把它打沉。”
“您不要做这事！”
“我(wo)(wo)要做”，尼摩(mo)船长冷冷地(di)回答，“您(nin)(nin)休想给我(wo)(wo)下判断，先生。命运注定给您(nin)(nin)看见(jian)(jian)了(le)(le)您(nin)(nin)不应该看见(jian)(jian)的事情。对方的攻击开始了(le)(le)，我(wo)(wo)的反(fan)击是很可怕的。您(nin)(nin)进去(qu)。”
“这艘船是哪一国(guo)的？”
“您(nin)不知道吗？那么！最(zui)好！至少(shao)，它的国籍对您(nin)来(lai)说是一个秘密。您(nin)下去。”
加拿大人、康塞尔和(he)我，我们只(zhi)能(neng)服(fu)从。十五六个(ge)诺第留斯号船上的水手(shou)围绕(rao)着船长(zhang)(zhang)，带(dai)着十分坚决的仇(chou)恨(hen)情绪注视那艘向他(ta)们追(zhui)来的战舰。我下去的时候(hou)，又有一颗(ke)炮弹落在诺第留斯号身上，我听(ting)到(dao)船长(zhang)(zhang)喊：
“打吧，疯狂的(de)战舰！尽情放出你(ni)无用的(de)炮(pao)弹来！你(ni)决(jue)躲(duo)不过(guo)诺第留斯(si)号的(de)冲(chong)角。但你(ni)不应(ying)该在(zai)这个地点灭亡！我不愿(yuan)你(ni)的(de)残骸跟复(fu)仇号的(de)光荣残骸相混(hun)！”
我回到(dao)(dao)房中(zhong)(zhong)。船(chuan)长(zhang)和他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)副(fu)手留(liu)在(zai)平台上(shang)。推进器转(zhuan)动(dong)(dong)起(qi)来(lai)(lai)，诺第留(liu)斯(si)号迅速避开，到(dao)(dao)战(zhan)舰炮弹射程不能及的(de)地方(fang)(fang)。但它仍然继(ji)续追来(lai)(lai)，尼摩船(chuan)长(zhang)仅仅使它保持一定距离。下午四点左右，使我非常苦(ku)恼的(de)那(nei)种焦急不安的(de)情绪，再(zai)也抑制不住我自己了(le)，我又到(dao)(dao)中(zhong)(zhong)央楼梯那(nei)边去，嵌板开着。我冒险到(dao)(dao)平台上(shang)。船(chuan)长(zhang)脚步激动(dong)(dong)地还(hai)在(zai)那(nei)里踱来(lai)(lai)踱去。他(ta)(ta)(ta)(ta)注视在(zai)他(ta)(ta)(ta)(ta)后(hou)面五(wu)六海里的(de)战(zhan)舰。他(ta)(ta)(ta)(ta)像野(ye)兽一般，在(zai)战(zhan)舰周围(wei)转(zhuan)来(lai)(lai)转(zhuan)去，把它引到(dao)(dao)东(dong)方(fang)(fang)，让它追来(lai)(lai)。不过(guo)他(ta)(ta)(ta)(ta)并不回击。他(ta)(ta)(ta)(ta)或者还(hai)是迟疑(yi)不决吗？我想作一次最后(hou)的(de)努(nu)力。但我刚(gang)要开口(kou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)不许我说话，要我禁(jin)声。他(ta)(ta)(ta)(ta)对我说：
“我(wo)(wo)是权利！我(wo)(wo)是正(zheng)义(yi)！我(wo)(wo)是被压迫的(de)，瞧，那就(jiu)是压迫者(zhe)！由于他，所有一切(qie)我(wo)(wo)热(re)爱过的(de)，亲热(re)过的(de)，尊敬(jing)过的(de)，祖园、爱人、子女、我(wo)(wo)的(de)父亲、我(wo)(wo)的(de)母亲，他们全(quan)死亡了！所有我(wo)(wo)仇恨的(de)一切(qie)，就(jiu)在那里(li)！您不许说话！”
我(wo)眼光(guang)最(zui)后(hou)向(xiang)那艘战舰看一下，它正(zheng)加(jia)紧(jin)追来(lai)。随后(hou)我(wo)找到尼(ni)德和康塞尔，我(wo)喊道：
“我们逃走！”
“好(hao)。”已德说(shuo)，“战舰是哪一国的？”
“我不知(zhi)道(dao)。不管它(ta)是(shi)哪一国的(de)(de)，黑夜来(lai)临(lin)前它(ta)一定要被击沉。总之，与其充(chong)当还不知(zhi)道(dao)是(shi)否正义的(de)(de)报复(fu)行为的(de)(de)同谋人，倒不如跟(gen)它(ta)一起死亡。”
“这(zhei)正(zheng)是我的意(yi)见”，尼(ni)德(de)·兰冷(leng)淡(dan)地回答，“我们等到黑夜再说。”
黑夜来了。船上(shang)只是一片深沉(chen)的静默。罗盘(pan)指(zhi)出诺第留(liu)斯号没有(you)改变(bian)它(ta)(ta)的方向(xiang)(xiang)。我听到它(ta)(ta)的推进器(qi)转动，规律迅速地(di)搅打海水。它(ta)(ta)浮在水波上(shang)，水波的轻微摆动时而(er)(er)使(shi)(shi)它(ta)(ta)转向(xiang)(xiang)这一边(bian)，时而(er)(er)使(shi)(shi)它(ta)(ta)转向(xiang)(xiang)那一边(bian)。
我(wo)的(de)同伴和我(wo)，我(wo)们决(jue)心在战舰相当(dang)近前的(de)时候(hou)就(jiu)(jiu)逃(tao)出去，或者我(wo)们可(ke)以(yi)被(bei)听到，或者我(wo)们可(ke)以(yi)被(bei)看见，因为月亮过三天就(jiu)(jiu)圆了(le)，照得(de)很亮。一(yi)经到了(le)战舰上面，就(jiu)(jiu)是(shi)我(wo)们不能阻止危害它(ta)的(de)袭击，至(zhi)少(shao)我(wo)们是(shi)做了(le)环境许可(ke)我(wo)们做的(de)一(yi)切。有几次，我(wo)以(yi)为诺第(di)留斯号就(jiu)(jiu)要下手(shou)攻击了(le)。但它(ta)仅仅让它(ta)的(de)敌(di)手(shou)近前来，并(bing)且过一(yi)会后，它(ta)又(you)作逃(tao)避的(de)姿态(tai)。
黑夜的一部分时(shi)间平安地度过(guo)。我们等待时(shi)机，准(zhun)备行动。我们差不(bu)多不(bu)说话，因为情(qing)绪十分激动。尼德·兰真想跳到海(hai)中(zhong)去(qu)。我强迫他等待。照我的看法(fa)，诺(nuo)第留斯号要(yao)在(zai)水面(mian)上攻击这艘(sou)带双层甲板(ban)的战舰，这样就不(bu)仅可(ke)能，并已(yi)容(rong)易逃走(zou)。
早晨(chen)三点(dian)，我(wo)(wo)心中很(hen)不安，到(dao)平台上去。尼摩(mo)船(chuan)长(zhang)并(bing)没有(you)走开。他(ta)站在(zai)(zai)船(chuan)前头(tou)，挨近他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)旗，旗受微风(feng)吹动，在(zai)(zai)他(ta)头(tou)上招(zhao)展。他(ta)两眼不离开那(nei)艘战(zhan)舰(jian)。他(ta)目光(guang)炯炯，有(you)如(ru)电照，好像是吸引它(ta)(ta)(ta)，诱惑它(ta)(ta)(ta)，像驳(bo)船(chuan)一(yi)(yi)(yi)样更(geng)确实可(ke)靠地把(ba)它(ta)(ta)(ta)位(wei)过来！那(nei)时(shi)月亮(liang)经过子午线(xian)。木星升起在(zai)(zai)东方(fang)。在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)和(he)平的(de)(de)(de)(de)(de)(de)大自然中间，天(tian)空和(he)海洋彼此竞赛(sai)安静，大海给黑夜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)月轮(lun)当作一(yi)(yi)(yi)面(mian)最(zui)美丽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)明镜，恐怕这(zhei)(zhei)面(mian)明镜从(cong)没有(you)这(zhei)(zhei)样美地把(ba)月亮(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)影(ying)子照出(chu)来呢(ni)。当我(wo)(wo)想到(dao)海天(tian)一(yi)(yi)(yi)色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)深沉安静，跟所有(you)酝酿在(zai)(zai)极其渺小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)诺第留(liu)(liu)斯(si)号里(li)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愤怒(nu)相比，较，我(wo)(wo)感到(dao)我(wo)(wo)整个生命都颤抖了(le)。战(zhan)舰(jian)在(zai)(zai)距我(wo)(wo)们两海里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)地方(fang)。它(ta)(ta)(ta)驶前来，老是向着那(nei)表示(shi)诺第留(liu)(liu)斯(si)号所在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)磷光(guang)追来。我(wo)(wo)看见战(zhan)舰(jian)绿色(se)和(he)红色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)表示(shi)方(fang)位(wei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)灯光(guang)，以及挂在(zai)(zai)前面(mian)大桅椅上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)白色(se)船(chuan)灯。模糊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)反射光(guang)线(xian)显(xian)出(chu)它(ta)(ta)(ta)上面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)具，同时(shi)指(zhi)出(chu)它(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)火力过度(du)猛烈。一(yi)(yi)(yi)阵一(yi)(yi)(yi)阵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)火花，一(yi)(yi)(yi)团一(yi)(yi)(yi)团燃着的(de)(de)(de)(de)(de)(de)煤渣，从(cong)它(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)烟(yan)囱中喷出(chu)来，像星光(guang)一(yi)(yi)(yi)样，散人空中。
我这样一(yi)直在那里呆到早晨(chen)，尼摩船长好(hao)像一(yi)直就没有(you)看见我。战舰跟我们(men)还有(you)一(yi)海(hai)里半的(de)(de)(de)距离，到第一(yi)次(ci)曙(shu)光出现的(de)(de)(de)时(shi)候，它的(de)(de)(de)炮声又(you)隆隆响起来。诺(nuo)第留斯号攻(gong)击它的(de)(de)(de)敌(di)人，我的(de)(de)(de)同伴(ban)和我，我们(men)要永(yong)远离开我不(bu)敢(gan)加以判(pan)断的(de)(de)(de)这个(ge)人的(de)(de)(de)时(shi)刻，看来不(bu)久就到了。
我正要下去(qu)通知他们(men)的(de)(de)(de)时候(hou)，船上副手走(zou)到(dao)(dao)平台上，有(you)(you)：好几个(ge)水手跟着他。尼摩船长(zhang)没(mei)有(you)(you)看见(jian)他们(men)，或不愿看见(jian)他们(men)。当时就采(cai)取了可(ke)以称为诺第留斯号的(de)(de)(de)“战斗准(zhun)备”的(de)(de)(de)某(mou)些(xie)措施；这(zhei)些(xie)措施很简单。先把在(zai)平台周围作为栏杆的(de)(de)(de)线网放下来：同样，探照灯和领航人的(de)(de)(de)笼间也藏到(dao)(dao)船身里面(mian)，仅仅挨着船身露(lu)出(chu)在(zai)水面(mian)。这(zhei)条长(zhang)形(xing)钢板雪前烟(yan)的(de)(de)(de)外部，连一个(ge)可(ke)能阻碍它行动(dong)的(de)(de)(de)突出(chu)部分，现(xian)在(zai)也没(mei)有(you)(you)了。
我回到客厅中。诺(nuo)第(di)留(liu)斯(si)号老是浮(fu)出水面。清(qing)晨的(de)(de)曙光(guang)有些渗入到水中。由于(yu)海浪的(de)(de)波(bo)动，玻璃窗受到初升太(tai)阳的(de)(de)红光(guang)，呈现生动活泼的(de)(de)气象。这可怕(pa)的(de)(de)6月2日(ri)开(kai)始了(le)。五点，我看(kan)测(ce)程器，知道(dao)诺(nuo)第(di)留(liu)斯(si)号的(de)(de)速度(du)减慢了(le)。我明白它是故(gu)意让(rang)敌人接近(jin)。并(bing)且炮声也一阵一阵响得更猛烈。炮弹(dan)滚人周围水中，发(fa)出奇异的(de)(de)呼(hu)啸声，对准海中射击
“朋友们”，我说，“时候到了。大家(jia)握一握手，愿(yuan)上(shang)帝保(bao)护我们！”
尼德(de)·兰很(hen)坚定(ding)，康塞尔很(hen)镇静，我神经紧张，差不(bu)多抑制(zhi)不(bu)住(zhu)自(zi)己(ji)。我们走人图书室。当我推(tui)开那扇对着(zhe)中央楼梯(ti)(ti)笼间的(de)门的(de)时候，我听到(dao)上(shang)(shang)层(ceng)嵌板忽然关闭了。加拿大人奋身跳到(dao)梯(ti)(ti)阶上(shang)(shang)去，但(dan)我把他拉(la)住(zhu)。很(hen)熟悉(xi)的(de)一声呼啸，使我知道(dao)水被吸人船上(shang)(shang)的(de)储(chu)水池中来。是的(de)，不(bu)一会，诺第留斯号(hao)就潜入水面下几米的(de)深处。
我(wo)(wo)(wo)明白了它的(de)行动目标(biao)；我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)现(xian)在(zai)要(yao)行动已经迟了。诺第(di)留斯号不(bu)(bu)想从坚固的(de)铁(tie)甲上来(lai)攻打这艘有(you)双层甲板的(de)战舰；它是要(yao)在(zai)那(nei)(nei)战舰的(de)浮标(biao)线下面，它的(de)钢壳不(bu)(bu)能保护它的(de)边(bian)缘地方(fang)来(lai)进行袭击(ji)。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)又被关起来(lai)，要(yao)被迫做正(zheng)在(zai)准备中的(de)凶恶惨剧(ju)的(de)见证人。并且，我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)差不(bu)(bu)多也(ye)没有(you)时间来(lai)思(si)考。我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)躲到我(wo)(wo)(wo)的(de)房间里面，大家面面相觑，一(yi)句话(hua)不(bu)(bu)说。我(wo)(wo)(wo)心中十(shi)分恍忽：思(si)想也(ye)停(ting)滞了。我(wo)(wo)(wo)这时的(de)处境(jing)就像(xiang)等待某一(yi)种可怕的(de)爆(bao)炸(zha)那(nei)(nei)样(yang)，十(shi)分难受。我(wo)(wo)(wo)等待着，注(zhu)意听，我(wo)(wo)(wo)只有(you)靠(kao)听觉来(lai)生(sheng)活了！
可是，诺(nuo)第(di)留斯(si)号(hao)的(de)(de)(de)(de)速度显然(ran)增大了(le)。它(ta)现在(zai)采取的(de)(de)(de)(de)是前进(jin)(jin)(jin)的(de)(de)(de)(de)速度：它(ta)的(de)(de)(de)(de)整个船壳都颤(zhan)抖了(le)。突(tu)然(ran)我(wo)大喊一(yi)声(sheng)。冲撞发生了(le)，但(dan)相对较轻。我(wo)感到(dao)(dao)那钢铁冲角的(de)(de)(de)(de)穿透力量。我(wo)听到(dao)(dao)拉开来(lai)和送进(jin)(jin)(jin)去的(de)(de)(de)(de)声(sheng)音。但(dan)诺(nuo)第(di)留斯(si)号(hao)在(zai)推(tui)(tui)进(jin)(jin)(jin)器(qi)的(de)(de)(de)(de)强力推(tui)(tui)动下(xia)，从这艘战舰身上(shang)(shang)横冲过(guo)(guo)去，就像(xiang)帆(fan)船上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)尖杆穿过(guo)(guo)布帆(fan)那样(yang)！我(wo)简(jian)(jian)直忍(ren)不住(zhu)了(le)。我(wo)像(xiang)疯子一(yi)样(yang)，神经完全错乱，我(wo)跑出我(wo)的(de)(de)(de)(de)房(fang)间，急急走进(jin)(jin)(jin)客厅(ting)中(zhong)(zhong)。尼摩船长在(zai)客厅(ting)中(zhong)(zhong)。沉默、忧郁、冷面无(wu)情，他(ta)通过(guo)(guo)左舷的(de)(de)(de)(de)嵌板(ban)，两(liang)眼(yan)注视看(kan)。一(yi)个庞大的(de)(de)(de)(de)物体沉到(dao)(dao)水(shui)底下(xia)来(lai)，诺(nuo)第(di)留斯(si)号(hao)跟(gen)它(ta)一(yi)起下(xia)降到(dao)(dao)深渊中(zhong)(zhong)要亲眼(yan)看(kan)一(yi)看(kan)它(ta)临死时的(de)(de)(de)(de)惨痛(tong)。距我(wo)十米(mi)远，我(wo)看(kan)见这只船壳裂开，海水(shui)像(xiang)雷鸣一(yi)般涌进(jin)(jin)(jin)去，然(ran)后(hou)水(shui)淹(yan)了(le)两(liang)列大炮(pao)和吊床舱房(fang)。甲板(ban)上(shang)(shang)满(man)是往来(lai)乱动的(de)(de)(de)(de)黑影。海水(shui)涌上(shang)(shang)来(lai)。那些受(shou)难的(de)(de)(de)(de)不幸的(de)(de)(de)(de)人(ren)都跳到(dao)(dao)桅墙网上(shang)(shang)，抓住(zhu)桅墙，在(zai)水(shui)中(zhong)(zhong)挣扎(zha)，扭弯(wan)肢体。这简(jian)(jian)直就是突(tu)然(ran)被(bei)整个大海侵进(jin)(jin)(jin)来(lai)的(de)(de)(de)(de)人(ren)类蚂蚁窝！
我麻痹了(le)，像被临死的痛苦僵化了(le)，头发竖起来(lai)了(le)，两眼(yan)睁得很大(da)，呼吸急促(cu)喘不(bu)过(guo)来(lai)，没有气息，没有声音，我也两眼(yan)盯着看！一种不(bu)可抗拒的吸引力使我紧紧贴在(zai)玻(bo)璃上面！
那(nei)(nei)艘(sou)(sou)巨大战(zhan)舰慢慢地下(xia)沉。诺第(di)(di)留斯(si)号(hao)追(zhui)随着(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)它(ta)，窥(kui)伺着(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所(suo)有(you)动作。忽(hu)然战(zhan)舰上(shang)发生(sheng)了(le)(le)(le)爆(bao)炸。被(bei)压缩(suo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)空气把(ba)战(zhan)舰的(de)(de)(de)(de)(de)(de)甲板(ban)(ban)轰跑了(le)(le)(le)，就像船舱(cang)中着(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)了(le)(le)(le)火一样。海水涌(yong)入的(de)(de)(de)(de)(de)(de)力量十(shi)分强(qiang)大，影(ying)响到(dao)诺第(di)(di)留斯(si)号(hao)，它(ta)也倾斜了(le)(le)(le)。这(zhei)(zhei)么一来(lai)，那(nei)(nei)艘(sou)(sou)不幸受害的(de)(de)(de)(de)(de)(de)战(zhan)船就迅(xun)速(su)地下(xia)沉。它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)桅(wei)槁架满挤着(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)遇难人(ren)，首先现出来(lai)，其(qi)次是(shi)它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)横(heng)木(mu)架，上(shang)面(mian)有(you)一串一串的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)把(ba)它(ta)压得弯曲了(le)(le)(le)，最后是(shi)那(nei)(nei)大桅(wei)顶。然后，那(nei)(nei)沉黑(hei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)巨体(ti)沉没(mei)水中，跟(gen)它(ta)一起，这(zhei)(zhei)一群死尸组成的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船员都(dou)被(bei)强(qiang)大无比的(de)(de)(de)(de)(de)(de)漩(xuan)涡拉下(xia)……我(wo)(wo)转过头来(lai)看(kan)尼(ni)摩船长。这(zhei)(zhei)个可怕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)裁判(pan)执行(xing)人(ren)，是(shi)真正的(de)(de)(de)(de)(de)(de)仇恨(hen)天神(shen)，眼睛老是(shi)盯着(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)看(kan)。当(dang)一切都(dou)完了(le)(le)(le)，尼(ni)摩船长向他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)房门(men)走去(qu)，把(ba)门(men)打开，走进(jin)房中。我(wo)(wo)眼看(kan)着(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)他(ta)。在他(ta)房间里(li)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)嵌板(ban)(ban)上(shang)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)些英雄人(ren)物的(de)(de)(de)(de)(de)(de)肖(xiao)像下(xia)面(mian)，我(wo)(wo)看(kan)到(dao)一个年纪还轻(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)妇(fu)人(ren)和两个小(xiao)孩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)肖(xiao)像。尼(ni)摩船长两眼看(kan)这(zhei)(zhei)肖(xiao)像一下(xia)，向像中人(ren)伸出两只(zhi)胳膊(bo)，同时跪着(zhe)(zhe)(zhe)(zhe)，抽咽起来(lai)。