一听到(dao)(dao)(dao)这(zhei)(zhei)(zhei)喊声，全(quan)体船(chuan)员，从(cong)舰长(zhang)、军官、水(shui)手(shou)(shou)长(zhang)一直到(dao)(dao)(dao)水(shui)手(shou)(shou)、练习生，甚至工程师也(ye)(ye)丢(diu)下(xia)机器，火夫(fu)也(ye)(ye)离开锅炉，大(da)家(jia)都向(xiang)鱼叉手(shou)(shou)这(zhei)(zhei)(zhei)边跑来。停船(chuan)的(de)(de)命令(ling)发(fa)(fa)出(chu)了(le)，船(chuan)只(zhi)凭本(ben)身余下(xia)的(de)(de)动(dong)力走着。那时(shi)天色非常黑(hei)暗，不(bu)管这(zhei)(zhei)(zhei)位加拿(na)大(da)人(ren)的(de)(de)眼力怎(zen)么(me)(me)好(hao)，我也(ye)(ye)要(yao)想想他(ta)怎(zen)能看见和他(ta)能够看见什(shen)么(me)(me)。我的(de)(de)心(xin)跳(tiao)得(de)非常厉害，简直要(yao)炸了(le)。可是尼德·兰(lan)并(bing)没(mei)有(you)弄错(cuo)，我们大(da)家(jia)都看到(dao)(dao)(dao)了(le)他(ta)的(de)(de)手(shou)(shou)所(suo)指的(de)(de)那个(ge)(ge)东(dong)西。离林肯号右(you)舷约三百七(qi)十米左右(you)，海面(mian)(mian)好(hao)像(xiang)是被水(shui)底发(fa)(fa)出(chu)的(de)(de)光照亮了(le)。这(zhei)(zhei)(zhei)光并(bing)不(bu)是一般的(de)(de)磷光，这(zhei)(zhei)(zhei)谁也(ye)(ye)不(bu)会(hui)弄错(cuo)。这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)怪物(wu)潜在水(shui)面(mian)(mian)下(xia)几米深，放出(chu)十分(fen)(fen)强烈(lie)而神秘的(de)(de)光，就(jiu)像(xiang)有(you)些船(chuan)长(zhang)的(de)(de)报告中(zhong)所(suo)指出(chu)的(de)(de)那样。这(zhei)(zhei)(zhei)种特别(bie)灿(can)烂(lan)的(de)(de)光芒必定(ding)是从(cong)什(shen)么(me)(me)巨(ju)大(da)的(de)(de)发(fa)(fa)光动(dong)力发(fa)(fa)出(chu)来的(de)(de)。发(fa)(fa)光的(de)(de)部分(fen)(fen)在海面(mian)(mian)上形(xing)成一个(ge)(ge)巨(ju)大(da)的(de)(de)椭圆形(xing)，拉得(de)很长(zhang)，椭圆形(xing)中(zhong)心(xin)是白(bai)热的(de)(de)焦点(dian)，射出(chu)不(bu)可逼视的(de)(de)光度(du)，这(zhei)(zhei)(zhei)光度(du)渐远渐淡，至于熄灭。
“那(nei)不过是(shi)无数磷分子的集合(he)体(ti)。”一位军官说。
“不”，我(wo)(wo)很有把握地(di)答，“富拉得(de)或沙尔已之类的(de)动(dong)物(wu)决不能发出这(zhei)么强的(de)光(guang)度。这(zhei)种光(guang)只能是(shi)电力的(de)光(guang)…看(kan)！看(kan)！它动(dong)了！它向前动(dong)，又向后移！它向我(wo)(wo)们(men)冲来了！”战舰(jian)上(shang)处处发出喊声。
“不要作声”，法(fa)拉(la)古(gu)舰长(zhang)说，“把(ba)稳舵，船(chuan)迎着风，开倒车！”
水手们跑到(dao)舵旁(pang)边(bian)，工程(cheng)师们跑到(dao)机器(qi)旁(pang)边(bian)。汽(qi)门立(li)刻关(guan)掉了，林肯号从左舷转了一(yi)百八十(shi)度。法拉古舰(jian)长喊：“舵向(xiang)右，向(xiang)前开(kai)(kai)！”以上命令执行了，战舰(jian)很快离开(kai)(kai)了发光的中心(xin)。
我弄错(cuo)了。我们船要走(zou)开(kai)，但那神秘(mi)的(de)(de)(de)(de)动物却以加(jia)倍的(de)(de)(de)(de)速度逼近来。我们气都喘(chuan)不过来。当时，惊(jing)呆更(geng)甚(shen)于(yu)恐惧(ju)，弄得我们静默不动。这个动物好像(xiang)开(kai)玩笑似的(de)(de)(de)(de)在海面上向(xiang)我们冲来。它绕着(zhe)战(zhan)舰（这时船以每小时十四(si)海里的(de)(de)(de)(de)速度走(zou)动），并且把(ba)船罩(zhao)在像(xiang)光(guang)尘一样的(de)(de)(de)(de)电光(guang)网中(zhong)。然后它走(zou)出两三海里远(yuan)，后面拖着(zhe)一条磷(lin)光(guang)的(de)(de)(de)(de)尾巴(ba)，好像(xiang)快车的(de)(de)(de)(de)机车留(liu)在后面的(de)(de)(de)(de)一团(tuan)团(tuan)烟雾般(ban)的(de)(de)(de)(de)气体。
忽然间，这个怪物从天边的(de)(de)(de)尽头。以惊人的(de)(de)(de)速度突然向林肯(ken)号冲来，在离船(chuan)身二十(shi)英尺的(de)(de)(de)海面上又(you)突然停(ting)住(zhu)，光全(quan)灭了--不是(shi)潜入水(shui)中，因为它的(de)(de)(de)光不是(shi)慢慢地(di)消散，而(er)是(shi)猝然地(di)，像光的(de)(de)(de)来源陡然断了一般(ban)！不久它又(you)在战(zhan)舰(jian)的(de)(de)(de)另一边出(chu)现了，可(ke)(ke)能是(shi)绕过来的(de)(de)(de)，也可(ke)(ke)能是(shi)从船(chuan)底下(xia)潜水(shui)过来的(de)(de)(de)。时(shi)时(shi)刻刻，都有可(ke)(ke)能给我们致命的(de)(de)(de)打击。
可是(shi)我(wo)(wo)们的(de)(de)战舰的(de)(de)行动使(shi)我(wo)(wo)莫名其妙。它(ta)在逃，并不(bu)去攻击(ji)。它(ta)本应该(gai)追逐(zhu)(zhu)怪物(wu)的(de)(de)，现在反而被追逐(zhu)(zhu)了，我(wo)(wo)于是(shi)向法拉古(gu)舰长提出意(yi)见。法拉古(gu)舰长的(de)(de)面孔，通(tong)常是(shi)很冷静的(de)(de)，现在却显(xian)得万(wan)分慌张(zhang)。“阿龙纳斯先(xian)生”，他回答我(wo)(wo)，“我(wo)(wo)没摸(mo)清(qing)楚我(wo)(wo)所(suo)要对(dui)付的(de)(de)这(zhei)(zhei)怪物(wu)到底厉害到什么(me)程度，我(wo)(wo)不(bu)愿(yuan)意(yi)在这(zhei)(zhei)么(me)一片(pian)黑暗中(zhong)，随便让战舰去冒险。再说，怎样来(lai)攻击(ji)这(zhei)(zhei)个神秘东西呢(ni)，又怎样来(lai)防(fang)御这(zhei)(zhei)东西呢(ni)？我(wo)(wo)们等到天亮，情(qing)况便不(bu)同了。"
“舰(jian)长(zhang)，您现在(zai)(zai)对于这(zhei)个动(dong)(dong)物(wu)的(de)(de)(de)性质没(mei)有(you)什么疑惑了吗(ma)？”“没(mei)有(you)疑惑了，先生，明(ming)明(ming)白白，这(zhei)是一(yi)(yi)(yi)条(tiao)巨大(da)的(de)(de)(de)独(du)角(jiao)鲸(jing)，同(tong)时(shi)又是一(yi)(yi)(yi)条(tiao)带(dai)电的(de)(de)(de)独(du)角(jiao)鲸(jing)。“也(ye)许(xu)”，我(wo)又说(shuo)，“我(wo)们不(bu)能(neng)接(jie)近它(ta)(ta)，就(jiu)像不(bu)能(neng)接(jie)近一(yi)(yi)(yi)条(tiao)电鳗，或(huo)一(yi)(yi)(yi)个水雷那样！”“的(de)(de)(de)确”，舰(jian)长(zhang)答，“它(ta)(ta)身上有(you)雷电般的(de)(de)(de)力量，它(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)定是造物(wu)者(zhe)造出(chu)(chu)来(lai)的(de)(de)(de)最可怕(pa)的(de)(de)(de)动(dong)(dong)物(wu)了。就(jiu)是因(yin)为(wei)这(zhei)个理由，先生，我(wo)才不(bu)得不(bu)十分(fen)小心在(zai)(zai)意。”全体船员在(zai)(zai)夜间(jian)都(dou)站着守望，没(mei)有(you)一(yi)(yi)(yi)个人想到睡眠。林肯号在(zai)(zai)速度(du)上敌(di)不(bu)过(guo)这(zhei)个怪物(wu)，只好保持(chi)着低(di)速度(du)慢(man)慢(man)行驶。而独(du)角(jiao)鲸(jing)也(ye)模仿(fang)战舰(jian)，在(zai)(zai)波涛上随意摆动(dong)(dong)者(zhe)，好象还不(bu)打算离开这(zhei)个比武场(chang)。不(bu)过(guo)，快到半夜的(de)(de)(de)时(shi)候(hou)，它(ta)(ta)不(bu)见了，或(huo)用(yong)一(yi)(yi)(yi)句更准(zhun)确的(de)(de)(de)话说(shuo)，它(ta)(ta)像一(yi)(yi)(yi)只大(da)萤(ying)火虫一(yi)(yi)(yi)样不(bu)发光了。它(ta)(ta)逃了吗(ma)？我(wo)就(jiu)怕(pa)它(ta)(ta)逃，我(wo)们不(bu)希望它(ta)(ta)逃。但到早晨零(ling)点五十三分(fen)的(de)(de)(de)时(shi)候(hou)传来(lai)一(yi)(yi)(yi)种震耳欲(yu)聋的(de)(de)(de)啸(xiao)声，好橡被极强的(de)(de)(de)压力挤出(chu)(chu)的(de)(de)(de)水柱(zhu)所发的(de)(de)(de)啸(xiao)声那样。法拉古(gu)舰(jian)长(zhang)、尼德·兰和我(wo)当时(shi)都(dou)在(zai)(zai)尾楼上，聚精会神地(di)凝(ning)视(shi)着深沉(chen)的(de)(de)(de)黑暗。
“尼(ni)德·兰”，舰长(zhang)问，“您(nin)听(ting)到鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)(yu)叫(jiao)过(guo)吗(ma)？”“时(shi)常听(ting)到，先生，但我(wo)(wo)(wo)从(cong)没有(you)听(ting)过(guo)像现在(zai)这(zhei)(zhei)条(tiao)使我(wo)(wo)(wo)获得二千美(mei)元奖(jiang)金(jin)的(de)(de)(de)鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)(yu)那(nei)样的(de)(de)(de)叫(jiao)声。”“不(bu)(bu)错，您(nin)应获得这(zhei)(zhei)笔奖(jiang)金(jin)。不(bu)(bu)过(guo)，请您(nin)告诉我(wo)(wo)(wo)，这(zhei)(zhei)声音(yin)(yin)是不(bu)(bu)是那(nei)鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)(yu)类(lei)动物(wu)鼻(bi)孔吐水时(shi)所发(fa)出(chu)来的(de)(de)(de)声音(yin)(yin)呢?”“正是那(nei)声音(yin)(yin)，先生，不(bu)(bu)过(guo)现在(zai)这(zhei)(zhei)声音(yin)(yin)不(bu)(bu)知要大多(duo)少(shao)倍。所以(yi)谁也(ye)不(bu)(bu)会弄错。我(wo)(wo)(wo)们(men)面(mian)前海(hai)里的(de)(de)(de)东西(xi)无疑是一条(tiao)鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)(yu)类(lei)动物(wu)。”这(zhei)(zhei)位(wei)鱼(yu)(yu)(yu)叉(cha)手又(you)说，“请您(nin)容许(xu)我(wo)(wo)(wo)，先生，明天天亮时(shi)，我(wo)(wo)(wo)们(men)对它(ta)(ta)说几句话(hua)。”“恐怕(pa)它(ta)(ta)不(bu)(bu)会有(you)那(nei)样的(de)(de)(de)耐心(xin)听(ting)您(nin)的(de)(de)(de)话(hua)，尼(ni)德·兰师傅。我(wo)(wo)(wo)用半信(xin)半疑的(de)(de)(de)声调回(hui)答(da)。“假使我(wo)(wo)(wo)离它(ta)(ta)只有(you)四鱼(yu)(yu)(yu)叉(cha)那(nei)么远(yuan)”，这(zhei)(zhei)位(wei)加拿大人答(da)，“那(nei)时(shi)候它(ta)(ta)非听(ting)我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)话(hua)不(bu)(bu)可！”“不(bu)(bu)过(guo)你去挨近它(ta)(ta)的(de)(de)(de)时(shi)候”，舰长(zhang)说，“我(wo)(wo)(wo)得给一只捕鲸(jing)(jing)艇供您(nin)使用吧?”“当(dang)然(ran)要有(you)一只，先生。”“坐小船(chuan)岂不(bu)(bu)是拿我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)人员的(de)(de)(de)生命(ming)去冒(mao)险？”“我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)命(ming)不(bu)(bu)算命(ming)吗(ma)?“这(zhei)(zhei)位(wei)鱼(yu)(yu)(yu)叉(cha)手干脆地回(hui)答(da)。
到早晨(chen)两点(dian)左右，这发(fa)光的(de)(de)(de)(de)焦点(dian)，在(zai)跟林(lin)肯号前面(mian)相距五海(hai)里(li)远的(de)(de)(de)(de)海(hai)面(mian)，又发(fa)出同样强(qiang)(qiang)烈的(de)(de)(de)(de)光。虽(sui)(sui)然距离大(da)(da)(da)，虽(sui)(sui)然有(you)风声(sheng)和浪声(sheng)，我(wo)们还(hai)是清(qing)楚(chu)地(di)听到这动物尾(wei)巴的(de)(de)(de)(de)搅(jiao)水声(sheng)。并且听到它的(de)(de)(de)(de)喘息声(sheng)。这只(zhi)(zhi)巨大(da)(da)(da)的(de)(de)(de)(de)独角鲸(jing)(jing)到洋面(mian)上来呼吸的(de)(de)(de)(de)时候(hou)，空气(qi)(qi)吸人它肺(fei)中，就像水蒸气(qi)(qi)送到两千马(ma)力机器的(de)(de)(de)(de)大(da)(da)(da)圆筒(tong)里(li)面(mian)去那(nei)样。“唔！”我(wo)想，“这强(qiang)(qiang)大(da)(da)(da)得像一(yi)队骑兵的(de)(de)(de)(de)鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)，一(yi)定是一(yi)条了不(bu)得的(de)(de)(de)(de)鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)！”大(da)(da)(da)家一(yi)直警戒到天亮，每个人都在(zai)准备战(zhan)斗。各种打(da)鱼(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)器械都摆在(zai)船(chuan)栏杆边。二(er)副装(zhuang)好了大(da)(da)(da)口径短(duan)铰(jiao)，这短(duan)铰(jiao)能把(ba)鱼(yu)(yu)叉射(she)出一(yi)英里(li)远，又装(zhuang)好了打(da)开花弹的(de)(de)(de)(de)长沧，一(yi)击中就是致(zhi)命(ming)伤，哪(na)怕最强(qiang)(qiang)大(da)(da)(da)的(de)(de)(de)(de)动物也不(bu)能例外。尼德·兰本人只(zhi)(zhi)是在(zai)那(nei)里(li)磨(mo)他的(de)(de)(de)(de)鱼(yu)(yu)叉，鱼(yu)(yu)叉在(zai)他的(de)(de)(de)(de)手里(li)就是件(jian)可怕的(de)(de)(de)(de)武器。
六点，天亮起(qi)来了，晨(chen)曦的微光把(ba)独角鲸的电光淹没(mei)了。
七点，天大亮了(le)，但浓厚的朝雾缩小了(le)视野，最好的望远镜也不济事，因此大家又产生了(le)失望和懊恼的情绪。我一直(zhi)攀上尾桅，有些军(jun)官早(zao)就在桅上面(mian)站着。
八点(dian)，浓雾(wu)沉重(zhong)地在海面上(shang)滚(gun)动(dong)(dong)，它那巨大(da)的气团(tuan)渐渐地散开了。天(tian)际也渐渐扩大(da)，渐渐明朗了。突然，像昨晚那样(yang)(yang)，尼(ni)德(de)·兰叫起来了。“我们找的那个(ge)东西，在船左舷后(hou)面！”鱼叉手(shou)喊(han)着。大(da)家的眼光都转向他手(shou)指的地方。在那边，距战(zhan)舰(jian)一(yi)海里半左右，一(yi)个(ge)长(zhang)长(zhang)的黑色躯(qu)体(ti)浮(fu)出水(shui)上(shang)来。它的尾(wei)巴，激动(dong)(dong)着水(shui)，搅成很大(da)的一(yi)个(ge)漩(xuan)涡。任何东西的尾(wei)巴都不能这样(yang)(yang)有力地击打(da)海水(shui)。这个(ge)动(dong)(dong)物(wu)走过(guo)，尾(wei)后(hou)留下一(yi)行巨大(da)、雪白耀眼的水(shui)纹(wen)，并且描(miao)成一(yi)条长(zhang)长(zhang)的曲(qu)线。
我(wo)(wo)们(men)的(de)战舰挨近了(le)这(zhei)个(ge)鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)类(lei)(lei)动(dong)物(wu)。我(wo)(wo)随便地观察了(le)一下(xia)(xia)。山农号(hao)(hao)和海尔维地亚号(hao)(hao)两船的(de)报告对它(ta)的(de)体(ti)积有些夸张，我(wo)(wo)估(gu)计一下(xia)(xia)，它(ta)不过二百五十英尺长。至于宽，我(wo)(wo)很难估(gu)量；总(zong)之，这(zhei)个(ge)动(dong)物(wu)在(zai)我(wo)(wo)看来(lai)(lai)，长宽高三方(fang)面(mian)的(de)比例都十分(fen)(fen)匀称。当我(wo)(wo)观察这(zhei)只奇怪动(dong)物(wu)的(de)时候，两道水汽从它(ta)的(de)鼻(bi)孔(kong)吐(tu)出来(lai)(lai)，直(zhi)喷(pen)到(dao)(dao)几十米的(de)高度，这(zhei)一点使我(wo)(wo)肯定了(le)它(ta)呼吸的(de)方(fang)式。我(wo)(wo)最后断定这(zhei)动(dong)物(wu)是(shi)属(shu)(shu)于脊(ji)推动(dong)物(wu)门，哺乳纲，唯(wei)一豚鱼(yu)(yu)亚纲，鱼(yu)(yu)类(lei)(lei)，鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)目，……属(shu)(shu)。到(dao)(dao)这(zhei)里我(wo)(wo)便不能往下(xia)(xia)说(shuo)了(le)。鲸(jing)(jing)鱼(yu)(yu)目有三科(ke)：长须(xu)鲸(jing)(jing)，大头鲸(jing)(jing)和海豚，独角(jiao)鲸(jing)(jing)是(shi)归(gui)在(zai)最后一科(ke)。每一科(ke)分(fen)(fen)为(wei)(wei)好(hao)些属(shu)(shu)，属(shu)(shu)分(fen)(fen)为(wei)(wei)种，种分(fen)(fen)为(wei)(wei)变(bian)种。变(bian)种、种、属(shu)(shu)、科(ke)，我(wo)(wo)还不知(zhi)道，但我(wo)(wo)不怀疑(yi)，借上帝(di)和法拉(la)古舰长的(de)帮助，我(wo)(wo)可以(yi)完(wan)成对于这(zhei)动(dong)物(wu)的(de)分(fen)(fen)类(lei)(lei)。
船上人员等(deng)(deng)他们首长(zhang)的(de)命(ming)令等(deng)(deng)得不耐烦了(le)(le)(le)。舰(jian)长(zhang)注意(yi)(yi)地(di)观察了(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)个动(dong)物(wu)后，叫(jiao)来了(le)(le)(le)工(gong)程师(shi)。工(gong)程师(shi)跑来了(le)(le)(le)。舰(jian)长(zhang)问(wen):“先(xian)生，气(qi)压足了(le)(le)(le)吗(ma)？”“足了(le)(le)(le)，先(xian)生。”工(gong)程师(shi)答。“好，增(zeng)大火力，全(quan)力驶去！”大家欢呼(hu)三(san)声来迎接(jie)这(zhei)(zhei)道(dao)(dao)命(ming)令。战斗的(de)号角响了(le)(le)(le)。过了(le)(le)(le)一(yi)些时(shi)候，战舰(jian)上两个烟囱吐出一(yi)道(dao)(dao)一(yi)道(dao)(dao)的(de)黑烟，甲板在汽锅的(de)震动(dong)下(xia)震动(dong)起来。林肯号在机轮的(de)猛力推送(song)下(xia)，一(yi)直向这(zhei)(zhei)怪物(wu)冲去，这(zhei)(zhei)怪物(wu)一(yi)点也(ye)不在意(yi)(yi)，战舰(jian)离(li)(li)它半锚链左右的(de)时(shi)候，它还不潜入水中，仅略作逃避(bi)的(de)样(yang)(yang)子，不走远，只(zhi)是保持着这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)的(de)距离(li)(li)。这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)若即若离(li)(li)的(de)追逐，延长(zhang)了(le)(le)(le)三(san)刻钟左右，就是战舰(jian)想多(duo)接(jie)近这(zhei)(zhei)条鲸鱼(yu)四米也(ye)不可能。很明(ming)白，这(zhei)(zhei)样(yang)(yang)追下(xia)去，永远追不上它。
法拉古(gu)舰(jian)长心里(li)很烦躁，拈(nian)着那(nei)下巴(ba)下面(mian)蓬蓬的(de)一撮浓须。“尼德(de)·兰呢(ni)？”他(ta)(ta)喊。加(jia)拿大人跑到前面(mian)来。“好，尼德(de)·兰师傅”，他(ta)(ta)问，“现(xian)在您(nin)看(kan)是(shi)不(bu)是(shi)还要把小船放下海去？”“先生，不(bu)”，尼德(de)·兰答(da)，“因为这(zhei)个东西(xi)是(shi)不(bu)让人捕捉的(de)，除非(fei)它出于自愿(yuan)。”“那(nei)怎么办呢(ni)?”“先生，尽可能加(jia)大气力。我(wo)(wo)自己，当(dang)然(ran)先要得到您(nin)的(de)允许，我(wo)(wo)在船头前桅的(de)绳梯(ti)上守(shou)着，等我(wo)(wo)们(men)到了鱼叉投得着的(de)距离时(shi)，我(wo)(wo)就把鱼叉投出去。”“尼德(de)·兰，就这(zhei)样(yang)办吧。”舰(jian)长答(da)。他(ta)(ta)又(you)喊：“工程师，快加(jia)大马力。”
尼德(de)·兰(lan)走上(shang)(shang)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)岗位。火力尽(jin)量加(jia)大着，机轮每(mei)(mei)分钟转四(si)十(shi)三(san)转，蒸汽从活(huo)塞(sai)(sai)里跑出(chu)。把(ba)测(ce)程(cheng)器抛下去，测(ce)知(zhi)林肯(ken)号(hao)这(zhei)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)是(shi)每(mei)(mei)小(xiao)(xiao)时(shi)(shi)十(shi)八(ba)海里半。但那个可(ke)恶的(de)(de)(de)(de)(de)(de)动(dong)物每(mei)(mei)小(xiao)(xiao)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)也(ye)是(shi)十(shi)八(ba)海里半。在整(zheng)个一小(xiao)(xiao)时(shi)(shi)内(nei)，战(zhan)舰(jian)(jian)(jian)只能(neng)保持(chi)着这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)，多进二米也(ye)办不(bu)(bu)到(dao)(dao)！这(zhei)对于美国海军中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一艘最(zui)快的(de)(de)(de)(de)(de)(de)战(zhan)舰(jian)(jian)(jian)来说(shuo)，实在是(shi)太难(nan)堪了(le)。船(chuan)(chuan)员中(zhong)(zhong)间遍(bian)布(bu)着不(bu)(bu)可(ke)遏止的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愤怒(nu)。水手们(men)(men)咒骂怪物，但是(shi)，怪物却不(bu)(bu)理睬他(ta)们(men)(men)。法拉(la)(la)古舰(jian)(jian)(jian)长不(bu)(bu)只是(shi)拈着他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那撮浓须，而且现(xian)在开始绞起它(ta)来了(le)。他(ta)又(you)把(ba)工程(cheng)师叫过(guo)来。“您已经把(ba)马力加(jia)到(dao)(dao)最(zui)大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)限度(du)了(le)吗(ma)？”舰(jian)(jian)(jian)长问。“是(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，舰(jian)(jian)(jian)长，马力已加(jia)到(dao)(dao)了(le)最(zui)大限度(du)。”他(ta)答。“活(huo)塞(sai)(sai)都上(shang)(shang)紧了(le)吗(ma)？…”“上(shang)(shang)到(dao)(dao)六气压半。”“把(ba)它(ta)们(men)(men)上(shang)(shang)到(dao)(dao)十(shi)气压。”这(zhei)纯粹(cui)是(shi)美国式(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)命令了(le)。恐怕在密西(xi)西(xi)比河上(shang)(shang)，跟人比赛、赌输(shu)赢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)(chuan)，也(ye)不(bu)(bu)能(neng)这(zhei)样做的(de)(de)(de)(de)(de)(de)了(le)！”康(kang)塞(sai)(sai)尔”，我(wo)对站在我(wo)身(shen)边的(de)(de)(de)(de)(de)(de)老实人说(shuo)，“你看，我(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)船(chuan)(chuan)也(ye)许就要爆炸了(le)！”“随您先生怎样说(shuo)都好l”康(kang)塞(sai)(sai)尔答。我(wo)承(cheng)认，这(zhei)个机会(hui)，我(wo)倒很乐意(yi)去碰一碰。活(huo)塞(sai)(sai)都上(shang)(shang)好了(le)。煤炭倒入火炉中(zhong)(zhong)，风箱把(ba)空气送进去，煽红了(le)火。林肯(ken)号(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)又(you)增加(jia)了(le)，船(chuan)(chuan)桅(wei)都连根震动(dong)了(le)。由(you)于烟囱过(guo)窄，阵阵突(tu)出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)浓烟几乎都找不(bu)(bu)到(dao)(dao)出(chu)路了(le)。测(ce)程(cheng)器又(you)一次抛下去。“现(xian)在速(su)度(du)多少？”法拉(la)(la)古舰(jian)(jian)(jian)长问。“舰(jian)(jian)(jian)长，十(shi)九点三(san)海里。”“再(zai)增加(jia)人力。”工程(cheng)师照他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)话做了(le)。气压表正指(zhi)十(shi)气压。但这(zhei)条鲸(jing)鱼也(ye)添(tian)了(le)火力，因(yin)为它(ta)一点不(bu)(bu)困难(nan)地也(ye)以十(shi)九点三(san)海里的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)走动(dong)。多么激烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)追逐呀！不(bu)(bu)，我(wo)真不(bu)(bu)能(neng)描写当时(shi)(shi)使我(wo)全(quan)身(shen)激动(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情绪。尼德(de)·兰(lan)站在他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)岗位上(shang)(shang),手拿(na)着鱼叉。
这(zhei)(zhei)动(dong)物有几次(ci)让人(ren)(ren)接近它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)。“我(wo)(wo)们(men)(men)追(zhui)上(shang)(shang)它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)了(le)(le)(le)(le)(le)！我(wo)(wo)们(men)(men)追(zhui)上(shang)(shang)它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)了(le)(le)(le)(le)(le)”加(jia)拿大(da)人(ren)(ren)喊。可是(shi)，在(zai)他准备投叉的(de)(de)(de)(de)时候，这(zhei)(zhei)条鲸鱼立即逃开(kai)(kai)了(le)(le)(le)(le)(le)，它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)行(xing)(xing)动(dong)敏捷(jie)，照(zhao)我(wo)(wo)来(lai)(lai)看(kan)，它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)速(su)度(du)每小时至(zhi)少是(shi)三(san)十海里(li)(li)(li)。甚至(zhi)在(zai)我(wo)(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)船以最快速(su)度(du)航行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)时候，它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)竟(jing)然(ran)能够绕船一(yi)周，似乎跟我(wo)(wo)们(men)(men)开(kai)(kai)玩笑呢！愤怒的(de)(de)(de)(de)喊声(sheng)从大(da)家(jia)的(de)(de)(de)(de)胸膛中(zhong)(zhong)迸发(fa)出来(lai)(lai)！中(zhong)(zhong)午，我(wo)(wo)们(men)(men)跟早晨八(ba)点(dian)一(yi)样(yang)，一(yi)点(dian)没(mei)有进展。法(fa)(fa)拉(la)古(gu)(gu)舰长(zhang)(zhang)决定采取更为直接的(de)(de)(de)(de)办法(fa)(fa)。“呵！”他说(shuo)(shuo)(shuo)，“这(zhei)(zhei)东西比林(lin)(lin)肯号走得还快！好吧(ba)！我(wo)(wo)们(men)(men)看(kan)看(kan)它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)不(bu)(bu)(bu)是(shi)能躲开(kai)(kai)我(wo)(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)锥形炮(pao)(pao)(pao)弹(dan)(dan)。水手长(zhang)(zhang)，叫(jiao)炮(pao)(pao)(pao)手都到船前头(tou)的(de)(de)(de)(de)炮(pao)(pao)(pao)边来(lai)(lai)。”船前头(tou)的(de)(de)(de)(de)炮(pao)(pao)(pao)立即装上(shang)(shang)炮(pao)(pao)(pao)弹(dan)(dan)，发(fa)出去(qu)了(le)(le)(le)(le)(le)。炮(pao)(pao)(pao)是(shi)放了(le)(le)(le)(le)(le)，可是(shi)炮(pao)(pao)(pao)弹(dan)(dan)在(zai)距半海里(li)(li)(li)之远(yuan)的(de)(de)(de)(de)动(dong)物上(shang)(shang)面(mian)掠过(guo)去(qu)，没(mei)有打(da)中(zhong)(zhong)。“换一(yi)名(ming)好炮(pao)(pao)(pao)手！”舰长(zhang)(zhang)喊，“谁打(da)中(zhong)(zhong)这(zhei)(zhei)恶(e)魔，给(ji)五(wu)百(bai)美元！”一(yi)位(wei)胡子(zi)花白的(de)(de)(de)(de)老(lao)炮(pao)(pao)(pao)手--他现在(zai)仍然(ran)活(huo)现在(zai)我(wo)(wo)眼(yan)前--眼(yan)光镇定，面(mian)容冷静，走到大(da)炮(pao)(pao)(pao)面(mian)前，把炮(pao)(pao)(pao)位(wei)摆好，瞄(miao)准了(le)(le)(le)(le)(le)很久的(de)(de)(de)(de)时间。轰的(de)(de)(de)(de)一(yi)声(sheng)炮(pao)(pao)(pao)响了(le)(le)(le)(le)(le)，这(zhei)(zhei)时船员(yuan)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)欢呼声(sheng)混杂在(zai)一(yi)起(qi)。炮(pao)(pao)(pao)弹(dan)(dan)打(da)中(zhong)(zhong)了(le)(le)(le)(le)(le)，正(zheng)打(da)在(zai)动(dong)物身上(shang)(shang)，但是(shi)并(bing)没(mei)有给(ji)它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)致命(ming)的(de)(de)(de)(de)打(da)击，而是(shi)从它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)圆圆的(de)(de)(de)(de)身上(shang)(shang)滑(hua)过(guo)去(qu)落在(zai)二海里(li)(li)(li)远(yuan)的(de)(de)(de)(de)海中(zhong)(zhong)。“真怪！”老(lao)炮(pao)(pao)(pao)手暴跳如(ru)雷(lei)，说(shuo)(shuo)(shuo)，“这(zhei)(zhei)混蛋的(de)(de)(de)(de)身上(shang)(shang)一(yi)定有一(yi)层六(liu)英寸(cun)厚的(de)(de)(de)(de)铁(tie)甲！”“该死(si)的(de)(de)(de)(de)东西！”法(fa)(fa)拉(la)古(gu)(gu)舰长(zhang)(zhang)喊。追(zhui)逐又开(kai)(kai)始了(le)(le)(le)(le)(le)，法(fa)(fa)拉(la)古(gu)(gu)舰长(zhang)(zhang)弯(wan)身对(dui)我(wo)(wo)说(shuo)(shuo)(shuo)道(dao)：“我(wo)(wo)要(yao)一(yi)直追(zhui)到我(wo)(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)船爆炸为止(zhi)！”“对(dui)，您对(dui)！”我(wo)(wo)答(da)。人(ren)(ren)们(men)(men)只指望这(zhei)(zhei)动(dong)物筋疲力(li)尽(jin)，它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)总不(bu)(bu)(bu)能跟蒸(zheng)汽机一(yi)样(yang)，永远(yuan)不(bu)(bu)(bu)感到疲倦。然(ran)而它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)点(dian)也不(bu)(bu)(bu)疲倦。这(zhei)(zhei)么多(duo)时间过(guo)去(qu)了(le)(le)(le)(le)(le)，它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)并(bing)没(mei)有显出一(yi)点(dian)疲劳的(de)(de)(de)(de)样(yang)子(zi)。再说(shuo)(shuo)(shuo)，我(wo)(wo)们(men)(men)是(shi)应该表扬林(lin)(lin)肯号的(de)(de)(de)(de)，它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)用不(bu)(bu)(bu)屈不(bu)(bu)(bu)挠(nao)的(de)(de)(de)(de)精神进行(xing)(xing)了(le)(le)(le)(le)(le)这(zhei)(zhei)次(ci)恶(e)斗。我(wo)(wo)估计，在(zai)11月6日这(zhei)(zhei)倒(dao)霉(mei)的(de)(de)(de)(de)一(yi)天里(li)(li)(li)，它(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)所跑的(de)(de)(de)(de)路程不(bu)(bu)(bu)下五(wu)百(bai)公里(li)(li)(li)！
黑夜降(jiang)临(lin)了，阴影笼罩了波涛汹涌的(de)海(hai)洋。
这时候(hou)，我(wo)(wo)以(yi)为(wei)我(wo)(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)远征结束了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，我(wo)(wo)们(men)(men)永远不(bu)能再见到(dao)这个(ge)古怪(guai)的(de)(de)(de)动物了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。可是(shi)我(wo)(wo)错了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。晚上(shang)(shang)十点五十分，电光又在战舰(jian)前(qian)面三(san)海里的(de)(de)(de)海面上(shang)(shang)亮起(qi)来(lai)，还是(shi)跟昨天夜里一(yi)样(yang)辉煌(huang)，一(yi)样(yang)强(qiang)烈(lie)。那(nei)条独角鲸好像是(shi)停着不(bu)动。也(ye)许(xu)白(bai)天跑得(de)累了(le)(le)(le)(le)(le)(le)。它睡着了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，它随着海水荡漾。这是(shi)一(yi)个(ge)好机会(hui)，法拉古舰(jian)长决定利用(yong)这次(ci)机会(hui)。他(ta)发出命令(ling)。为(wei)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)不(bu)至把敌方惊醒(xing)，林肯(ken)号(hao)减低速度，小(xiao)心(xin)谨慎地前(qian)进。在大海中碰到(dao)睡着了(le)(le)(le)(le)(le)(le)的(de)(de)(de)鲸鱼，因而胜利地攻击(ji)它们(men)(men)，这并(bing)不(bu)是(shi)希奇(qi)的(de)(de)(de)事情(qing)，尼德·兰也(ye)不(bu)止(zhi)一(yi)次(ci)在鲸鱼昏睡的(de)(de)(de)时候(hou)叉(cha)中了(le)(le)(le)(le)(le)(le)它们(men)(men)。加拿大人(ren)又到(dao)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)船头(tou)斜桅(wei)下，走上(shang)(shang)了(le)(le)(le)(le)(le)(le)他(ta)原来(lai)的(de)(de)(de)岗位。战舰(jian)慢(man)慢(man)地前(qian)进着，一(yi)点声(sheng)(sheng)息也(ye)没有，离这动物三(san)百七十米左(zuo)右的(de)(de)(de)时候(hou)关了(le)(le)(le)(le)(le)(le)气门，船现在只凭本身余下的(de)(de)(de)气力走动。船上(shang)(shang)连呼吸声(sheng)(sheng)也(ye)听不(bu)到(dao)。甲(jia)板(ban)上(shang)(shang)绝(jue)对沉寂。人(ren)们(men)(men)距(ju)白(bai)热的(de)(de)(de)焦点不(bu)到(dao)一(yi)百英尺了(le)(le)(le)(le)(le)(le)，光度更(geng)强(qiang)起(qi)来(lai)，照得(de)我(wo)(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)眼(yan)睛发昏。
这时候，我伏在船(chuan)头前面的(de)栏杆(gan)上(shang)(shang)，看见尼德兰在我下(xia)面，一(yi)(yi)(yi)手拉(la)着帆索，一(yi)(yi)(yi)手挥动(dong)(dong)他锋利(li)的(de)鱼(yu)叉。就和(he)这睡着的(de)动(dong)(dong)物距离(li)不过(guo)二(er)十英尺了(le)(le)。忽然，他的(de)胳膊(bo)使(shi)劲地一(yi)(yi)(yi)伸(shen)，鱼(yu)叉投(tou)了(le)(le)出(chu)去(qu)。我听到鱼(yu)叉发出(chu)响亮的(de)声音，像(xiang)是碰上(shang)(shang)了(le)(le)坚硬的(de)躯壳。对面的(de)电光(guang)突(tu)然熄灭(mie)，两团(tuan)巨大的(de)水猛扑到战(zhan)舰甲(jia)板上(shang)(shang)来(lai)，像(xiang)急流一(yi)(yi)(yi)般从船(chuan)头冲至船(chuan)尾，冲倒船(chuan)上(shang)(shang)的(de)人，打(da)断了(le)(le)护墙桅的(de)绳索。接(jie)着船(chuan)被(bei)狠狠撞了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)下(xia)，我没来(lai)得及站(zhan)稳，从船(chuan)栏杆(gan)被(bei)抛掷到海中去(qu)了(le)(le)。