像(xiang)闪电一般炔，他们(men)粗(cu)暴地把我们(men)架进(jin)这(zhei)只潜水船(chuan)中。
我(wo)(wo)(wo)(wo)的伙伴和我(wo)(wo)(wo)(wo)，简直连辨明(ming)方向(xiang)的时间都(dou)没有。他们(men)走(zou)进(jin)这浮动的监牢中(zhong)，心中(zhong)会有什(shen)么感觉(jue)，我(wo)(wo)(wo)(wo)可不(bu)知(zhi)道(dao)(dao)(dao)；但我(wo)(wo)(wo)(wo)自己(ji)却不(bu)禁打了(le)(le)个寒战，感觉(jue)皮(pi)肤都(dou)冰凉了(le)(le)。我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)跟谁打交(jiao)道(dao)(dao)(dao)呢(ni)？无疑地是(shi)跟一(yi)些新型的横行海(hai)上(shang)的海(hai)盗打交(jiao)道(dao)(dao)(dao)。
我(wo)们(men)一进去，上(shang)(shang)面(mian)狭小的(de)(de)(de)盖板(ban)立即关上(shang)(shang)了，四周(zhou)是(shi)漆黑的(de)(de)(de)一团。从光亮的(de)(de)(de)地方，突然进入黑暗中，我(wo)的(de)(de)(de)眼睛什么也看不见。我(wo)感到(dao)我(wo)的(de)(de)(de)光脚是(shi)紧(jin)紧(jin)地踩在一架(jia)铁梯(ti)上(shang)(shang)。尼德·兰(lan)和康塞(sai)尔，被(bei)人们(men)抓得紧(jin)紧(jin)的(de)(de)(de)，跟在我(wo)后(hou)面(mian)。铁梯(ti)下面(mian)一扇门(men)打开(kai)了，我(wo)们(men)走进去以后(hou)，门(men)就立即关上(shang)(shang)，发出很响亮的(de)(de)(de)声(sheng)音。
关在(zai)里(li)面的，现在(zai)单(dan)单(dan)剩下我们了。在(zai)什么地方呢(ni)？
我说不出来，甚至也猜不出来。只(zhi)见一片漆黑，竟(jing)黑到这(zhei)么一种程度(du)：在(zai)几分钟后，就是通常在(zai)最(zui)黑暗的夜间(jian)浮来浮去的那种模糊(hu)光线，我的眼(yan)睛也一点没碰到。
尼德·兰对人(ren)家给我(wo)们的(de)这种款待方式(shi)非常愤(fen)慨，他尽情地发泄他的(de)愤(fen)怒。
“混蛋(dan)！”他喊，“这儿的人(ren)(ren)待(dai)客(ke)不亚(ya)于(yu)喀里(li)多尼亚(ya)人(ren)(ren)！他们(men)只差吃人(ren)(ren)肉罢了！我才不奇怪呢，不过我要声明，我不会不反抗就让他们(men)吃我！”“安(an)静些，尼德·兰好朋(peng)友，安(an)静些”，康塞尔平心静气(qi)他说，“没到时候(hou)，您(nin)用不着(zhe)冒火。我们(men)还没有被放在烤盘里(li)呢！”
“对(dui)，还(hai)没有(you)放在烤(kao)(kao)盘(pan)里”，加(jia)拿(na)大人答，“但是(shi)毫(hao)无疑问(wen)，我(wo)(wo)们(men)已经在烤(kao)(kao)炉(lu)里了。这么黑。哼！好在我(wo)(wo)的尖板刀还(hai)带在身边，用得着它(ta)的时(shi)候(hou)，我(wo)(wo)是(shi)会看(kan)得清(qing)楚的。这些海盗，看(kan)他们(men)谁敢先来(lai)向我(wo)(wo)下(xia)手吧……”
“尼(ni)德(de)·兰，您不用发脾(pi)气”，我(wo)(wo)(wo)于是(shi)对鱼叉手说，“暴躁没有(you)(you)什么用，只会(hui)把事情搞坏了(le)(le)，谁知(zhi)道有(you)(you)没有(you)(you)人在偷听我(wo)(wo)(wo)们说话呢(ni)！我(wo)(wo)(wo)们倒不如先想法知(zhi)道我(wo)(wo)(wo)们是(shi)在什么地(di)方。”我(wo)(wo)(wo)摸索(suo)着(zhe)慢慢地(di)走(zou)。走(zou)了(le)(le)五(wu)步(bu)，我(wo)(wo)(wo)碰(peng)到(dao)一(yi)堵铁墙(qiang)，墙(qiang)是(shi)用螺丝钉铆住的铁板(ban)。然后，我(wo)(wo)(wo)转回来，撞上一(yi)张(zhang)木头桌子(zi)，桌子(zi)边(bian)放(fang)有(you)(you)几(ji)张(zhang)方板(ban)凳。这间监狱的地(di)板(ban)上铺着(zhe)很厚的麻垫子(zi)，走(zou)起来没有(you)(you)一(yi)点脚步(bu)声。光光的墙(qiang)壁摸不出有(you)(you)门窗的痕迹(ji)。康塞尔从相(xiang)反的方向走(zou)过来，碰(peng)着(zhe)我(wo)(wo)(wo)；我(wo)(wo)(wo)们回到(dao)这舱房的中间，这舱房大约(yue)长二(er)十(shi)(shi)英尺，宽十(shi)(shi)英尺。至于高度，尼(ni)德(de)·兰身(shen)材虽高，也没有(you)(you)能衡量出来。
半个(ge)(ge)钟头(tou)过去了，我(wo)们(men)(men)的情形一(yi)点没有(you)改变，就在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)时候，我(wo)们(men)(men)眼(yan)前(qian)的黑暗(an)忽然(ran)转变为极度的光(guang)明(ming)。我(wo)们(men)(men)的牢(lao)狱突(tu)然(ran)明(ming)亮(liang)(liang)了，就是(shi)说，房中突(tu)然(ran)充(chong)满了十分强(qiang)烈的发光(guang)体(ti)(ti)，我(wo)起初简(jian)直受不了这(zhei)(zhei)种光(guang)亮(liang)(liang)。看见(jian)这(zhei)(zhei)雪白、强(qiang)烈的光(guang)，我(wo)认(ren)出(chu)，这(zhei)(zhei)就是(shi)发生在(zai)(zai)潜水艇周围，很美丽(li)的磷光(guang)似的电光(guang)。我(wo)自(zi)然(ran)而然(ran)地闭了一(yi)下眼(yan)睛，一(yi)会儿又(you)睁开，我(wo)看见(jian)光(guang)线(xian)是(shi)从装在(zai)(zai)舱顶上的一(yi)个(ge)(ge)半透明(ming)的半球体(ti)(ti)中发出(chu)来的。
“好了！我(wo)们能(neng)看清(qing)楚(chu)了”，尼德·兰喊，手拿(na)着(zhe)刀，作防卫的姿(zi)势。“是(shi)的，我(wo)们能(neng)看清(qing)楚(chu)了”，我(wo)答，同(tong)时(shi)提(ti)出(chu)相反(fan)的意见(jian)，“不(bu)过我(wo)们的处(chu)境还(hai)是(shi)跟刚才(cai)一般黑暗(an)。”
“愿(yuan)先(xian)生耐心些。”冷静的康(kang)塞(sai)尔(er)说。
舱房的(de)突然明亮正好使我(wo)可以仔细地看一(yi)下里面(mian)的(de)环境。房中(zhong)只(zhi)有一(yi)张(zhang)(zhang)桌(zhuo)子(zi)和五张(zhang)(zhang)凳子(zi)。看不见门(men)户，想是(shi)(shi)闭得(de)很紧密。没有什么声响传到我(wo)们(men)耳边来。在(zai)这艇的(de)内部似乎(hu)是(shi)(shi)死一(yi)般的(de)沉寂(ji)。它是(shi)(shi)走着呢(ni)(ni)，在(zai)海(hai)面(mian)上呢(ni)(ni)，还是(shi)(shi)在(zai)海(hai)底下呢(ni)(ni)？我(wo)没有法(fa)子(zi)猜(cai)测。
不过(guo)那个(ge)光明的球总不会(hui)无缘无故地(di)亮起来(lai)。我(wo)估计船(chuan)上(shang)就会(hui)有人来(lai)。如(ru)果(guo)人家(jia)忘记了(le)我(wo)们，人家(jia)便不会(hui)使这所黑(hei)牢亮起来(lai)。
我果然(ran)没(mei)有想错。不(bu)久(jiu)就听(ting)到(dao)门闩响，门开了，两(liang)个(ge)人(ren)走(zou)进来(lai)。
一(yi)(yi)(yi)个是(shi)(shi)身材(cai)短(duan)小，筋肉发达，两肩宽阔，躯体壮健，坚强(qiang)的(de)(de)头颅，蓬蓬的(de)(de)黑发，浓浓的(de)(de)胡须，犀利的(de)(de)眼光(guang)，他(ta)的(de)(de)风度带有法国普罗丈斯省人(ren)所特有的(de)(de)那种南方人(ren)的(de)(de)气概(gai)。狄德罗认为(wei)人(ren)的(de)(de)手势是(shi)(shi)富于譬喻(yu)的(de)(de)，真是(shi)(shi)说的(de)(de)对(dui)，现(xian)在(zai)这个短(duan)小的(de)(de)人(ren)正是(shi)(shi)这句活的(de)(de)活证据(ju)。可以感(gan)觉(jue)到，在(zai)他(ta)惯用的(de)(de)语言中(zhong)，一(yi)(yi)(yi)定(ding)是(shi)(shi)充(chong)满了修(xiu)辞学中(zhong)的(de)(de)各种譬喻(yu)词汇。当然我并没有机会(hui)证实这事，因(yin)为(wei)他(ta)对(dui)我讲的(de)(de)是(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)种特异(yi)的(de)(de)、听不懂的(de)(de)话。
第二个(ge)来(lai)人(ren)(ren)更(geng)值(zhi)得详(xiang)细地(di)(di)加(jia)以(yi)描写。格(ge)(ge)拉(la)第奥列或恩格(ge)(ge)尔的(de)(de)(de)(de)(de)门徒(tu)一看他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)容貌(mao)，可能就知道他(ta)(ta)是怎(zen)样一个(ge)人(ren)(ren)。用不着迟疑，我立(li)刻看出这个(ge)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)主要(yao)特点：第一，自信(xin)，因(yin)为他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)头高傲(ao)地(di)(di)摆在(zai)两肩形成的(de)(de)(de)(de)(de)弧线中，他(ta)(ta)那漆黑(hei)的(de)(de)(de)(de)(de)眼睛(jing)冷静地(di)(di)注(zhu)视着人(ren)(ren)；第二，镇定(ding)，因(yin)为他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)肤色，苍(cang)白不红，表示(shi)他(ta)(ta)血脉的(de)(de)(de)(de)(de)安定(ding)；第三，强毅，这从他(ta)(ta)眼眶筋(jin)肉的(de)(de)(de)(de)(de)迅速收缩看出来(lai)；最(zui)后，勇敢，因(yin)为他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)呼(hu)吸(xi)就表明了他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)肺活力强。
我还要说(shuo)，这(zhei)个人(ren)的样子(zi)很高傲(ao)，他(ta)(ta)坚定(ding)的眼光(guang)好像反映出他(ta)(ta)高深的思(si)艺。从他(ta)(ta)整个形貌来(lai)看。丛他(ta)(ta)的举止和(he)表情的一致性(xing)来(lai)看，根据(ju)相面先生的说(shuo)法(fa)，无疑地，他(ta)(ta)是个但(dan)白(bai)直率的人(ren)。
我看(kan)见这个人在面前，心中自然(ran)而然(ran)地觉得很(hen)安定，我预料我们(men)的会(hui)谈将很(hen)顺利(li)。
这(zhei)个人究竟是(shi)三十五(wu)岁(sui)还是(shi)五(wu)十岁(sui)，我可(ke)不(bu)能确定。
他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)身(shen)材高(gao)(gao)(gao)大，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)前额宽阔，鼻子笔(bi)直，嘴唇平正，牙齿齐(qi)整，两手(shou)细(xi)长，用手(shou)相学家的(de)(de)话(hua)(hua)(hua)来说(shuo)，特别“精灵(ling)”，就(jiu)是(shi)(shi)(shi)说(shuo)，正好(hao)配得上(shang)他(ta)(ta)(ta)富有情(qing)(qing)感的(de)(de)心(xin)灵(ling)。这(zhei)人(ren)(ren)可能是(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)从来没有碰见过(guo)(guo)的(de)(de)最完(wan)美的(de)(de)人(ren)(ren)型。更有一(yi)(yi)(yi)(yi)个(ge)细(xi)微的(de)(de)特征，他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)两个(ge)眼(yan)(yan)睛，彼此隔开略(lve)远一(yi)(yi)(yi)(yi)些，可以把(ba)整个(ge)一(yi)(yi)(yi)(yi)方(fang)(fang)景(jing)色同时(shi)收(shou)入眼(yan)(yan)帘(lian)中。这(zhei)一(yi)(yi)(yi)(yi)特点--我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)以后(hou)(hou)证实了--使(shi)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)眼(yan)(yan)力比尼(ni)德·兰的(de)(de)还要高(gao)(gao)(gao)强。当这(zhei)个(ge)人(ren)(ren)注视着一(yi)(yi)(yi)(yi)件(jian)东西的(de)(de)时(shi)候，他(ta)(ta)(ta)紧(jin)皱起眉毛(mao)，微微合起他(ta)(ta)(ta)宽大的(de)(de)眼(yan)(yan)皮，这(zhei)样，眼(yan)(yan)皮正好(hao)圈着眼(yan)(yan)珠，使(shi)得视野的(de)(de)范围缩小(xiao)，他(ta)(ta)(ta)注视着！好(hao)厉害的(de)(de)眼(yan)(yan)光(guang)(guang)！远方(fang)(fang)缩小(xiao)的(de)(de)物件(jian)都被他(ta)(ta)(ta)放(fang)大！他(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)眼(yan)(yan)便(bian)看(kan)透您的(de)(de)心(xin)事！在(zai)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)看(kan)来是(shi)(shi)(shi)很模糊(hu)的(de)(de)海(hai)波(bo)，他(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)目便(bian)能了然(ran)！他(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)(yi)眼(yan)(yan)便(bian)能看(kan)出海(hai)底深处的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)切情(qing)(qing)形！这(zhei)两个(ge)陌生人(ren)(ren)，头上(shang)戴着水(shui)獭皮的(de)(de)便(bian)帽，脚上(shang)蹬(deng)着海(hai)豹皮的(de)(de)水(shui)靴，身(shen)上(shang)穿(chuan)着特殊织物的(de)(de)衣服，腰身(shen)不(bu)(bu)(bu)(bu)紧(jin)，动作(zuo)起来方(fang)(fang)便(bian)自如。两人(ren)(ren)中高(gao)(gao)(gao)大的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)(yi)位--他(ta)(ta)(ta)显然(ran)是(shi)(shi)(shi)这(zhei)船上(shang)的(de)(de)首脑--注意地打量着我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)，一(yi)(yi)(yi)(yi)句(ju)话(hua)(hua)(hua)也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)说(shuo)。然(ran)后(hou)(hou)转身(shen)跟他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)同伴谈(tan)了一(yi)(yi)(yi)(yi)会，他(ta)(ta)(ta)说(shuo)的(de)(de)话(hua)(hua)(hua)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)听不(bu)(bu)(bu)(bu)懂。这(zhei)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)种(zhong)响亮、和谐、婉转的(de)(de)语言(yan)，其(qi)中母音的(de)(de)声调好(hao)像变化很多(duo)。他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)同伴一(yi)(yi)(yi)(yi)边点头一(yi)(yi)(yi)(yi)边回答(da)，讲了几句(ju)完(wan)全听不(bu)(bu)(bu)(bu)懂的(de)(de)话(hua)(hua)(hua)。然(ran)后(hou)(hou)他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)眼(yan)(yan)光(guang)(guang)回过(guo)(guo)来，好(hao)像直接问我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)拿法国(guo)话(hua)(hua)(hua)回答(da)他(ta)(ta)(ta)，说(shuo)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)(bu)(bu)懂他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)话(hua)(hua)(hua)；但他(ta)(ta)(ta)似(si)乎不(bu)(bu)(bu)(bu)懂我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)的(de)(de)什(shen)么，这(zhei)情(qing)(qing)形真叫我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)相当为(wei)难。“先生就(jiu)讲讲我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)(de)经过(guo)(guo)情(qing)(qing)形好(hao)了”，康塞尔对我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)说(shuo)，“这(zhei)两位先生也(ye)许可能听懂几句(ju)！”
我(wo)(wo)(wo)重(zhong)新(xin)讲述我(wo)(wo)(wo)们(men)遭(zao)遇的(de)(de)(de)经过，每个音(yin)节都念得清楚，一点细节都没有遗漏。我(wo)(wo)(wo)说出我(wo)(wo)(wo)们(men)的(de)(de)(de)姓(xing)名和(he)身份，然后我(wo)(wo)(wo)正式介绍我(wo)(wo)(wo)们(men)：阿(a)龙纳斯教授，他的(de)(de)(de)仆人康塞(sai)尔(er)，鱼叉手(shou)尼德·兰师傅。
这个眼睛又温(wen)和(he)又镇定(ding)的(de)人(ren)，安详地、而且(qie)礼(li)貌地、非常注意地听我说话。但他的(de)面容没有露出一(yi)点迹象足以表明他听懂了(le)我说的(de)经过。当我说完了(le)之(zhi)后(hou)，他一(yi)句话也不说。
现(xian)在只有说英国话(hua)试(shi)试(shi)看。或者他可(ke)能听懂(dong)(dong)这种现(xian)在很(hen)通行(xing)的语(yu)言。我(wo)懂(dong)(dong)英语(yu)和德语(yu)，看书没有问题，可(ke)是谈(tan)话(hua)却还不行(xing)。但(dan)是，无论如何(he)，总要想办法使人(ren)家听得懂(dong)(dong)。
“来吧(ba)，您(nin)来吧(ba)，我对鱼叉手说(shuo)”，尼德(de)·兰(lan)师傅，现(xian)在轮到您(nin)了，请您(nin)尽量从肚子里把英(ying)国人说(shuo)的(de)地道(dao)的(de)英(ying)语(yu)拿出(chu)来。您(nin)想法比我说(shuo)得更清楚一点(dian)。”
尼德·兰一(yi)点不推托，把我(wo)(wo)讲(jiang)(jiang)过的(de)话又讲(jiang)(jiang)了(le)一(yi)遍，他(ta)讲(jiang)(jiang)的(de)我(wo)(wo)差(cha)不多都听得懂。内(nei)容是一(yi)样的(de)，但形(xing)式不同了(le)。加拿大人，由于(yu)他(ta)的(de)性格(ge)，说话时(shi)很激(ji)动。他(ta)愤愤地(di)埋怨人家(jia)蔑视人权(quan)，把我(wo)(wo)们关在这里，质问人家(jia)凭(ping)什(shen)么(me)法律扣留我(wo)(wo)们，他(ta)引证了(le)“人身(shen)保障法”的(de)条文，说要控诉非法羁禁(jin)他(ta)的(de)人，他(ta)全(quan)身(shen)激(ji)动，指手(shou)(shou)画(hua)脚，大声叫(jiao)喊，最后，他(ta)用富于(yu)表情的(de)手(shou)(shou)势，让对方(fang)明白，我(wo)(wo)们饿得要命。
这却是真(zhen)话，但(dan)我们差不多完(wan)全忘记自(zi)己饿了。
鱼叉手(shou)很(hen)吃惊，因为他的(de)话跟(gen)我说的(de)一样，好像(xiang)也(ye)没(mei)有为对方所(suo)了解(jie)。来看我们(men)的(de)这两个人，连眉头也(ye)没(mei)有皱(zhou)一皱(zhou)。很(hen)明显，他们(men)既不懂得阿拉哥的(de)语(yu)言(yan)，也(ye)不懂得法(fa)拉第(di)的(de)语(yu)言(yan)。
我们所有(you)的语言资本都拿出来(lai)(lai)了，可是(shi)并没(mei)有(you)解决问题，我很为难，不知道怎么办才好，这时康(kang)塞尔对我说：“如果先(xian)生允(yun)许(xu)的活，我现在(zai)用德语来(lai)(lai)讲一讲。”
“什么！你会说德(de)语？”我喊。
“这(zhei)不至于使先生(sheng)不高(gao)兴吧，我像普通佛兰(lan)德人一(yi)样，会说德语。”
“正相反，你会说(shuo)(shuo)德语(yu)，我(wo)很(hen)高兴。说(shuo)(shuo)吧，好小伙子."康塞尔拿他(ta)很(hen)镇定(ding)的(de)(de)语(yu)调(diao)，将我(wo)们的(de)(de)经(jing)过(guo)情形作了(le)(le)第三次的(de)(de)叙述(shu)。可(ke)是(shi)(shi)，不管(guan)讲(jiang)述(shu)人怎样把话说(shuo)(shuo)得婉转漂亮，音调(diao)怎样和谐动听(ting)，德语(yu)也无(wu)济干事(shi)。最后，实在没(mei)(mei)有(you)别(bie)的(de)(de)办(ban)法了(le)(le)，我(wo)极力想起我(wo)早年所学(xue)过(guo)的(de)(de)语(yu)言，我(wo)拿拉(la)丁(ding)话来讲(jiang)述(shu)我(wo)们的(de)(de)遭(zao)遇(yu)和经(jing)过(guo)。西赛罗(luo)听(ting)了(le)(le)，可(ke)能要(yao)塞住耳(er)朵，把我(wo)赶到(dao)厨(chu)房里去，可(ke)是(shi)(shi)，我(wo)也勉强对(dui)付着(zhe)说(shuo)(shuo)完了(le)(le)。但结果还是(shi)(shi)白费。我(wo)们最后一次的(de)(de)尝试又(you)失败了(le)(le)，这两个(ge)陌(mo)生人用(yong)那不可(ke)懂(dong)的(de)(de)语(yu)言彼(bi)此(ci)说(shuo)(shuo)了(le)(le)几句诸，他(ta)们就走开了(le)(le)，甚至(zhi)于世界(jie)各国通用(yong)的(de)(de)使人安心(xin)的(de)(de)手势也没(mei)(mei)对(dui)我(wo)们做一下(xia)。门又(you)关起来了(le)(le)。“这简直是(shi)(shi)太无(wu)耻了(le)(le)！”尼德·兰喊(han)，他(ta)是(shi)(shi)第二十次发怒了(le)(le)。“怎么！我(wo)们给(ji)他(ta)们说(shuo)(shuo)法语(yu)、英语(yu)、德语(yu)、拉(la)丁(ding)语(yu)，可(ke)是(shi)(shi)这些混蛋(dan)就没(mei)(mei)有(you)一个(ge)人懂(dong)得礼貌，连理(li)也不理(li)！”
“尼德·兰，安静些”，我对愤怒(nu)的鱼叉手说，“发脾(pi)气解决不了问(wen)题。”
“但是，教授先(xian)生(sheng)”，我们(men)好动火的同伴答，“难道我们(men)就这样饿(e)死(si)在这铁笼子(zi)里(li)吗(ma)？”
“算(suan)了吧！”康塞(sai)尔说，“只要心中放宽一些，我们(men)还可以支持得很久(jiu)！”
“朋(peng)友(you)们(men)，不要(yao)失望”，我说，“我们(men)现在(zai)是走在(zai)很(hen)坏(huai)的道路(lu)上。你(ni)们(men)给(ji)我耐(nai)心等待一下(xia)，先(xian)说说你(ni)们(men)对(dui)于这船(chuan)的船(chuan)长和船(chuan)员的看法吧。”
“我(wo)的(de)(de)(de)看(kan)法(fa)就(jiu)是(shi)这(zhei)(zhei)样”，尼德(de)·兰答，“这(zhei)(zhei)些人(ren)(ren)(ren)是(shi)混“老实(shi)的(de)(de)(de)尼德(de)·兰，这(zhei)(zhei)个国家在地图(tu)上还没有绘(hui)出来哩，我(wo)承认这(zhei)(zhei)两(liang)个人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)国籍(ji)实(shi)在很难断定！他(ta)(ta)们(men)不(bu)是(shi)英国人(ren)(ren)(ren)，不(bu)是(shi)法(fa)国人(ren)(ren)(ren)，不(bu)是(shi)德(de)国人(ren)(ren)(ren)，这(zhei)(zhei)是(shi)可以肯定的(de)(de)(de)了(le)。我(wo)倒想说这(zhei)(zhei)个船(chuan)长和他(ta)(ta)的(de)(de)(de)助(zhu)手是(shi)生长在低纬度地带的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)。他(ta)(ta)们(men)身上带有南方人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)特(te)点。他(ta)(ta)们(men)可能是(shi)西班牙人(ren)(ren)(ren)、土耳其(qi)人(ren)(ren)(ren)、阿拉(la)伯人(ren)(ren)(ren)或印度人(ren)(ren)(ren)吗(ma)？但是(shi)他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)身型还不(bu)容许我(wo)下断语(yu)。至于他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)(de)语(yu)言，那是(shi)完全无法(fa)懂得的(de)(de)(de)。”
“这就是不(bu)懂得各种语(yu)言(yan)的(de)苦恼(nao)了(le)”，康塞尔答，“也(ye)可以说(shuo)世界上没有统一的(de)语(yu)言(yan)真不(bu)方(fang)便(bian)！”
“这有什么(me)用呢！”尼德·兰答，“你们没(mei)有看见吗(ma)？这些人(ren)有他们自己的语(yu)言(yan)，这种语(yu)言(yan)好(hao)像是为了(le)叫(jiao)好(hao)人(ren)没(mei)法向(xiang)他们讨(tao)饭吃(chi)才创造的！但是，在(zai)(zai)地球上所有的国家，张张嘴，动(dong)动(dong)牙床，咬(yao)咬(yao)齿和(he)唇，这意思难(nan)道还不明白吗(ma)？在(zai)(zai)魁(kui)北克和(he)在(zai)(zai)帕摩(mo)图一样(yang)，在(zai)(zai)巴黎和(he)跟巴黎对面的城(cheng)市一样(yang)，这不就是说(shuo)我饿了(le)，给我东西吃(chi)吗(ma)！”
“呵！”康塞尔说(shuo)，“真(zhen)有那么不聪明的(de)人(ren)！”
当(dang)他说这话的(de)时候，房门(men)开了，进来(lai)一个(ge)侍者(zhe)，他给(ji)我(wo)(wo)们送来(lai)衣服(fu)，海上穿(chuan)的(de)上衣和短裤，衣服(fu)的(de)质料(liao)我(wo)(wo)简直不认得。我(wo)(wo)赶快拿来(lai)穿(chuan)上，我(wo)(wo)的(de)同(tong)伴跟我(wo)(wo)一样，穿(chuan)上了衣服(fu)。
这时候，侍者--可(ke)能是(shi)哑巴，也可(ke)能是(shi)聋子(zi)--把三份餐(can)具(ju)放在桌(zhuo)上。
“这才像话，看来不是坏事。”康塞(sai)尔说。
“算了(le)吧(ba)！”心中忿恨(hen)的鱼(yu)叉手(shou)说，“这里有(you)什么可吃的？至多是甲鱼(yu)肝(gan)、鲨鱼(yu)片(pian),海狗(gou)排罢了(le)！”
“我们(men)看吧！”康塞尔说。
食品用银制的(de)罩子盖着(zhe)，两边(bian)对称地在(zai)桌布上(shang)摆好了，我(wo)们(men)(men)在(zai)饭桌前坐(zuo)下。很显然(ran)，我(wo)们(men)(men)是跟有文化和有礼貌的(de)人打交道(dao)，如果(guo)没有那照(zhao)耀着(zhe)我(wo)们(men)(men)的(de)电光，我(wo)简直要以为自己不是在(zai)利物浦(pu)阿(a)德费旅(lv)馆里，就是在(zai)巴黎的(de)大饭店(dian)里。
可是(shi)(shi)我(wo)(wo)(wo)得(de)(de)声(sheng)明一句，面包(bao)和酒完全没有。饮水(shui)很(hen)(hen)新鲜、很(hen)(hen)清凉，但不过是(shi)(shi)水(shui)，水(shui)不是(shi)(shi)尼德·兰爱喝的(de)。在(zai)端来给我(wo)(wo)(wo)们吃的(de)肉类(lei)中间，有几种(zhong)我(wo)(wo)(wo)认得(de)(de)是(shi)(shi)烹调得(de)(de)很(hen)(hen)精致的(de)鱼；但有几盘很(hen)(hen)好(hao)吃的(de)菜(cai)，我(wo)(wo)(wo)说不出名目来，甚至于它们是(shi)(shi)植(zhi)物(wu)是(shi)(shi)动(dong)物(wu)，我(wo)(wo)(wo)都不敢(gan)说。至于桌(zhuo)上(shang)的(de)食具(ju)，更是(shi)(shi)精美，无可指摘。每一件东西，匙子、叉子、刀(dao)、盘，上(shang)面都有一个(ge)(ge)字(zi)(zi)母，字(zi)(zi)母周(zhou)围(wei)有一句题词，我(wo)(wo)(wo)们照原来的(de)样式(shi)抄在(zai)下面：MOBILLSiNMOBILD，动(dong)中之动(dong)！这(zhei)句题词只要把原来的(de)IN字(zi)(zi)译成“中”字(zi)(zi)而不译成“上(shang)”字(zi)(zi)，就(jiu)正(zheng)好(hao)用在(zai)这(zhei)只潜(qian)水(shui)船上(shang)。“N”可能(neng)是(shi)(shi)在(zai)海底下发(fa)号施令(ling)的(de)那位神秘人物(wu)的(de)姓名开头(tou)的(de)一个(ge)(ge)字(zi)(zi)母！
尼德·兰和康塞尔跟(gen)我不一样，并没有想得这么多。
他(ta)们(men)(men)在(zai)尽量地吃，我(wo)(wo)立刻也跟他(ta)们(men)(men)一样(yang)做(zuo)。此外(wai)，我(wo)(wo)对于我(wo)(wo)们(men)(men)的命运(yun)也放心了，据我(wo)(wo)看来事情很清楚(chu)，我(wo)(wo)们(men)(men)的主人(ren)决没(mei)有(you)意思让我(wo)(wo)们(men)(men)饿死(si)。可是，什么事都是有(you)始有(you)终(zhong)的，都要(yao)过去(qu)的，就(jiu)是饿着肚子，十(shi)五小时没(mei)吃东西这(zhei)样(yang)的事也不(bu)是例外(wai)的。现在(zai)我(wo)(wo)们(men)(men)的肚子装满了，又迫切地感到需要(yao)睡觉(jue)了。我(wo)(wo)们(men)(men)跟死(si)亡连续斗争(zheng)了一夜，现在(zai)想睡觉(jue)也是很自然的。
“说真(zhen)的，我真(zhen)想(xiang)好好地睡一(yi)觉。”康塞尔说。
“我也(ye)想睡一睡！”尼德·兰答(da)。
我的(de)两个同伴躺(tang)在(zai)舱(cang)房的(de)地毯上，不久就(jiu)呼(hu)呼(hu)地酣睡(shui)了。
至于我(wo)(wo)(wo)个人(ren)(ren)，虽然感到(dao)有睡(shui)觉的(de)(de)(de)(de)需(xu)要，可是却不(bu)(bu)那么(me)容易睡(shui)得着。很多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)思(si)虑涌上心头，很多(duo)(duo)不(bu)(bu)可解决(jue)的(de)(de)(de)(de)问题(ti)塞满了我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)脑(nao)子(zi)，很多(duo)(duo)的(de)(de)(de)(de)想象要我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)眼睛(jing)睁开来(lai)！我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)在哪儿？把(ba)我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)带走的(de)(de)(de)(de)是什么(me)奇异的(de)(de)(de)(de)力量？我(wo)(wo)(wo)感到(dao)--不(bu)(bu)如说我(wo)(wo)(wo)以为感到(dao)--这船正向海(hai)底最深的(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方下沉。许多(duo)(duo)恶梦把(ba)我(wo)(wo)(wo)纠缠住了。我(wo)(wo)(wo)在这神秘的(de)(de)(de)(de)避难所(suo)里面，窥(kui)见一大群(qun)没(mei)人(ren)(ren)知道的(de)(de)(de)(de)动物(wu)，这只潜水(shui)艇(ting)似(si)乎是它们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)同类，它跟它们(men)(men)一样活着，一样动着，一样可怕(pa)！……之后，我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)脑(nao)子(zi)安静下来(lai)，我(wo)(wo)(wo)蒙蒙咙陇地(di)(di)幻想着，不(bu)(bu)久也就沉沉地(di)(di)人(ren)(ren)睡(shui)了，