爱之望
文/科威特(te) 译/十九恨(hen)
（1）七岁那年，我(wo)们全家卷入了(le)一场宗(zong)教冲突，科罗拉多(duo)州北(bei)部伊斯兰与基督教众大打出手，我(wo)的母亲成了(le)冲突的牺牲品(pin)。
（2）父(fu)亲(qin)带我(wo)(wo)远(yuan)离(li)家乡(xiang)，来到(dao)阿拉斯(si)加(jia)，但我(wo)(wo)万万没想到(dao)，不到(dao)一年，父(fu)亲(qin)便和另(ling)外一个女人结了婚(hun)，更可恶的是，她(ta)是白人，还(hai)信(xin)奉害死母亲(qin)的伊斯(si)兰(lan)教。
（3）他们向来歧视我(wo)们黑人，但黑人也(ye)有(you)自己的(de)(de)尊严，虽然生活(huo)在一起，但我(wo)从来不和(he)这(zhei)个所谓的(de)(de)后(hou)妈(ma)多说一句话，即便父亲再三劝(quan)告，我(wo)也(ye)决不会背(bei)叛死去的(de)(de)母亲。
（4）在(zai)新的家庭(ting)，除了我，其实还有(you)个(ge)跟我同(tong)龄(ling)的妹妹，她(ta)(ta)叫(jiao)安(an)妮，是个(ge)天真的女(nv)孩，但我讨厌她(ta)(ta)，白人(ren)小(xiao)孩从小(xiao)就娇生(sheng)惯养，凭着(zhe)学校对他们的偏爱，在(zai)黑人(ren)同(tong)学面前总表现出(chu)一(yi)副高高在(zai)上的样子。
（5）当(dang)然，这(zhei)种心(xin)态不(bu)能被后妈发现，她对自己女儿(er)简直爱(ai)得要命，吃喝(he)自不(bu)必说了(le)，更恶心(xin)的是每当(dang)安妮出去，她都(dou)会站(zhan)在窗(chuang)口痴痴地遥(yao)望，不(bu)就(jiu)过一段马路嘛，这(zhei)溺(ni)爱(ai)也太夸张了(le)吧(ba)！
（6）我(wo)的(de)青春可以(yi)用度日如年(nian)来(lai)形容，但我(wo)终(zhong)究还(hai)是在压抑中走(zou)完了十年(nian)。十年(nian)里，为了不(bu)输给安妮，为了黑人(ren)的(de)尊严，更为了死(si)去的(de)母亲，我(wo)从不(bu)敢放(fang)弃自己的(de)努力(li)，苦尽甘来(lai)，十八(ba)岁的(de)那个夏天，我(wo)和安妮同(tong)时拿到大学毕业(ye)证。
（7）但我(wo)和她不一样，她打算(suan)去斯坦福深造，而(er)我(wo)，我(wo)想回科罗拉多(duo)工作(zuo)，因(yin)为那里有我(wo)的母亲。
（8）安妮悄悄跟我(wo)说，斯坦(tan)福那边的(de)导师(shi)希望我(wo)也过去(qu)，这样的(de)机会难得，可我(wo)瞥了她(ta)一(yi)眼，冷冷地说，你妈每天都在那窗(chuang)口(kou)看着你离开，直到你的(de)身影消失，你去(qu)看看，那窗(chuang)下都磨(mo)出两个(ge)脚印了，但我(wo)妈在科罗拉多，上帝告诉我(wo)，她(ta)需要(yao)我(wo)回(hui)去(qu)。
（9）安妮一(yi)脸惊愕(e)，一(yi)下(xia)子流下(xia)两行泪水，我(wo)不(bu)知道她是被(bei)我(wo)的风凉(liang)话(hua)说哭(ku)(ku)了，还是被(bei)她母亲的爱之望(wang)感(gan)动哭(ku)(ku)了，明(ming)天就要离(li)开(kai)这(zhei)(zhei)个可恶(e)的家(jia)，我(wo)没心思再想(xiang)这(zhei)(zhei)些。
（10）尽管(guan)全家(jia)人(ren)都(dou)热情地(di)帮(bang)我(wo)(wo)准备行李(li)，但(dan)在(zai)我(wo)(wo)眼(yan)里(li)，一切(qie)都(dou)是(shi)假(jia)的(de)，尤(you)其是(shi)后(hou)妈，分明是(shi)一脸(lian)窃(qie)笑，她一定在(zai)庆幸瘟(wen)神终于要走了(le)，这个(ge)家(jia)以后(hou)完全属(shu)于她了(le)。我(wo)(wo)只能默(mo)默(mo)祈(qi)祷，愿主耶稣(su)惩戒这些(xie)异教徒吧！
（11）但是，我(wo)不(bu)得不(bu)承认，十年时间，我(wo)对(dui)这个新(xin)家还是有感情的，在跨出家门(men)口(kou)那刻，我(wo)突然(ran)想(xiang)起父亲，还有天真(zhen)的安(an)妮，无论(lun)如何，他们对(dui)我(wo)并不(bu)差(cha)，或许，我(wo)真(zhen)的有点残(can)忍，然(ran)而，一(yi)切都已结束(shu)。
（12）我(wo)是在马路(lu)口(kou)忍不(bu)住(zhu)回(hui)头的(de)，那个熟(shu)悉的(de)窗口(kou)，站(zhan)着熟(shu)悉的(de)身(shen)影，白人后妈竟然会(hui)遥望着我(wo)，我(wo)心(xin)里(li)翻江倒(dao)海，怎么(me)会(hui)这样？包里(li)的(de)手(shou)机(ji)在这时(shi)也滴滴响起(qi)来(lai)，是安(an)妮发来(lai)的(de)短信，她说：“一直(zhi)不(bu)敢跟你(ni)(ni)说，每天母亲都会(hui)在窗口(kou)望着你(ni)(ni)离(li)开(kai)，她爱你(ni)(ni)，那两个脚(jiao)印，其(qi)实(shi)有一个属于(yu)你(ni)(ni)。”
（13）十年(nian)了，我(wo)和安妮都(dou)以为母(mu)亲(qin)是在(zai)望对方，却不(bu)知道，母(mu)亲(qin)对我(wo)们的(de)爱就像那两个脚印，没有丝(si)毫偏颇(po)。我(wo)不(bu)敢再回头，越过(guo)马(ma)路，直奔(ben)科罗拉多，任凭泪水被风吹落。
（14）当我看(kan)见母(mu)亲(qin)的(de)坟头摆满无数凋(diao)落的(de)鲜花，当我把这(zhei)一(yi)切告诉(su)父亲(qin)，我才完完全全明(ming)白过去的(de)所有，那个信奉伊斯兰(lan)教的(de)后(hou)妈，她每年都会陪(pei)着父亲(qin)来祭奠母(mu)亲(qin)，可(ke)在学校的(de)我，却一(yi)点也不知(zhi)道。
（15）在母亲坟前，我对上帝起誓，我要回到阿拉斯加，用一生的时光来弥补一份没有种族、没有宗教、世界上最伟大的母爱。
（译自美国阿拉斯加大学课本，转引(yin)自《意林》2010年24期）
1.文中对(dui)母亲有多种称呼(hu)，请你联(lian)系(xi)上下文，品味这些称呼(hu)中包含着的(de)“我(wo)”的(de)感情。（4分）
所谓的后妈：
你妈：
白人后妈：
