第四章 红海
1月29日，锡兰(lan)岛(dao)(dao)远在(zai)天边(bian)看不(bu)见(jian)了，诺第留斯(si)号(hao)的(de)(de)速度是每小时(shi)二十海(hai)里，驶(shi)(shi)人(ren)把马(ma)尔代(dai)夫群岛(dao)(dao)和拉克代(dai)夫群岛(dao)(dao)分(fen)(fen)(fen)开的(de)(de)弯弯曲曲的(de)(de)水道中。它又沿(yan)吉檀岛(dao)(dao)行(xing)驶(shi)(shi)，这岛(dao)(dao)原(yuan)是珊瑚(hu)岛(dao)(dao)，1499年被法(fa)斯(si)科(ke)·德·嘉(jia)马(ma)①发现(xian)，为拉克代(dai)夫群岛(dao)(dao)的(de)(de)十九座主要岛(dao)(dao)屿之(zhi)一，位于北纬10度和14度30分(fen)(fen)(fen)之(zhi)间(jian)，东(dong)经(jing)69度和50度72分(fen)(fen)(fen)之(zhi)间(jian)。
我们(men)从日本海出发以来，到现(xian)在，我们(men)已经走了(le)一万(wan)六(liu)千(qian)二百二十海里(li)，即七千(qian)五百里(li)了(le)。
第(di)二天，1月30日，当诺(nuo)第(di)留斯号浮出洋(yang)面来的(de)时候，看(kan)不见陆地了。船对着西(xi)北偏北方向，向阿曼(man)海(hai)驶去，这海(hai)位(wei)于阿拉伯和印度岛之间(jian)，是波斯湾的(de)出口(kou)。
很(hen)明白(bai)，波(bo)斯湾(wan)是不(bu)可能有出(chu)路(lu)的，是不(bu)能通行的海(hai)湾(wan)。那(nei)么尼摩船长(zhang)带我(wo)们到哪里去呢(ni)？我(wo)说不(bu)上。这点）
加拿大人很不满意，因为他那一天问(wen)我(wo)，我(wo)们要到哪里(li)去。
“尼德·兰(lan)师傅，随船长的意思，他(ta)愿意带我们(men)到哪里，我们(men)就到哪里。”
“随船长(zhang)的意(yi)思”，加拿大人回答，“那他(ta)可不(bu)能带我们(men)(men)走得(de)很远哩。波斯湾(wan)是(shi)没(mei)有出路(lu)的，我们(men)(men)进去，我们(men)(men)不(bu)久就(jiu)要从原路(lu)回来。”
“好(hao)吧！兰师傅(fu)，我们回(hui)来就是了(le)，走过(guo)波斯湾，诺(nuo)第留斯号要(yao)走红海，巴(ba)布厄尔曼特(te)海峡总在那里，可以给它(ta)一(yi)条通(tong)路(lu)驶过(guo)去(qu)。”
“先(xian)生”，尼德·兰回答，“我用不着(zhe)告诉您(nin)，红(hong)海(hai)跟波斯湾(wan)一(yi)样是没有通路的，因为苏伊土(tu)地(di)峡还没有凿(zao)通，即使(shi)凿(zao)通，我们(men)这只怪船，恐(kong)怕也不方便在这些有堤堰(yan)和闸口(kou)的水道(dao)间冒险吧(ba)。所以(yi)，红(hong)海(hai)并(bing)不是带我们(men)回到欧洲的路。”
“所以，我(wo)只是说，我(wo)们可(ke)能要回欧(ou)洲去。”
“那您是怎么(me)设想(xiang)的呢？”
“我设想，走(zou)过阿拉(la)伯和(he)埃及一(yi)带的新(xin)奇海(hai)水后，诺第(di)留(liu)斯(si)号重(zhong)回到印度洋(yang)：或(huo)者经莫(mo)三鼻(bi)给海(hai)峡，或(huo)者走(zou)马斯(si)加’林(lin)群岛海(hai)面(mian)，驶到好望角(jiao)。”
“到了好望(wang)角怎样呢？”加拿大(da)人特别坚持地问。
“那么我们就要走入我们还不认得的大西洋了。朋友！
您对(dui)这(zhei)种(zhong)海底旅行感到疲倦了吗？您看见(jian)海底新奇(qi)的、时常变换的景象(xiang)，难道无(wu)动(dong)于衷吗？对(dui)我来说(shuo)，这(zhei)种(zhong)旅行将(jiang)来差不多是(shi)(shi)没有人(ren)能做的了，要(yao)是(shi)(shi)这(zhei)这(zhei)样(yang)完结(jie)了，我真觉得十分遗憾。”
“不(bu)过”，加拿大人(ren)回答(da)，“阿龙纳斯先生(sheng)，您知(zhi)道(dao)我们(men)被禁在(zai)这只诺第留(liu)斯号船(chuan)上(shang)快要到三(san)个(ge)月(yue)了吗？”
“不(bu)，尼德，我(wo)(wo)不(bu)知(zhi)道，我(wo)(wo)不(bu)想(xiang)知(zhi)道，我(wo)(wo)不(bu)计日，我(wo)(wo)也(ye)不(bu)计“结(jie)论呢？”
“结论(lun)(lun)将(jiang)有一(yi)天到(dao)来(lai)。并(bing)且我们(men)一(yi)点不(bu)能作(zuo)主(zhu)，我们(men)现在讨论(lun)(lun)，完全无用。老实的尼(ni)德，如(ru)果您来(lai)跟我说：‘逃(tao)走的机(ji)会(hui)有了。’那(nei)我就(jiu)来(lai)和您讨论(lun)(lun)。可(ke)是情形(xing)并(bing)不(bu)是这(zhei)样，并(bing)且但白地(di)对您说，我想(xiang)尼(ni)摩船长可(ke)能永远不(bu)会(hui)冒险到(dao)欧洲海中去。”
在四天内，直至2月3日(ri)，诺(nuo)第(di)留斯(si)号在不(bu)(bu)(bu)同速度(du)和不(bu)(bu)(bu)同深度(du)下走过了阿曼海。船好(hao)像是随意地行驶，因为它沿着走的航线很不(bu)(bu)(bu)一定，不(bu)(bu)(bu)过它从(cong)不(bu)(bu)(bu)越过北(bei)回归(gui)线。
离开(kai)阿曼(man)海的(de)(de)时候，我们有一(yi)个短(duan)时间(jian)去认识马斯喀特城，它是(shi)阿曼(man)地方最重要的(de)(de)城市。我很赞美(mei)它的(de)(de)奇异外表。但这仅仅是(shi)一(yi)瞬间(jian)的(de)(de)感觉，诺第留斯号不久就潜入这海面(mian)的(de)(de)深水中。
随后，它在距(ju)岸六海(hai)(hai)里的(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)面(mian)，沿马拉和哈达拉毛一带(dai)的(de)(de)(de)(de)阿拉伯海(hai)(hai)岸行(xing)驶，这一带(dai)海(hai)(hai)岸线上有起伏(fu)不平的(de)(de)(de)(de)山岭(ling)，间(jian)有一些古代遗(yi)迹。2月(yue)5月(yue)，我们进人亚丁湾，这湾是巴布厄尔曼特(te)长颈形海(hai)(hai)峡的(de)(de)(de)(de)真(zhen)正(zheng)漏斗，把印度洋的(de)(de)(de)(de)水倒(dao)流入红(hong)海(hai)(hai)中。
2月6日(ri)，诺第留斯(si)号浮出水面，远(yuan)远(yuan)看见亚丁港(gang)，港(gang)筑在海呷(xia)上，一条很窄的地峡把它跟大陆(lu)连接起来。
我(wo)认为尼摩船长到了这(zhei)个(ge)地(di)方(fang)，一定要退回来，可是我(wo)错(cuo)了，我(wo)很惊异(yi)，他并不这(zhei)样做(zuo)。
第(di)二天(tian)，2月7日，我们走进巴布厄尔曼特海(hai)峡，这个’名字(zi)照阿拉伯语是(shi)(shi)“泪(lei)门”的(de)意(yi)思。海(hai)峡二十海(hai)里宽(kuan)，只(zhi)有五(wu)十二公里长，对(dui)诺(nuo)底(di)留斯(si)号(hao)来说。开(kai)足马力走过去，不(bu)过是(shi)(shi)1小时的(de)事(shi)，但是(shi)(shi)我看不(bu)见什(shen)么(me)，就是(shi)(shi)丕林岛也(ye)没有看到这岛是(shi)(shi)英(ying)国(guo)政府拿来使(shi)亚丁港的(de)防卫更加巩固的(de)。过多的(de)英(ying)国(guo)船和法国(guo)船，从苏(su)伊士(shi)到孟买、到加尔各答、到墨尔本(ben)到波(bo)旁、到毛利(li)斯(si)，都(dou)经过这狭窄的(de)海(hai)峡，使(shi)诺(nuo)第(di)留斯(si)号(hao)不(bu)慈(ci)浮出来。所以它很(hen)小心地只(zhi)在水底(di)下行驶。
到了(le)中午，我们就走在红(hong)海(hai)里(li)面了(le)。
红海(hai)是《圣(sheng)经》传(chuan)说中(zhong)的(de)名湖，下雨也不凉爽(shuang)，又没有一条大(da)河流入，过(guo)度的(de)蒸发使水(shui)量不断消失，平均(jun)每(mei)年有一米(mi)半(ban)厚(hou)的(de)水(shui)面(mian)损失呢！真是奇怪的(de)海(hai)湾，四(si)面(mian)封闭(bi)，要是照一般湖沼的(de)情况来说，应当(dang)早就完全(quan)干涸(he)了。
我(wo)甚至于不想(xiang)了解尼摩船长的意思，他为什(shen)么决定把我(wo)们带到(dao)这海湾中来。我(wo)完(wan)全(quan)赞同诺第(di)留斯(si)号(hao)进入(ru)红海。
它(ta)以(yi)中(zhong)常速度行驶，有时浮出(chu)水面，有时潜入水底，躲避往来的船只，这样(yang)，我可以(yi)从水里面和水面上来观察这浪新奇(qi)的海。
2月8日，这(zhei)一天的早晨，摩卡港出(chu)现在(zai)我们面前。
随后(hou)，诺第留斯号走(zou)近(jin)非洲海(hai)(hai)(hai)岸(an)(an)(an)(an)(an)，这(zhei)一(yi)(yi)带(dai)(dai)(dai)的(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)就深得(de)多(duo)了。这(zhei)里，在(zai)(zai)水(shui)晶(jing)一(yi)(yi)般(ban)清(qing)澈的(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)水(shui)中间，从打开的(de)(de)(de)嵌板，我可(ke)以细细看(kan)那色(se)彩鲜明的(de)(de)(de)珊瑚的(de)(de)(de)奇妙丛林，那披上海(hai)(hai)(hai)带(dai)(dai)(dai)和黑角莱的(de)(de)(de)华美(mei)青绿毛皮(pi)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)片片宽大岩石。与利(li)比亚海(hai)(hai)(hai)岸(an)(an)(an)(an)(an)相接(jie)的(de)(de)(de)这(zhei)些(xie)火山的(de)(de)(de)暗礁和小(xiao)岛，铺排成地毯(tan)一(yi)(yi)般(ban)，景色(se)变化无(wu)穷，真是(shi)无(wu)法(fa)形(xing)容，无(wu)法(fa)描写！但是(shi)，海(hai)(hai)(hai)底这(zhei)些(xie)丛生(sheng)的(de)(de)(de)枝状(zhuang)动(dong)(dong)物表(biao)现得(de)最(zui)美(mei)丽的(de)(de)(de)地方；还是(shi)在(zai)(zai)诺第留斯号就要驶到的(de)(de)(de)东部的(de)(de)(de)海(hai)(hai)(hai)岸(an)(an)(an)(an)(an)附(fu)近(jin)。那是(shi)在(zai)(zai)铁哈马(ma)海(hai)(hai)(hai)岸(an)(an)(an)(an)(an)一(yi)(yi)带(dai)(dai)(dai)，因(yin)为在(zai)(zai)这(zhei)一(yi)(yi)带(dai)(dai)(dai)海(hai)(hai)(hai)岸(an)(an)(an)(an)(an)，不单海(hai)(hai)(hai)面(mian)(mian)下(xia)有一(yi)(yi)层一(yi)(yi)层的(de)(de)(de)花一(yi)(yi)般(ban)的(de)(de)(de)植虫动(dong)(dong)物，而(er)且这(zhei)些(xie)植虫动(dong)(dong)物在(zai)(zai)二十米水(shui)深左右满(man)是(shi)组成五色(se)斑烂的(de)(de)(de)图象花纹，但水(shui)底下(xia)的(de)(de)(de)比接(jie)近(jin)水(shui)面(mian)(mian)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)层变化更多(duo)，颜(yan)色(se)较为黯(an)淡，因(yin)为近(jin)水(shui)面(mian)(mian)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)层受海(hai)(hai)(hai)水(shui)的(de)(de)(de)湿润，保持着鲜艳的(de)(de)(de)颜(yan)色(se)。
我这样在(zai)客厅的(de)(de)玻璃窗户边，不(bu)知道(dao)(dao)度过了多少(shao)惬意进人的(de)(de)时间！我在(zai)我们的(de)(de)电光探(tan)照(zhao)灯下，不(bu)知道(dao)(dao)欣赏了多少(shao)海底下的(de)(de)新品种(zhong)动植(zhi)物！有(you)(you)伞形(xing)菌；有(you)(you)石板色的(de)(de)多须峭；特别是(shi)晶形(xing)峭；有(you)(you)管珊(shan)瑚，像笛(di)子一般，等着潘(pan)神①来吹(chui)，有(you)(you)这一带(dai)海中(zhong)特产的(de)(de)贝壳，附生在(zai)造礁珊(shan)瑚的(de)(de)空洞中(zhong)，下部有(you)(you)，很(hen)短的(de)(de)螺丝纹环绕，最后有(you)(you)成千成万的(de)(de)那种(zhong)水媳类，那些就是(shi)我还没(mei)有(you)(you)看到过的(de)(de)普通(tong)海绵。
海绵(mian)纲是水熄类的(de)(de)(de)(de)第一(yi)(yi)纲，这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)纲就是由这(zhei)(zhei)种非常有用处的(de)(de)(de)(de)新(xin)奇(qi)产物(wu)(wu)组成的(de)(de)(de)(de)。海绵(mian)并不(bu)是植物(wu)(wu)，像现(xian)在还有些(xie)……生(sheng)(sheng)物(wu)(wu)学家(jia)承认的(de)(de)(de)(de)那样。它是动物(wu)(wu)，不(bu)过是最低(di)一(yi)(yi)目的(de)(de)(de)(de)动物(wu)(wu)，是比珊瑚更(geng)低(di)的(de)(de)(de)(de)水熄丛。它的(de)(de)(de)(de)动物(wu)(wu)性是无可(ke)怀(huai)疑的(de)(de)(de)(de)，我们不(bu)能接受古(gu)代人(ren)的(de)(de)(de)(de)意见(jian)，认为(wei)它是动植物(wu)(wu)间的(de)(de)(de)(de)中介物(wu)(wu)。不(bu)过我要说，关于海绵(mian)的(de)(de)(de)(de)机(ji)体组织，生(sheng)(sheng)物(wu)(wu)学家(jia)还没(mei)有共同一(yi)(yi)致的(de)(de)(de)(de)意见(jian)。有些(xie)生(sheng)(sheng)物(wu)(wu)学家(jia)说海绵(mian)是水熄丛：另外(wai)一(yi)(yi)些(xie)，像爱德华先生(sheng)(sheng)，却认为(wei)它是独(du)立的(de)(de)(de)(de)、单一(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)个体。
海绵纲(gang)大约共有(you)三百种(zhong)，大多数的(de)海中(zhong)都有(you)，并且也生在某(mou)部分淡水流里面，被称为”河水海绵”。不过海绵特别“繁殖的(de)地方是地中(zhong)海、希(xi)腊半岛(dao)、叙利亚海岸和红海一带。
在(zai)这一带(dai)海(hai)中(zhong)，那些柔软(ruan)细(xi)嫩(nen)的海(hai)绵繁殖得很快(kuai)，每块(kuai)价值达一百五十法郎，比如(ru)叙(xu)利亚的金色海(hai)绵，巴巴利亚的坚韧“海(hai)绵等。既然我(wo)(wo)(wo)们被苏伊土(tu)地峡分(fen)开，走不(bu)过去，我(wo)(wo)(wo)不(bu)可能·在(zai)近东(dong)各港(gang)湾里来研究这些植虫动物，我(wo)(wo)(wo)只得在(zai)红海(hai)中(zhong)来观察(cha)它们了。所以，当诺第留斯号在(zai)平均八至九米的水层，慢慢溜过这些东(dong)部海(hai)岸(an)的美丽岩石的时候，我(wo)(wo)(wo)叫康塞尔到我(wo)(wo)(wo)身(shen)边来。
在这(zhei)一带海(hai)水里面，生长着各种形状(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)绵(mian)，脚形海(hai)绵(mian)、卅状(zhuang)海(hai)绵(mian)、球形海(hai)绵(mian)、指形海(hai)绵(mian)。看见(jian)这(zhei)些形状(zhuang)的(de)(de)(de)(de)(de)海(hai)绵(mian)，诗人(ren)意味比学(xue)者意味重(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)渔人(ren)们给它(ta)们取(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)名字(zi)很(hen)美妙，例(li)如花(hua)(hua)篮、花(hua)(hua)枣、羚(ling)羊(yang)角、狮子(zi)蹄、孔雀尾、海(hai)王手套等等……··，都是非(fei)常恰当的(de)(de)(de)(de)(de)。从它(ta)们附有(you)半(ban)液(ye)体胶(jiao)质的(de)(de)(de)(de)(de)纤维(wei)组织中(zhong)，不(bu)断流(liu)出线一样的(de)(de)(de)(de)(de)水，这(zhei)线水把生命带进了每一个(ge)细胞中(zhong)，成(cheng)后就被收缩(suo)的(de)(de)(de)(de)(de)运(yun)动(dong)排(pai)除(chu)出来。这(zhei)种半(ban)液(ye)体胶(jiao)质在水熄死后便不(bu)再分(fen)泌，它(ta)同(tong)时腐烂(lan)了，发出阿(a)摩尼亚气体来。这(zhei)时候就只剩下那日用海(hai)绵(mian)所有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)角质纤维(wei)或胶(jiao)质纤维(wei)了。刀(dao)用海(hai)绵(mian)是茶褐色，根据(ju)它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)弹力(li)、渗透(tou)力(li)或抵抗浸渍力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)程度(du)大小(xiao)，可以安排(pai)它(ta)作各种不(bu)同(tong)的(de)(de)(de)(de)(de)用途(tu)。
这些(xie)水螅丛(cong)附在(zai)岩石上(shang)，软体动物的(de)介壳上(shang)，并且(qie)附在(zai)蛇婆(po)茎上(shang)8它(ta)们把最轻微的(de)凹凸都铺平了(le)，有的(de)是(shi)摆开来(lai)）
有的(de)(de)(de)是竖起或垂下(xia)，像(xiang)珊瑚(hu)形(xing)成的(de)(de)(de)瘤一样。我告(gao)诉(su)了康塞尔，海绵(mian)可用(yong)两种(zhong)方法来采取，或用(yong)打捞机，或用(yong)手(shou)。后一种(zhong)方法要(yao)使(shi)用(yong)潜水(shui)的(de)(de)(de)采绵(mian)人，这(zhei)种(zhong)方法比(bi)较(jiao)好(hao)，因为不损伤水(shui)螅丛的(de)(de)(de)纤维(wei)，可以给它保留了很(hen)高的(de)(de)(de)使(shi)用(yong)价值(zhi)。
在海(hai)绵类旁(pang)边繁殖着的(de)(de)其他植虫动物，主(zhu)要(yao)是形状很(hen)美观(guan)的(de)(de)一(yi)种(zhong)水母。软体类有各(ge)(ge)种(zhong)各(ge)(ge)样的(de)(de)枪(qiang)乌(wu)贼(zei)(zei)，据奥比(bi)尼(ni)①说，这(zhei)些枪(qiang)乌(wu)贼(zei)(zei)是红海(hai)的(de)(de)特(te)产。爬虫类有属(shu)于龟(gui)鳖属(shu)的(de)(de)条纹(wen)甲鱼，这(zhei)种(zhong)甲鱼可以供(gong)应我们餐桌上一(yi)盘又(you)卫生又(you)好吃砌食品。”
至(zhi)于鱼(yu)类；这里(li)有(you)(you)很多(duo)，并且很值(zhi)得注意。下面是诺络留斯(si)(si)号的(de)(de)(de)(de)(de)鱼(yu)网时常拉到船(chuan)上(shang)(shang)来的(de)(de)(de)(de)(de)鱼(yu)：鳃鱼(yu)类，里(li)面有(you)(you)椭圆形、砖石色(se)，身(shen)上(shang)(shang)有(you)(you)不等(deng)的(de)(de)(de)(de)(de)蓝黑斑(ban)点(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)稣鱼(yu)，从(cong)它们身(shen)上(shang)(shang)带(dai)(dai)有(you)(you)双重的(de)(de)(de)(de)(de)齿形刺就可以(yi)认出来。背(bei)色(se)银(yin)白的(de)(de)(de)(de)(de)白鳍(qi)(qi)鱼(yu)，尾(wei)带(dai)(dai)小点(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)赤醇(chun)鱼(yu)，以(yi)及锦带(dai)(dai)谭鱼(yu)，像(xiang)长两米(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)宽大套(tao)子，在(zai)水(shui)中(zhong)间(jian)滚来滚去。没(mei)齿稣，完全没(mei)有(you)(you)牙齿，是跟鲛鱼(yu)相近的(de)(de)(de)(de)(de)软骨鱼(yu)。驼峰(feng)牡蛎，峰(feng)顶是弯(wan)的(de)(de)(de)(de)(de)尖刺，身(shen)长一(yi)(yi)英尺半。蛇鱼(yu)类，像(xiang)尾(wei)色(se)银(yin)白、背(bei)上(shang)(shang)淡蓝、褐色(se)胸(xiong)部带(dai)(dai)灰色(se)边线的(de)(de)(de)(de)(de)海鳗一(yi)(yi)样(yang)。有(you)(you)光鱼(yu)，属鳍(qi)(qi)科的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)种，身(shen)上(shang)(shang)有(you)(you)窄(zhai)条的(de)(de)(de)(de)(de)金(jin)色(se)纹，带(dai)(dai)法国国旗的(de)(de)(de)(de)(de)红(hong)蓝白三色(se)。长四分(fen)米(mi)的(de)(de)(de)(de)(de)楔形硬(ying)鳍(qi)(qi)鱼(yu)；美丽(li)的(de)(de)(de)(de)(de)加郎鱼(yu)，身(shen)上(shang)(shang)有(you)(you)漆黑的(de)(de)(de)(de)(de)六条横带(dai)(dai)，蓝色(se)和黄(huang)色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)鳍(qi)(qi)）金(jin)色(se)和银(yin)色(se)的(de)(de)(de)(de)(de)鳞。还有(you)(you)团足鱼(yu)，黄(huang)头耳形豚鱼(yu)，硬(ying)鳍(qi)(qi)斯(si)(si)加鱼(yu)，海婆鱼(yu)，箭鱼(yu)，虾虎鱼(yu)以(yi)及我们已(yi)经走过的(de)(de)(de)(de)(de)海洋都(dou)有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)其他千百(bai)种鱼(yu)类。
2月9日(ri)，诺第留斯号浮(fu)出在红海最宽阔的一(yi)部分海面上，海面的西岸是苏(su)阿京，东岸是光享达，直径(jing)是一(yi)百丸十海里(li)。
这一天中午，在(zai)地(di)图上记录(lu)了船(chuan)行(xing)的方位(wei)后，尼摩船(chuan)长走(zou)上平(ping)台(tai)来，正好(hao)我也在(zai)那里(li)(li)。我心中打算，对于他(ta)此(ci)后的航行(xing)计划如果得不到一些了解，我就不让他(ta)回船(chuan)里(li)(li)面(mian)去(qu)。
他一看见我就走向前(qian)来，很礼(li)貌地送我一支雪前(qian)烟(yan)，对我说：”
“喂！教授，您喜欢这(zhei)红(hong)海吗？您曾充分观(guan)察(cha)它(ta)所蕴藏伪奇异东西吗？它(ta)的(de)鱼类和它(ta)的(de)植虫类，它(ta)的(de)海绵花坛和它(ta)的(de)珊瑚森林吗？您曾望见散在海边的(de)城市吗？”
“是(shi)的(de)，尼摩船长”，我回答，“诺(nuo)第留斯号是(shi)奇妙的(de)最便于(yu)做这种(zhong)研究(jiu)的(de)。啊！农(nong)真(zhen)是(shi)一只(zhi)聪明的(de)有(you)智(zhi)慧(hui)的(de)船！”
“不(bu)错，先生，又聪明，叉(cha)大胆，叉(cha)是(shi)不(bu)会(hui)受损伤的(de)！它、不(bu)伯红海的(de)厉害风暴，汹涌波涛(tao)，危险暗(an)礁。”
“是(shi)的(de)(de)，，我说(shuo)，“红(hong)海(hai)(hai)(hai)常被称为最厉害(hai)多风浪的(de)(de)海(hai)(hai)(hai)，如果、我没有(you)(you)(you)记错，在上(shang)古时代，它(ta)(ta)的(de)(de)声(sheng)名听来就使人(ren)讨厌。｛“阿(a)龙纳斯(si)先生，是(shi)的(de)(de)，使人(ren)讨厌。希腊和拉丁的(de)(de)历史(shi)家(jia)没有(you)(you)(you)说(shuo)它(ta)(ta)好(hao)，史(shi)杜拉宾说(shuo)，红(hong)海(hai)(hai)(hai)在刮北风和雨季的(de)(de)时期特别难航，特别厉害(hai)。阿(a)捡伯人(ren)艾德利西(xi)是(shi)用(yong)哥尔藏海(hai)(hai)(hai)湾(wan)的(de)(de)名字来写红(hong)海(hai)(hai)(hai)的(de)(de)，他说(shuo)有(you)(you)(you)很多的(de)(de)船只在它(ta)(ta)的(de)(de)浮洲(zhou)上(shang)就沉没了、没有(you)(you)(you)人(ren)敢在夜间(jian)冒险航行。他认为，这海(hai)(hai)(hai)受厉害(hai)台风伪控制，处处有(you)(you)(you)损害(hai)船只的(de)(de)小岛，不(bu)管在海(hai)(hai)(hai)底下和海(hai)(hai)(hai)面上(shang)，‘一(yi)点都没有(you)(you)(you)好(hao)处。’”
“很明(ming)白(bai)，·我马上(shang)说，“那就是因为这(zhei)些(xie)历史家并没有在诺第留斯号(hao)船上(shang)航行(xing)过。”
“是(shi)的，船(chuan)长带着微笑(xiao)回答，“关于这一点，近代人并没有比(bi)古(gu)代入进步。发明(ming)蒸汽力是(shi)要(yao)好几(ji)千百年的时间呢(ni)！
谁知(zhi)道在一(yi)百(bai)年后，是否将有第二只(zhi)诺(nuo)第留(liu)斯号出现呢！
啊(a)龙纳(na)斯先生，进步是很慢的呢。”
“真的(de)，·我回答(da)，“您的(de)船(chuan)比它(ta)的(de)时代进步了一世(shi)纪(ji)，或者好几世(shi)纪(ji)。这(zhei)样一个秘密(mi)要跟它(ta)的(de)发明人一同(tong)消逝，是多么(me)不幸：，尼(ni)摩船(chuan)长并不回答(da)我的(de)话。
静默了几分钟后(hou)，我问(wen)：“船长，您好像是特(te)别研(yan)究过(guo)这(zhei)(zhei)海，您可(ke)以让我知(zhi)道红(hong)海这(zhei)(zhei)名字的来源吗(ma)？”
“阿(a)龙纳斯先生(sheng)，关于这问题(ti)有很(hen)多的解释。您愿意(yi)知道一个十四世纪的史学家的意(yi)见吗？”
“当然愿意知道。”
“这位空想家认(ren)为‘红海’这个名字(zi)是在以(yi)色(se)列人走过这海之后才有的，当时法老军队追赶他们到海上(shang)，海听到摩西的声音就涌上(shang)来，把法老军队淹没了①：
为(wei)(wei)表(biao)示(shi)这种神奇，变成为(wei)(wei)鲜红的海(hai)，自后(hou)除了”红海(hai)’的称呼(hu)再(zai)不能叫它(ta)别的名字了。”
“尼摩船长”，我回答(da)，“这是诗(shi)人(ren)的解释，我不(bu)能(neng)满足(zu)。
所以(yi)我要问问您个(ge)人的意(yi)见(jian)。”
“阿(a)龙纳斯先生，照我的(de)意思，我们(men)要把红海名(ming)字看作为希(xi)伯来语‘爱(ai)德龙’一词的(de)转(zhuan)译，古(gu)代的(de)人所(suo)以称它(ta)这个名(ming)字，是由(you)于(yu)这海的(de)水(shui)有一种特殊颜色。”
“可是(shi)，直到目(mu)前，我看见的都是(shi)清澈的水波，没有什么(me)特殊颜(yan)色。”
“当然(ran)，’不过您(nin)走进(jin)这(zhei)海湾的内部(bu)时，您(nin)就会看(kan)到这(zhei)奇异现象。我回想起(qi)从前看(kan)过的多尔湾，完(wan)全红(hong)色(se)，好像血(xue)湖一(yi)样(yang)。”
“这颜(yan)色(se)，您认为是由于海(hai)中有某种(zhong)微(wei)生(sheng)海(hai)藻(zao)的存在吗？”
“是(shi)的(de)。那(nei)是(shi)称为‘三(san)棱(leng)藻’的(de)细(xi)小植(zhi)物(wu)(wu)所(suo)产生的(de)朱红色(se)的(de)粘性物(wu)(wu)质，四万个这(zhei)种(zhong)植(zhi)物(wu)(wu)，才占面积一平方厘米。说不定(ding)我(wo)们到(dao)多尔湾的(de)时候(hou)，您就可(ke)以(yi)看到(dao)这(zhei)些植(zhi)物(wu)(wu)。”
“尼(ni)摩船(chuan)长，这(zhei)样(yang)说来，您乘诺(nuo)第留斯号(hao)经(jing)过红海，难道这(zhei)回不是第一(yi)次吗(ma)？”
“不是第一(yi)次，先生。”
“那(nei)么，您(nin)(nin)上面说过以色列(lie)人走(zou)过这海和埃及(ji)军队淹(yan)没(mei)水中的事，我要问(wen)问(wen)您(nin)(nin)，您(nin)(nin)在海底下曾经看(kan)到这件历(li)史大事的一(yi)些痕迹(ji)吗？”
“没看见，教授，因为有一个(ge)显明的理由。”
“什么理由呢？”
“就是(shi)(shi)赐西带领他的(de)人(ren)民走(zou)过的(de)地方，现(xian)在完全是(shi)(shi)沙土了(le)，差不(bu)多骆(luo)驼的(de)腿也泡不(bu)湿了(le)。您很明白，我(wo)的(de)诺第(di)留(liu)斯号没有足够的(de)水，是(shi)(shi)不(bu)可能驶过那里。”
“这地方在哪儿？……”我问。
“这地(di)方在(zai)苏伊士上面一点(dian)，在(zai)从前是很深(shen)的河口的海汉(han)里面，因(yin)为(wei)当时红海的水面还一直(zhi)伸到这些咸水湖中。
现(xian)在(zai)这(zhei)(zhei)条水(shui)道是(shi)(shi)不是(shi)(shi)能(neng)发(fa)生奇迹，暂且不管(guan)，但(dan)从前以色(se)列人就是(shi)(shi)通(tong)过这(zhei)(zhei)里走到巴(ba)勒斯但(dan)去的，法老(lao)的军队(dui)也就是(shi)(shi)在(zai)这(zhei)(zhei)里被水(shui)淹没的。所以我想，在(zai)这(zhei)(zhei)些沙土中间来做发(fa)掘工作，一定可以发(fa)现(xian)埃及制造的大量武器和用具(ju)。”
“那很显(xian)然”，我(wo)回(hui)答”，同时希望(wang)考古学家有(you)一天要(yao)把这种(zhong)发掘工作(zuo)赶(gan)快进行，因为苏伊士运flpffi穿后，许多新的(de)城市就要(yao)在这地(di)峡上建设起(qi)来了。对于(yu)诺第留斯(si)号这样的(de)一只船来说，这条运河(he)实(shi)在没有(you)什(shen)么用处！”
“不错，不过对(dui)(dui)全世(shi)(shi)界很(hen)有用(yong)。”船(chuan)长回答(da)，“古时(shi)的(de)(de)(de)(de)人很(hen)明(ming)白，在红(hong)(hong)(hong)海与(yu)地中海之(zhi)(zhi)间(jian)建立交通(tong)，对(dui)(dui)于(yu)他(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)商业有很(hen)大的(de)(de)(de)(de)好处，可(ke)是他(ta)们(men)(men)没有想到发掘一条(tiao)直通(tong)的(de)(de)(de)(de)运(yun)(yun)河(he)(he)，他(ta)们(men)(men)是利(li)用(yong)尼(ni)罗河(he)(he)来(lai)(lai)作居间(jian)。按(an)照传说，这条(tiao)连接尼(ni)罗河(he)(he)和红(hong)(hong)(hong)海的(de)(de)(de)(de)运(yun)(yun)河(he)(he)，很(hen)可(ke)能在薛(xue)索(suo)斯(si)(si)土(tu)利(li)斯(si)(si)王朝①就开始(shi)有了(le)(le)。其中确定的(de)(de)(de)(de)事实是，纪元(yuan)前615年，尼(ni)哥(ge)斯(si)(si)②进行(xing)(xing)了(le)(le)一条(tiao)运(yun)(yun)河(he)(he)的(de)(de)(de)(de)工(gong)程(cheng)，引尼(ni)罗河(he)(he)水，穿过与(yu)阿拉(la)(la)伯(bo)相望的(de)(de)(de)(de)埃及(ji)平原。这条(tiao)运(yun)(yun)河(he)(he)上溯(su)航行(xing)(xing)需要四天的(de)(de)(de)(de)时(shi)间(jian)，河(he)(he)宽是两艘(sou)有三排桨的(de)(de)(de)(de)船(chuan)可(ke)以并行(xing)(xing)无阻(zu)。运(yun)(yun)河(he)(he)工(gong)程(cheng)由(you)伊(yi)他(ta)斯(si)(si)比的(de)(de)(de)(de)儿子大流士③继续(xu)进行(xing)(xing)，大约在蒲图连美二世(shi)(shi)时(shi)代完工(gong)，史(shi)杜拉(la)(la)宾看见了(le)(le)这河(he)(he)作航行(xing)(xing)使用(yong)。不过在运(yun)(yun)河(he)(he)近布巴斯(si)(si)提(ti)地方的(de)(de)(de)(de)起点和红(hong)(hong)(hong)海之(zhi)(zhi)间(jian)的(de)(de)(de)(de)何床坡度大小，一年中只有几(ji)个月可(ke)以行(xing)(xing)船(chuan)。直到安敦难②时(shi)代，这运(yun)(yun)河(he)(he)一直是商业贸易的(de)(de)(de)(de)途径：后来(lai)(lai)，由(you)于(yu)‘哈利(li)发’峨默(mo)尔⑤命令(ling)把(ba)运(yun)(yun)河(he)(he)放弃，就淤塞了(le)(le)，随后又修复起来(lai)(lai)；761年或762年，‘哈利(li)发’阿利(li)·蒙(meng)索(suo)尔要阻(zu)止粮食运(yun)(yun)到反(fan)抗他(ta)的(de)(de)(de)(de)穆罕默(mo)德·宾·阿比多拉(la)(la)那(nei)里，这运(yun)(yun)河(he)(he)便完全被：
填平了。”
“船(chuan)长，那么，古代人不敢开凿的、把(ba)两个海(hai)连结起来并(bing)使加的斯到印度的航程(cheng)缩短(duan)九千公里的这条(tiao)运(yun)河，现在由(you)德，勒赛普干(gan)起来了，不久(jiu)，就要把(ba)非洲(zhou)变为一个巨大的海(hai)岛(dao)了。”
“很可惜(xi)”，他又说，“我不(bu)能(neng)带您穿过(guo)苏伊士运河，但后夫(fu)，我们在地中海的(de)时候，您可以望见(jian)塞得港的(de)长(zhang)堤。”
“在(zai)地中海！”我喊道。
“是(shi)的，教授，这事您(nin)觉得奇(qi)怪吗？”
“我(wo)觉得奇怪的是，后天我(wo)们就(jiu)到地(di)中(zhong)海了。”
“为什么要奇怪呢？”
“因(yin)为(wei)诺第留斯号经(jing)好望角，绕非(fei)洲一周，后天要在地中海，您必定要它以惊(jing)人的速度(du)航行！”
“教授谁告诉您(nin)，它要绕非洲一周呢？谁告诉您(nin)，它要经过(guo)好望角(jiao)呢？”
“除非是它(ta)在陆地上(shang)行驶，和(he)从地峡上(shang)面过去，那(nei)……”
“或从(cong)底(di)下穿过(guo)去，阿龙纳斯先生。”
“从(cong)底下穿过去吗？”
“当然(ran)”，尼摩船长用(yong)很安静(jing)的(de)语气回答，“很久以来，人们(men)在(zai)这舌形地面(mian)上所做(zuo)的(de)，大(da)自然(ran)早就在(zai)它底下做(zuo)了。”
怎么！原来底下(xia)有条通(tong)路！”
“是的、底下有一(yi)条地(di)道，我称(cheng)它为阿拉(la)伯海(hai)底地(di)道。
地道在苏伊士下面，通到北路斯海湾。”
“那么，这地峡只是由松动的(de)(de)沙(sha)土形成的(de)(de)吗？”
“由沙(sha)上形成的部分达到(dao)某种深度。但是到(dao)了五十米以下，就有(you)一层很坚(jian)固(gu)的不可动的岩石。”
“您发现这(zhei)地道(dao)是由于(yu)偶然的机会(hui)吗？”我(wo)愈(yu)来(lai)愈(yu)惊(jing)奇地问(wen)。
“由于偶然的机会，同时也由于推理，教(jiao)授(shou)，甚至推理的：
戍(shu)分多于偶然(ran)的成分。”
“船长，我(wo)(wo)心里虽然在听您(nin)讲，但(dan)我(wo)(wo)的耳朵却抗拒它(ta)听到(dao)的话(hua)。”
“先生啊！‘他们有耳(er)朵(duo)，但(dan)他们听不(bu)见”③，这种人什么时代(dai)都有的。这条海(hai)底地道不(bu)仅(jin)是(shi)存在，并且我也(ye)利用过好几(ji)次(ci)。如(ru)果不(bu)是(shi)这样，我今天也(ye)不(bu)到这无路可通的红(hong)海(hai)中来随(sui)便冒险了(le)。”
“问问您怎样发现这条(tiao)海底地道，不至于冒昧(mei)吗？”司“先生”，船(chuan)长(zhang)回答(da)我，“在彼(bi)此(ci)不能分开的人们中间，不可以有任何(he)秘密的存在。”
我不(bu)理他(ta)这(zhei)句别有所(suo)指的话，我等待尼摩船(chuan)长关于(yu)这(zhei)事的讲述(shu)。他(ta)说：
“教授，使我(wo)(wo)发(fa)现这条只有(you)我(wo)(wo)一(yi)人认识的海(hai)(hai)(hai)底地道(dao)的，是(shi)一(yi)个生物(wu)学家(jia)的简(jian)单(dan)推理。我(wo)(wo)曾(ceng)经(jing)注意到(dao)(dao)，在红海(hai)(hai)(hai)中(zhong)(zhong)和在地中(zhong)(zhong)海(hai)(hai)(hai)中(zhong)(zhong)有(you)某一(yi)些完(wan)全相同(tong)的鱼(yu)(yu)(yu)类，比如蛇(she)鱼(yu)(yu)(yu)，车鱼(yu)(yu)(yu)，绞车鱼(yu)(yu)(yu)，簇鱼(yu)(yu)(yu)，愚鱼(yu)(yu)(yu)，飞鱼(yu)(yu)(yu)。我(wo)(wo)确定(ding)了(le)这事实(shi)，我(wo)(wo)就问，在这两、个海(hai)(hai)(hai)中(zhong)(zhong)间是(shi)不是(shi)有(you)交通(tong)路(lu)线的存(cun)在。如果(guo)有(you)交通(tong)路(lu)线存(cun)在，地下(xia)水流仅仅由于两海(hai)(hai)(hai)的水平面不同(tong)，必然要(yao)从红海(hai)(hai)(hai)流到(dao)(dao)地中(zhong)(zhong)海(hai)(hai)(hai)。因此(ci)我(wo)(wo)在苏伊(yi)士附近打了(le)很多鱼(yu)(yu)(yu)，我(wo)(wo)把(ba)(ba)铜圈(quan)套在鱼(yu)(yu)(yu)尾上(shang)，然后把(ba)(ba)鱼(yu)(yu)(yu)放人海(hai)(hai)(hai)中(zhong)(zhong)。几个月后，在叙利亚海(hai)(hai)(hai)岸，我(wo)(wo)找(zhao)到(dao)(dao)了(le)一(yi)些我(wo)(wo)从前放走(zou)的尾上(shang)有(you)铜圈(quan)的鱼(yu)(yu)(yu)。因此(ci)两海(hai)(hai)(hai)之(zhi)间有(you)路(lu)可通(tong)的想法就得(de)到(dao)(dao)了(le)证(zheng)明小我(wo)(wo)利用诺第留斯号去找(zhao)寻这条通(tong)路(lu)，要(yao)于把(ba)(ba)它(ta)发(fa)现了(le)，我(wo)(wo)也冒险走(zou)过去了(le)。教授。
不(bu)久：您也要通过我的阿拉伯海底地道(dao)！”