１８６４年(nian)的(de)(de)(de)(de)五(wu)月来到了(le)，那(nei)是个又热又干燥的(de)(de)(de)(de)五(wu)月，花蕾(lei)还来不及绽放(fang)就(jiu)枯(ku)萎了(le)。谢 尔曼(man)将军(jun)(jun)指挥下的(de)(de)(de)(de)北(bei)军(jun)(jun)又一(yi)次进入(ru)佐治亚(ya)，到了(le)多(duo)尔顿北(bei)边(bian)，在亚(ya)特(te)兰(lan)大西北(bei)一(yi)百英里处。 传说(shuo)佐治亚(ya)和(he)田纳西的(de)(de)(de)(de)边(bian)界附近(jin)将爆发(fa)一(yi)场恶战。北(bei)方佬正在调集(ji)军(jun)(jun)队，准备(bei)发(fa)动一(yi)次对西 部的(de)(de)(de)(de)亚(ya)特(te)兰(lan)大铁路的(de)(de)(de)(de)进攻，这条(tiao)铁路是亚(ya)特(te)兰(lan)大通往田纳西和(he)西部的(de)(de)(de)(de)要道(dao)，去年(nian)秋天南(nan)军(jun)(jun)就(jiu) 是沿着它迅速赶(gan)来取得奇(qi)卡莫加大捷的(de)(de)(de)(de)。
不(bu)(bu)过，大多数亚(ya)特(te)兰大人(ren)对(dui)于在(zai)多尔(er)顿发(fa)生大战的可能性都不(bu)(bu)怎(zen)么(me)感到惊慌，因为北军 集(ji)中的地点(dian)就在(zai)奇(qi)卡莫加(jia)战场东南(nan)部数英(ying)里处(chu)。他(ta)们上次企(qi)图(tu)打通那个地区的山间小道既然 被击(ji)退了(le)，那么(me)这次也(ye)必然会被击(ji)退。
亚特(te)兰大(da)(da)(da)(da)和(he)(he)整个(ge)佐治亚州的(de)(de)(de)(de)人民知道，这个(ge)州对南部联盟(meng)实(shi)在太重要(yao)了，乔·约翰斯顿 将军(jun)(jun)是不会让北方(fang)(fang)(fang)佬长久留在州界以内的(de)(de)(de)(de)。老(lao)约和(he)(he)他的(de)(de)(de)(de)军(jun)(jun)队连一个(ge)北方(fang)(fang)(fang)佬也(ye)不会让越(yue)过多尔 顿南进(jin)一步(bu)，因为要(yao)保持佐治亚的(de)(de)(de)(de)功能不受干扰，对于(yu)全(quan)局关系(xi)极大(da)(da)(da)(da)。这个(ge)至(zhi)今仍保持完整 的(de)(de)(de)(de)州是南部联盟(meng)的(de)(de)(de)(de)一个(ge)巨大(da)(da)(da)(da)粮(liang)仓(cang)，同时也(ye)是机(ji)器(qi)厂(chang)和(he)(he)贮藏库，它(ta)生产军(jun)(jun)队所使用的(de)(de)(de)(de)大(da)(da)(da)(da)量弹药 和(he)(he)武器(qi)，以及大(da)(da)(da)(da)部分(fen)的(de)(de)(de)(de)棉毛(mao)织品，在亚特(te)兰大(da)(da)(da)(da)和(he)(he)多尔顿之间，是拥有大(da)(da)(da)(da)炮(pao)铸造(zao)厂(chang)和(he)(he)其(qi)他工业 的(de)(de)(de)(de)罗姆城，以及拥有里士满以南最大(da)(da)(da)(da)炼铁厂(chang)的(de)(de)(de)(de)埃(ai)托瓦(wa)和(he)(he)阿拉图纳。而且，亚特(te)兰大(da)(da)(da)(da)不仅有制 造(zao)手枪(qiang)、鞍套、帐篷和(he)(he)军(jun)(jun)火的(de)(de)(de)(de)工厂(chang)，还(hai)有南方(fang)(fang)(fang)规模(mo)最大(da)(da)(da)(da)的(de)(de)(de)(de)碾压厂(chang)，主要(yao)的(de)(de)(de)(de)铁路(lu)(lu)器(qi)材厂(chang)和(he)(he)宏大(da)(da)(da)(da) 的(de)(de)(de)(de)医院。亚特(te)兰大(da)(da)(da)(da)还(hai)是四条(tiao)铁路(lu)(lu)和(he)(he)交汇点，这些铁路(lu)(lu)无疑是南部联盟(meng)的(de)(de)(de)(de)命脉。
因此，谁(shei)都不着急。毕(bi)竟，多尔(er)顿将近田纳西，还远(yuan)(yuan)着呢，在田纳西州战争(zheng)已打了(le)三 年，人(ren)(ren)们已习惯于把那里当作一个遥(yao)(yao)远(yuan)(yuan)的战场，几乎跟弗吉尼(ni)亚(ya)或密西西比(bi)河一样遥(yao)(yao)远(yuan)(yuan)。何 况老约将军和(he)他的部(bu)队驻(zhu)守在北(bei)方(fang)佬和(he)亚(ya)特兰大(da)之间(jian)，人(ren)(ren)人(ren)(ren)都知道除(chu)了(le)李将军本人(ren)(ren)，加之 斯·杰克逊已经(jing)去世，当今再没有哪位将领(ling)比(bi)老约更(geng)伟大(da)的了(le)。
一(yi)个炎热(re)的(de)(de)(de)(de)五(wu)月黄昏(hun)，米德大夫在(zai)(zai)皮蒂姑(gu)妈住(zhu)宅的(de)(de)(de)(de)走廊上谈(tan)论(lun)(lun)当前的(de)(de)(de)(de)形(xing)势，说(shuo)亚(ya)(ya)特兰大 用不(bu)着(zhe)(zhe)担心，因为(wei)约翰(han)斯(si)顿将军像(xiang)一(yi)堵铜铁壁耸(song)立在(zai)(zai)山区，他(ta)的(de)(de)(de)(de)这种看法(fa)代表了亚(ya)(ya)特兰大市 民的(de)(de)(de)(de)普遍观点。听他(ta)谈(tan)论(lun)(lun)的(de)(de)(de)(de)听众坐在(zai)(zai)逐渐朦胧(long)的(de)(de)(de)(de)暮色中(zhong)轻轻摇动着(zhe)(zhe)，看着(zhe)(zhe)夏季第一(yi)批萤火(huo)虫 迎着(zhe)(zhe)昏(hun)暗奇妙地(di)飞(fei)来飞(fei)去，但他(ta)们都满怀沉重的(de)(de)(de)(de)心事，情绪(xu)也在(zai)(zai)不(bu)断变化。米德太太抓住(zhu)费 尔(er)(er)(er)的(de)(de)(de)(de)胳臂(bei)，希望大夫说(shuo)的(de)(de)(de)(de)话是真(zhen)实可(ke)靠的(de)(de)(de)(de)。因为(wei)一(yi)旦战争逼近，她的(de)(de)(de)(de)费尔(er)(er)(er)就(jiu)不(bu)得不(bu)上前线 了。他(ta)现在(zai)(zai)１６岁，已参加了乡(xiang)团。范妮·埃尔(er)(er)(er)辛自从(cong)葛底斯(si)堡战役(yi)以来变得面容憔悴、眼 睛(jing)凹陷(xian)了，她正努(nu)力(li)回(hui)避那(nei)幅可(ke)怕的(de)(de)(de)(de)图景——那(nei)就(jiu)是这几个月一(yi)直在(zai)(zai)她心里(li)(li)翻(fan)腾着(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)(de)——垂 死的(de)(de)(de)(de)达(da)拉斯(si)·麦克卢尔(er)(er)(er)中(zhong)尉躺在(zai)(zai)一(yi)辆(liang)颠簸(bo)的(de)(de)(de)(de)牛车上，冒着(zhe)(zhe)大雨长(zhang)途跋(ba)涉，撤(che)回(hui)到马里(li)(li)兰来。
凯里·阿什(shen)伯恩队长那只(zhi)已经残废的(de)(de)(de)胳臂又在折磨他了，而且他觉(jue)得(de)他对(dui)思嘉的(de)(de)(de)追求(qiu)已 处(chu)于停顿状态，因此心情十(shi)分沮丧。这(zhei)种局面在艾(ai)(ai)希礼(li)被俘(fu)的(de)(de)(de)消息传来之后(hou)就出现了，虽(sui)然 他并没有(you)意(yi)识到这(zhei)两者(zhe)(zhe)之间(jian)的(de)(de)(de)什(shen)么(me)联系。思嘉和媚兰两人(ren)都在想(xiang)念艾(ai)(ai)希礼(li)；她们(men)只(zhi)要(yao)没有(you)什(shen) 么(me)紧急任务在身，或者(zhe)(zhe)因必(bi)须与(yu)别人(ren)谈话而转(zhuan)移了注(zhu)意(yi)力时，便总是这(zhei)样(yang)想(xiang)念他的(de)(de)(de)。
思嘉(jia)想得(de)既痛苦又(you)悲伤(shang)：他(ta)(ta)(ta)一定是(shi)(shi)死了，否则我们(men)不(bu)会(hui)听不(bu)到(dao)信(xin)息的(de)(de)(de)。媚兰则始终在迎 着(zhe)(zhe)恐惧(ju)的(de)(de)(de)激流一次(ci)又(you)一次(ci)地(di)搏击，心(xin)里(li)(li)暗暗对自己(ji)说(shuo)：“他(ta)(ta)(ta)不(bu)可能死。要是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)死了，我会(hui)知 道的(de)(de)(de)——我会(hui)感觉到(dao)的(de)(de)(de)。"瑞德(de)(de)(de)(de)·巴特(te)勒懒懒地(di)斜倚(yi)在黑(hei)影中，穿着(zhe)(zhe)漂亮皮靴(xue)的(de)(de)(de)两条长腿随 意交叉着(zhe)(zhe)，那(nei)张黑(hei)黝黝的(de)(de)(de)脸孔上毫无表(biao)情，谁也不(bu)知道他(ta)(ta)(ta)在想些什(shen)么。韦德(de)(de)(de)(de)在他(ta)(ta)(ta)怀里(li)(li)安(an)然睡 着(zhe)(zhe)了，小(xiao)手(shou)里(li)(li)拿着(zhe)(zhe)一根(gen)剔得(de)干干净(jing)净(jing)的(de)(de)(de)如意骨，每(mei)当瑞德(de)(de)(de)(de)来访(fang)时，思嘉(jia)总是(shi)(shi)允许韦德(de)(de)(de)(de)坐到(dao)很 晚才睡，因为这(zhei)个腼腆的(de)(de)(de)孩子(zi)很喜欢他(ta)(ta)(ta)，同时瑞德(de)(de)(de)(de)也很怪，竟高兴同他(ta)(ta)(ta)亲近。思嘉(jia)通(tong)常不(bu)乐 意让韦德(de)(de)(de)(de)在身(shen)边打扰她(ta)，但是(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)一到(dao)瑞德(de)(de)(de)(de)怀里(li)(li)就变(bian)得(de)很乖了。至于皮蒂姑妈，她(ta)正神经质(zhi)地(di) 强忍着(zhe)(zhe)不(bu)要打出嗝来，因为他(ta)(ta)(ta)们(men)那(nei)天晚餐吃的(de)(de)(de)是(shi)(shi)一只硬邦邦的(de)(de)(de)老公鸡。
那天早晨，皮蒂姑妈(ma)遗憾地作出决(jue)定，最好把这(zhei)只(zhi)(zhi)老(lao)公鸡(ji)宰掉(diao)，省(sheng)得它(ta)继续为(wei)那只(zhi)(zhi)早被(bei) 吃掉(diao)的(de)(de)老(lao)伴伤心，直到(dao)自己老(lao)死为(wei)止。好多天来，它(ta)总耷拉着脑(nao)袋在空荡荡的(de)(de)鸡(ji)场(chang)上发闷， 也(ye)(ye)提不起精(jing)神来啼叫(jiao)了。当彼(bi)得大叔扭断它(ta)的(de)(de)脖子时，皮蒂姑妈(ma)忽然(ran)想起她(ta)的(de)(de)许(xu)多朋友都好 几个(ge)星期(qi)没尝到(dao)鸡(ji)味了；如果自己一(yi)家关起门(men)来享用这(zhei)顿美餐(can)，那是(shi)良心过不去(qu)的(de)(de)，因此她(ta) 建议请些客人(ren)来吃饭(fan)。媚兰(lan)怀孕到(dao)了第五个(ge)月(yue)，已经有(you)好几个(ge)星期(qi)既不出外(wai)参加(jia)活(huo)动，也(ye)(ye)不 在家接待宾客，所以对这(zhei)个(ge)主意感到(dao)很(hen)不安。可(ke)是(shi)皮蒂姑妈(ma)这(zhei)次很(hen)坚决(jue)，一(yi)家人(ren)单独吃这(zhei)只(zhi)(zhi) 公鸡(ji)，毕竟太自私了吧？何况媚兰(lan)的(de)(de)胸部(bu)本(ben)来就那么平板，她(ta)只(zhi)(zhi)要把最上面的(de)(de)那个(ge)裙圈稍稍 提高一(yi)点，便没有(you)人(ren)会(hui)看出来了。
“唔，我(wo)(wo)不(bu)(bu)想见人(ren)，姑妈，因为(wei)艾(ai)希(xi)礼(li)——”“其实艾(ai)希(xi)礼(li)——他(ta)并不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)已(yi)经(jing)不(bu)(bu)在(zai)(zai)了(le)(le) 呀！"皮蒂姑妈用(yong)颤抖的(de)(de)(de)声音说，因为(wei)她心里(li)已(yi)经(jing)断定艾(ai)希(xi)礼(li)是(shi)(shi)(shi)(shi)死了(le)(le)。"他(ta)还像你(ni)那样活得好(hao)(hao) 好(hao)(hao)的(de)(de)(de)，而(er)你(ni)呢(ni)，多跟人(ren)来(lai)(lai)往(wang)来(lai)(lai)往(wang)对你(ni)只(zhi)(zhi)有好(hao)(hao)处，我(wo)(wo)还想请范(fan)妮·埃尔(er)(er)辛也来(lai)(lai)呢(ni)。埃尔(er)(er)辛太太 央求我(wo)(wo)设法(fa)让她振(zhen)作起来(lai)(lai)，劝(quan)她见见客(ke)(ke)——”“唔，达拉斯刚死不(bu)(bu)久(jiu)，姑妈，你(ni)要是(shi)(shi)(shi)(shi)强迫(po)她 这样做，那可太残忍了(le)(le)。”“怎(zen)么(me)，媚兰，你(ni)再这样跟我(wo)(wo)争下去，我(wo)(wo)可要气哭了(le)(le)。不(bu)(bu)管(guan)(guan)怎(zen)么(me) 说，我(wo)(wo)总是(shi)(shi)(shi)(shi)你(ni)的(de)(de)(de)姑妈，也不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)明(ming)事理(li)。我(wo)(wo)一(yi)定要请客(ke)(ke)吃饭。"于(yu)是(shi)(shi)(shi)(shi)，皮蒂姑妈请客(ke)(ke)了(le)(le)，而(er) 且(qie)到最后一(yi)分钟来(lai)(lai)了(le)(le)一(yi)位她没有请也不(bu)(bu)希(xi)望他(ta)来(lai)(lai)的(de)(de)(de)客(ke)(ke)人(ren)，恰好(hao)(hao)屋(wu)子里(li)充满(man)了(le)(le)烤鸡的(de)(de)(de)香味，瑞 德(de)·巴(ba)特勒不(bu)(bu)知从哪里(li)鬼使神差地(di)回来(lai)(lai)了(le)(le)，在(zai)(zai)外面(mian)敲门。他(ta)腑下夹着一(yi)大(da)盒用(yong)花纸包着的(de)(de)(de)糖 果(guo)，满(man)口伶(ling)俐(li)的(de)(de)(de)奉承话(hua)(hua)。这就毫无办法(fa)，只(zhi)(zhi)好(hao)(hao)把(ba)他(ta)留下了(le)(le)，尽管(guan)(guan)皮蒂姑妈知道大(da)夫和米(mi)(mi)德(de)太 太对他(ta)没有好(hao)(hao)感，而(er)范(fan)妮是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)喜(xi)欢(huan)(huan)任何(he)不(bu)(bu)穿军服的(de)(de)(de)男人(ren)的(de)(de)(de)。本来(lai)(lai)，无论米(mi)(mi)德(de)家(jia)还是(shi)(shi)(shi)(shi)埃尔(er)(er)辛家(jia) 里(li)的(de)(de)(de)人(ren)，在(zai)(zai)街上从不(bu)(bu)跟瑞德(de)打招(zhao)呼，可如今是(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)朋(peng)友家(jia)里(li)，他(ta)们当然就得以礼(li)相待了(le)(le)。何(he)况(kuang) 他(ta)现在(zai)(zai)受(shou)到了(le)(le)媚兰比以前更加(jia)坚决的(de)(de)(de)庇(bi)护。因为(wei)自从他(ta)替媚兰出力打听艾(ai)希(xi)礼(li)的(de)(de)(de)消息(xi)以后， 她便公开宣布，只(zhi)(zhi)要他(ta)活着，他(ta)便永远是(shi)(shi)(shi)(shi)她家(jia)受(shou)欢(huan)(huan)迎的(de)(de)(de)客(ke)(ke)人(ren)，无论别人(ren)怎(zen)样说他(ta)的(de)(de)(de)坏(huai)话(hua)(hua)都不(bu)(bu) 在(zai)(zai)乎。
皮蒂姑妈发现瑞(rui)德的言谈举止都彬(bin)彬(bin)有(you)礼，便渐渐放心(xin)了(le)。他一(yi)心(xin)用同情(qing)而尊重的态(tai)度 对待范妮，范妮因此(ci)也高兴(xing)起来(lai)，于是这顿饭吃得十(shi)分愉快。可以(yi)说是一(yi)顿丰(feng)厚的美宴。
凯里·阿什伯恩带来(lai)(lai)了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)点(dian)茶叶(ye)，那(nei)(nei)是从一(yi)(yi)(yi)(yi)个到安德(de)森维尔去的北军(jun)俘(fu)虏的烟叶(ye)袋(dai)里找 到的，给每(mei)人都(dou)泡了(le)一(yi)(yi)(yi)(yi)杯，可惜略(lve)略(lve)有点(dian)烟草味(wei)。每(mei)人都(dou)分到一(yi)(yi)(yi)(yi)小(xiao)块老(lao)公鸡肉(rou)，一(yi)(yi)(yi)(yi)份相当多 的用玉(yu)米片加葱头(tou)制作的调味(wei)田，一(yi)(yi)(yi)(yi)碗干豆，以及(ji)大(da)量的米饭(fan)和(he)肉(rou)汤(tang)(tang)，尽管肉(rou)汤(tang)(tang)由于没有面 粉(fen)掺(chan)和(he)而显得稀了(le)些。点(dian)心和(he)甘(gan)薯馅饼，外加瑞(rui)德(de)带来(lai)(lai)的糖果。当瑞(rui)德(de)把(ba)真正的哈瓦那(nei)(nei)雪(xue)茄 拿出来(lai)(lai)，供男客们一(yi)(yi)(yi)(yi)面喝黑(hei)莓酒和(he)一(yi)(yi)(yi)(yi)面抽雪(xue)茄时，大(da)家异(yi)口(kou)同(tong)声说这(zhei)简直是一(yi)(yi)(yi)(yi)次卢库勒(le)斯家 的盛(sheng)宴了(le)。
然后男客们(men)来到(dao)前廊上的(de)女士们(men)中间，谈(tan)话(hua)就(jiu)传(chuan)到(dao)了战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争这(zhei)个(ge)问(wen)题上。近来人们(men)的(de)谈(tan)话(hua) 总(zong)是离不(bu)开战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争。无论什(shen)么话(hua)题都要从(cong)战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争谈(tan)起，最后又回到(dao)战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争上去——有(you)时谈(tan)伤心事， 更多的(de)时候是愉快(kuai)的(de)，但常(chang)常(chang)同战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)争有(you)关。战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)时传(chuan)奇(qi)呀，战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)时婚礼呀，在医院里的(de)战(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)场上的(de) 死亡呀，驻营(ying)、打仗(zhang)和行军中的(de)故(gu)事呀，关于英勇、怯懦、幽默、悲惨、沮(ju)丧和希望的(de)故(gu)事 呀，等(deng)等(deng)，等(deng)等(deng)。希望，经常(chang)是希望，永远是希望。尽管去年夏季(ji)打了好几(ji)次(ci)败仗(zhang)，希望仍 坚定(ding)不(bu)移(yi)。
阿(a)什伯恩队(dui)(dui)长宣(xuan)布他已经(jing)申请并且获准从亚特兰大调到多(duo)尔顿军队(dui)(dui)里(li)去(qu)，这时(shi)太太们(men)都 不约(yue)而同地用目光吻着他那只(zhi)僵直(zhi)的胳臂，同时(shi)又故(gu)意掩饰内心的自(zi)豪(hao)感，声称(cheng)他不能去(qu)， 否则谁(shei)来在(zai)她们(men)周(zhou)围充(chong)当护花使(shi)者呢？
年轻的(de)(de)(de)队长从米(mi)德太太、媚兰、皮蒂姑妈和范妮这些(xie)有身份的(de)(de)(de)妇女中听(ting)到这样的(de)(de)(de)话，显(xian) 得既(ji)尴尬又高兴，同(tong)时暗(an)暗(an)希(xi)望思(si)嘉真的(de)(de)(de)有这个意思(si)。
“怎么，他很快就(jiu)要(yao)回来(lai)的嘛，"大夫(fu)说，一(yi)面伸出臂抱(bao)着凯里(li)(li)的肩膀(bang)。"只要(yao)打一(yi)次小(xiao) 小(xiao)的遭遇(yu)战，北方佬(lao)就(jiu)会(hui)逃回田纳西去的。而且他们一(yi)到(dao)那里(li)(li)，福(fu)雷斯特(te)将(jiang)军(jun)就(jiu)会(hui)好(hao)好(hao)处理 他们。你们太太小(xiao)姐们用(yong)不着害怕北方佬(lao)会(hui)打到(dao)这边(bian)来(lai)，因为约翰斯顿将(jiang)军(jun)和他的部队(dui)像铜(tong) 墙(qiang)铁壁般驻(zhu)守在山区。是的，就(jiu)是铜(tong)墙(qiang)铁壁，"他很欣赏自己用(yong)的这个(ge)字眼，又重复了一(yi) 遍。
“谢尔曼永远(yuan)也(ye)休想(xiang)越(yue)过。他(ta)永远(yuan)也(ye)挪动不(bu)了我们(men)的(de)(de)老(lao)约将军(jun)。"妇(fu)女(nv)(nv)们(men)赞赏地笑着， 因为他(ta)这么(me)轻(qing)松的(de)(de)口气(qi)听(ting)起来就是(shi)不(bu)容辩驳的(de)(de)真理。关于(yu)这种事情，男人(ren)们(men)的(de)(de)见识(shi)毕竟比女(nv)(nv) 人(ren)高(gao)明得多，既(ji)然他(ta)说约翰斯顿将军(jun)是(shi)铜(tong)墙(qiang)铁(tie)壁，那就必然是(shi)铜(tong)墙(qiang)铁(tie)壁了。惟独瑞德还有话 说，他(ta)从吃过晚饭以后一直默默地坐在夜雾中，听(ting)大(da)家谈论战事，抱在怀里的(de)(de)韦德早(zao)已睡着 了。
“我听到谣(yao)传，说谢尔曼(man)的增摇部(bu)队(dui)已(yi)经到了，他现在(zai)有了十万(wan)多人(ren)了？"大夫的回答 很简单。因为自从(cong)发现他很不喜欢的这个人(ren)也(ye)要在(zai)这里跟他同桌吃饭时，就一直有种压抑感 憋(bie)在(zai)心里。只是为了尊重(zhong)皮蒂(di)帕(pa)特小(xiao)姐，而且自己又(you)在(zai)她家作(zuo)客，才勉(mian)强克(ke)制住没有发作(zuo)出 来。
“嗯，怎么样，先生？"大夫妻冲冲地反问。
“我想(xiang)刚才阿什伯恩(en)队长说过，约翰斯顿将军只有(you)四(si)千人左右(you)，包括(kuo)那些逃兵在(zai)内，他 们是受到上次胜利的鼓舞(wu)才回去的。”“先生，联盟军里(li)可没(mei)有(you)逃兵呀，”米(mi)德(de)太(tai)太(tai)愤(fen)愤(fen)地(di) 插嘴说。
“请原(yuan)谅(liang)，"瑞德(de)用假(jia)意(yi)谦卑的(de)(de)(de)口吻说(shuo)。"我(wo)(wo)(wo)(wo)指的(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)那(nei)(nei)些回(hui)来(lai)(lai)(lai)(lai)休假(jia)忘记归队(dui)，还(hai)有那(nei)(nei)些养 好了(le)伤半年(nian)(nian)以(yi)上，但是(shi)(shi)(shi)还(hai)待在(zai)(zai)家(jia)里准备干(gan)日(ri)常工作(zuo)或进行春耕(geng)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)。"他(ta)得(de)(de)意(yi)地说(shuo)着，眼睛 闪闪发亮(liang)，把米德(de)太(tai)太(tai)平得(de)(de)嘴唇(chun)都(dou)快(kuai)咬破了(le)。思嘉看见(jian)她(ta)这(zhei)副狼狈相(xiang)忍不(bu)住要笑出声(sheng)来(lai)(lai)(lai)(lai)，因 为瑞德(de)抓住她(ta)的(de)(de)(de)要害了(le)。现在(zai)(zai)沼泽(ze)地和(he)山(shan)区有成(cheng)百上千的(de)(de)(de)男人(ren)(ren)躲在(zai)(zai)那(nei)(nei)里反抗，不(bu)让宪兵抓回(hui) 部队(dui)去。他(ta)们(men)(men)声(sheng)称"这(zhei)是(shi)(shi)(shi)一场(chang)富人(ren)(ren)的(de)(de)(de)战(zhan)争，穷人(ren)(ren)的(de)(de)(de)厮杀"，而他(ta)们(men)(men)已(yi)受够了(le)。可(ke)是(shi)(shi)(shi)还(hai)有比他(ta)们(men)(men) 多得(de)(de)多的(de)(de)(de)人(ren)(ren)，尽管(guan)被(bei)列(lie)在(zai)(zai)逃(tao)兵名册上，却(que)并(bing)不(bu)想长(zhang)此(ci)离开(kai)部队(dui)。他(ta)们(men)(men)等待休假(jia)已(yi)白(bai)白(bai)地等了(le) 三年(nian)(nian)，同是(shi)(shi)(shi)不(bu)断(duan)收到(dao)(dao)文理不(bu)通的(de)(de)(de)家(jia)信(xin)，说(shuo)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)在(zai)(zai)挨(ai)饿(e)(e)"；说(shuo)"今年(nian)(nian)不(bu)会有收成(cheng)——没有耕(geng) 地，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)要饿(e)(e)死了(le)"；说(shuo)，军需(xu)官把小猪也捉走了(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)已(yi)经有好几(ji)个月没收到(dao)(dao)你寄(ji)来(lai)(lai)(lai)(lai)的(de)(de)(de)钱 了(le)，我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)在(zai)(zai)吃干(gan)豆(dou)子过日(ri)子。"士兵们(men)(men)收到(dao)(dao)这(zhei)信(xin)普(pu)遍充满了(le)这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)抱怨(yuan)：“你的(de)(de)(de)老婆，你的(de)(de)(de) 娃(wa)娃(wa)们(men)(men)，你的(de)(de)(de)父亲(qin)，都(dou)在(zai)(zai)饿(e)(e)肚(du)子，这(zhei)日(ri)子几(ji)时(shi)才完(wan)啊(a)？你什么时(shi)候回(hui)来(lai)(lai)(lai)(lai)？我(wo)(wo)(wo)(wo)们(men)(men)已(yi)经饿(e)(e)得(de)(de)不(bu)行 了(le)，饿(e)(e)得(de)(de)不(bu)行了(le)。"可(ke)是(shi)(shi)(shi)部队(dui)里的(de)(de)(de)兵员在(zai)(zai)迅速减少，休假(jia)制度已(yi)无法执行，于是(shi)(shi)(shi)许多士兵就(jiu) 擅自跑回(hui)家(jia)来(lai)(lai)(lai)(lai)，帮家(jia)里耕(geng)地、播种和(he)收割，或者修补(bu)房(fang)子，筑起篱笆，等到(dao)(dao)部队(dui)长(zhang)官从形(xing)势 变(bian)化(hua)中看出很快(kuai)就(jiu)要大打起来(lai)(lai)(lai)(lai)，才写信(xin)给这(zhei)些人(ren)(ren)，叫(jiao)他(ta)们(men)(men)赶快(kuai)归队(dui)，这(zhei)时(shi)大家(jia)用不(bu)着问就(jiu)知 道是(shi)(shi)(shi)怎么回(hui)事了(le)。他(ta)们(men)(men)只要家(jia)里还(hai)能有一顿没一顿地再(zai)挨(ai)上几(ji)个月，也就(jiu)会勉强回(hui)去。这(zhei)种” 农(nong)忙假(jia)"毕竟不(bu)能跟临(lin)阵脱逃(tao)相(xiang)提并(bing)论，可(ke)是(shi)(shi)(shi)它(ta)对部队(dui)的(de)(de)(de)削(xue)弱却(que)完(wan)全是(shi)(shi)(shi)一样(yang)的(de)(de)(de)。
米德大夫(fu)发现瑞德·巴特勒的(de)(de)话在(zai)听众(zhong)中引起了尴(gan)尬(ga)的(de)(de)沉默时，便赶忙站出来填(tian)补(bu)这个(ge) 空隙，用冷冷的(de)(de)口气(qi)说：“巴特勒船长，咱们(men)(men)部队和北军人(ren)数上的(de)(de)差别从来就(jiu)不起什(shen)么作 用。一(yi)(yi)个(ge)联盟军士兵(bing)能(neng)抵(di)挡(dang)一(yi)(yi)打(da)的(de)(de)北方佬(lao)呢。"妇(fu)女们(men)(men)点(dian)头表示同意。这是人(ren)人(ren)都清楚的(de)(de) 嘛。
“这在战(zhan)争初起是(shi)(shi)(shi)真的(de)(de)(de)，"瑞德说。"也许(xu)现在也还是(shi)(shi)(shi)这样(yang)，如果联盟军士(shi)兵的(de)(de)(de)枪膛里(li)装 有子弹，脚上穿着鞋子，肚子也吃饱的(de)(de)(de)话。嗯，阿(a)什伯恩队(dui)长(zhang)，你看呢？”他(ta)的(de)(de)(de)声音还是(shi)(shi)(shi)那(nei) 么温和，甚至有点(dian)谦卑。可凯里(li)·阿(a)什伯恩显得并(bing)不(bu)(bu)怎么高(gao)兴，因为他(ta)明(ming)明(ming)很不(bu)(bu)喜(xi)欢瑞德， 他(ta)十(shi)分愿意(yi)站在米德大夫一(yi)(yi)边(bian)，可是(shi)(shi)(shi)又不(bu)(bu)能说假话。他(ta)不(bu)(bu)顾自己(ji)一(yi)(yi)只(zhi)胳臂残废(fei)了(le)(le)仍要(yao)求调到 前方去，原因就在于他(ta)跟一(yi)(yi)般(ban)市民不(bu)(bu)同(tong)，真正了(le)(le)解(jie)当前形势的(de)(de)(de)严峻(jun)。还有许(xu)多残废(fei)人(ren)，包括(kuo) 那(nei)些拐着假腿走路(lu)的(de)(de)(de)，瞎了(le)(le)一(yi)(yi)只(zhi)眼睛的(de)(de)(de)，炸掉(diao)了(le)(le)手(shou)指的(de)(de)(de)，打断了(le)(le)一(yi)(yi)只(zhi)胳臂的(de)(de)(de)，都(dou)在默默地从 军需、医院、邮(you)政和铁路(lu)部门(men)调回(hui)到原先的(de)(de)(de)战(zhan)斗部队(dui)。他(ta)们知(zhi)道老约将(jiang)军需要(yao)每个人(ren)都(dou)回(hui)到 他(ta)那(nei)里(li)去。
阿(a)什(shen)伯恩一声不响，这(zhei)激怒(nu)了米德大夫，他大发雷(lei)霆说(shuo)：“我(wo)们的(de)(de)军队以前就(jiu)是(shi)(shi)光着(zhe)脚(jiao) 饿着(zhe)肚皮打(da)仗和取(qu)得胜利的(de)(de)。他们还要这(zhei)样(yang)打(da)下去，还要这(zhei)样(yang)战胜敌(di)人！我(wo)告诉你(ni)，约翰(han)斯 顿将(jiang)军是(shi)(shi)谁也(ye)(ye)撼不动的(de)(de)！自古以来，险峻的(de)(de)山峡就(jiu)是(shi)(shi)遭受侵(qin)略的(de)(de)人民隐蔽和防(fang)守(shou)的(de)(de)坚强堡 垒。请想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)——想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)温泉(quan)关吧！"思(si)(si)嘉苦(ku)思(si)(si)冥想(xiang)(xiang)了半天也(ye)(ye)没弄懂"温泉(quan)关"是(shi)(shi)什(shen)么意思(si)(si)。
“他(ta)(ta)们在(zai)温(wen)泉关打(da)到最后一个人都死光了，大夫。不是吗？”瑞德歪着嘴问(wen)他(ta)(ta)，克制着 没有笑(xiao)出声来。
“你这(zhei)是在故意侮辱人吧，青年人？”
“我求你(ni)原谅！大(da)夫(fu)，你(ni)误解我了！我只不过向你(ni)讨教罢了。我对于古代历史记得的很 少。”“如(ru)果必要的话，我们的军队是会打到最(zui)后一个人来抵挡北(bei)方(fang)佬(lao)，不让(rang)他(ta)们深入佐(zuo)治 亚州的。"米德大(da)夫(fu)毅然决(jue)然说。
“可实际上不(bu)至于如(ru)此。他们只(zhi)消打一个小(xiao)仗就会(hui)把(ba)北(bei)军赶(gan)出(chu)佐治亚去。"皮蒂姑(gu)妈(ma)赶(gan) 紧站(zhan)起来(lai)(lai)，吩咐思嘉给大(da)家弹一曲钢琴，唱一支歌。她(ta)发现大(da)夫和(he)(he)瑞德(de)的(de)对话已(yi)愈来(lai)(lai)愈紧张(zhang) 和(he)(he)激烈了(le)。她(ta)很清楚，如(ru)果邀请瑞德(de)留(liu)下来(lai)(lai)吃(chi)晚饭，那准会(hui)惹出(chu)事(shi)来(lai)(lai)。无论何(he)时(shi)何(he)地(di)，只(zhi)要 他在(zai)场，就往往出(chu)麻烦。至于他是怎样引起麻烦的(de)，她(ta)却永(yong)远也不(bu)甚明白，天哪，思嘉在(zai)他 身上看出(chu)了(le)什(shen)么(me)(me)道理呢？亲爱的(de)媚兰为(wei)什(shen)么(me)(me)也要袒护他呢？她(ta)可真不(bu)明白啊(a)！
思嘉(jia)听从皮蒂(di)姑(gu)妈的(de)吩(fen)咐，走(zou)进(jin)客厅，这(zhei)时走(zou)廊里(li)突然安静下(xia)来，但(dan)安静之中仍能感到 人(ren)们对瑞德的(de)愤(fen)怒。怎么居(ju)然还有(you)人(ren)不(bu)全心全意地信任约翰(han)斯顿将(jiang)军及其部队的(de)不(bu)可战(zhan)胜的(de) 威力呢？信任是一(yi)种(zhong)神圣(sheng)的(de)使(shi)命。那些(xie)(xie)心怀叛以致不(bu)肯相信的(de)人(ren)，至少也应该知趣一(yi)些(xie)(xie)，不(bu) 要开口呀(ya)！
思嘉先弹(dan)了几段和(he)弦，接着她的歌声便(bian)从客厅里(li)飘(piao)荡出来(lai)了，那么动人(ren)(ren)，那么迫(po)切，唱 的一(yi)(yi)首(shou)流行歌曲：在一(yi)(yi)间粉刷得雪(xue)白的病房里(li)，躺着已死和(he)濒死的伤兵(bing)——他(ta)们是挨了刺刀 和(he)炮弹(dan)的袭击——有一(yi)(yi)天(tian)抬进谁的心上人(ren)(ren)。
谁(shei)的心上人哟，那(nei)么(me)年轻，那(nei)么(me)勇敢！
他(ta)那张温柔(rou)而苍白的(de)脸——
那即将被坟土掩盖的脸——
少年俊美(mei)的风华(hua)犹存(cun)。
“金黄色的鬈发湿了缠结在一起。"思嘉用不很准确的女高音哀婉地继续唱着，这时范 妮欠起身来轻声细气地说：“唱点别的吧！"思嘉听了大为惊讶，也很尴尬，于是钢琴声戛 然而止。接着，她匆忙地唱起《灰夹克》的头几小节来，可是很快便觉得这也太平惨，便草 草结束了。她顿感茫然，不知如何是好，琴声又归于沉寂。因为所有的歌都避免不了生离死 别的悲伤啊！