杰(jie)(jie)拉尔德心里(li)一直(zhi)没有(you)放弃(qi)那(nei)个(ge)(ge)念头，想拥有(you)一个(ge)(ge)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)农场，于是(shi)(shi)经(jing)过介绍，他同那(nei)个(ge)(ge)陌生人(ren)谈起(qi)来(lai)，而(er)(er)当对方(fang)告诉他，那(nei)个(ge)(ge)州的(de)(de)(de)(de)(de)北部已(yi)经(jing)从卡罗来(lai)纳的(de)(de)(de)(de)(de)弗吉尼亚涌进了(le)(le)(le)大批(pi)(pi)大批(pi)(pi)的(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)人(ren)时，他的(de)(de)(de)(de)(de)兴(xing)(xing)趣就更大了(le)(le)(le)。杰(jie)(jie)拉尔德在(zai)(zai)萨凡纳已(yi)住了(le)(le)(le)很(hen)久，了(le)(le)(le)解了(le)(le)(le)海(hai)滨(bin)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)观(guan)点，即认为这个(ge)(ge)州的(de)(de)(de)(de)(de)其余(yu)部分都(dou)是(shi)(shi)嬷(ma)嬷(ma)的(de)(de)(de)(de)(de)森林地(di)(di)带(dai)，每个(ge)(ge)灌木(mu)丛中都(dou)潜伏着印第安人(ren)。他在(zai)(zai)处理" 奥哈拉兄弟(di)公司"业(ye)务时访问(wen)过在(zai)(zai)萨凡纳河(he)上游(you)一百英(ying)(ying)里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)奥古(gu)斯(si)塔(ta)，而(er)(er)且旅行到(dao)了(le)(le)(le)离萨凡纳的(de)(de)(de)(de)(de)内地(di)(di)，看(kan)到(dao)了(le)(le)(le)那(nei)个(ge)(ge)城(cheng)市(shi)西面的(de)(de)(de)(de)(de)古(gu)老城(cheng)镇。他知(zhi)(zhi)道，那(nei)个(ge)(ge)地(di)(di)区也(ye)像(xiang)海(hai)滨(bin)那(nei)样拥有(you)不(bu)少居民(min)，但(dan)是(shi)(shi)从陌生人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)描绘来(lai)看(kan)，他的(de)(de)(de)(de)(de)农场是(shi)(shi)在(zai)(zai)萨凡纳西比２５０英(ying)(ying)里(li)以外的(de)(de)(de)(de)(de)内地(di)(di)，在(zai)(zai)查塔(ta)忽奇河(he)以南不(bu)远(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方(fang)。他知(zhi)(zhi)道，河(he)那(nei)边往北一带(dai)仍控制在(zai)(zai)柴(chai)罗基人(ren)手里(li)，所以他听到(dao)陌生人(ren)嘲笑他提起(qi)与(yu)印第安人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)纠(jiu)纷，并(bing)叙述那(nei)个(ge)(ge)新(xin)地(di)(di)区有(you)多少新(xin)兴(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)镇正在(zai)(zai)成长起(qi)来(lai)、多少农场经(jing)营得很(hen)好时，便不(bu)由得大吃一惊了(le)(le)(le)。
谈话一(yi)小时之后，开始放慢，于是杰拉(la)尔德想出一(yi)个诡(gui)计(ji)，那双碧蓝的眼睛也不(bu)由得流露出真情(qing)来——他提议玩牌。
夜渐渐深了，酒斟了一巡又一巡，这时其他(ta)几个牌友(you)都歇(xie)手(shou)了，只(zhi)剩(sheng)下杰拉(la)尔德(de)和陌生人在继(ji)续对(dui)赌。陌生人把所(suo)有的(de)筹(chou)码(ma)全部押(ya)上，外加那(nei)(nei)个农场的(de)文契。杰拉(la)尔德(de)也推出他(ta)的(de)那(nei)(nei)堆筹(chou)码(ma)，并把钱装放在上面。如果钱袋里(li)装的(de)恰好是(shi)"奥(ao)哈拉(la)兄弟公(gong)司(si)"的(de)款子(zi)，杰拉(la)尔德(de)第二天(tian)早晨(chen)作弥撒(sa)时也不会(hui)觉得良心不安而表示忏悔了。他(ta)懂得自己(ji)所(suo)要的(de)是(shi)什么，而当他(ta)需要时便断然采取最直截(jie)了当的(de)手(shou)段来(lai)攫取它。况(kuang)且，他(ta)是(shi)那(nei)(nei)样(yang)相信自己(ji)的(de)命(ming)运(yun)和手(shou)中的(de)那(nei)(nei)几张(zhang)牌，所(suo)以(yi)从来(lai)就(jiu)不考虑：要是(shi)桌子(zi)对(dui)面放在是(shi)一手(shou)更(geng)高的(de)牌呢，那(nei)(nei)他(ta)将怎样(yang)偿还这笔钱呀？
“你这(zhei)不(bu)(bu)是靠买卖赚(zhuan)来(lai)(lai)的，而(er)我呢，也(ye)乐得不(bu)(bu)用再给那地方纳税了(le)(le)(le)，"陌生人叹了(le)(le)(le)口气说(shuo)，一面叫拿笔(bi)墨来(lai)(lai)。"那所大(da)房子是一年前烧掉(diao)的，田地呢，已(yi)长满(man)了(le)(le)(le)灌木林和小松树。然(ran)而(er)，这(zhei)些都(dou)是你的了(le)(le)(le)。”“千(qian)万(wan)不(bu)(bu)要(yao)把玩(wan)牌和威士忌混为一谈，除非你早就戒酒了(le)(le)(le)，"当天晚上波克服侍(shi)杰拉尔德上床睡觉时，杰拉尔德严肃(su)地对(dui)他这(zhei)样(yang)说(shuo)，这(zhei)位管(guan)家由于崇(chong)拜主人正开始在学习一种(zhong)(zhong)土腔，便(bian)用一种(zhong)(zhong)基(ji)希和米思郡的混合(he)腔调(diao)作了(le)(le)(le)必(bi)要(yao)的回答，当然(ran)这(zhei)种(zhong)(zhong)腔调(diao)只(zhi)有他们两个人理(li)解，别人听来(lai)(lai)是莫名其妙的。
浑浊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)弗林(lin)特河在(zai)(zai)一(yi)(yi)排排松树和(he)爬(pa)满藤萝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)水橡树中间悄悄地流着(zhe)(zhe)，像一(yi)(yi)条(tiao)弯屈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)胳臂走(zou)过杰拉(la)(la)尔德(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)片新(xin)地，从两侧环(huan)抱着(zhe)(zhe)它。杰拉(la)(la)尔德(de)站(zhan)在(zai)(zai)那(nei)(nei)个(ge)(ge)原来(lai)有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)房子(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小小圆丘上(shang)，对(dui)他(ta)来(lai)说(shuo)，这(zhei)道高(gao)高(gao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)绿色屏(ping)障(zhang)既是(shi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)所(suo)有(you)权的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)个(ge)(ge)看得见的(de)(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)喜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)证明，又好像是(shi)他(ta)亲(qin)手建(jian)造用来(lai)作为(wei)私有(you)标(biao)志的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)道篱笆。站(zhan)在(zai)(zai)那(nei)(nei)座已烧掉(diao)了房子(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)焦黑基石上(shang)，他(ta)俯视着(zhe)(zhe)那(nei)(nei)条(tiao)伸向(xiang)大路(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)林(lin)荫小道，一(yi)(yi)面快活地咒(zhou)骂着(zhe)(zhe)，因(yin)为(wei)这(zhei)种喜悦之情是(shi)那(nei)(nei)么深厚，已无法用感(gan)谢(xie)上(shang)天的(de)(de)(de)(de)(de)(de)祈祷来(lai)表(biao)达了。这(zhei)两排阴森(sen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)树木(mu)，那(nei)(nei)片荒芜(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)草(cao)(cao)地，连同草(cao)(cao)地上(shang)那(nei)(nei)些缀满白花的(de)(de)(de)(de)(de)(de)木(mu)兰(lan)树底(di)下齐腰深的(de)(de)(de)(de)(de)(de)野草(cao)(cao)，是(shi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。那(nei)(nei)些尚(shang)未开(kai)垦的(de)(de)(de)(de)(de)(de)、长满了小松树和(he)矮树丛的(de)(de)(de)(de)(de)(de)田(tian)地，那(nei)(nei)些连绵不断向(xiang)周围远(yuan)远(yuan)伸展开(kai)去的(de)(de)(de)(de)(de)(de)红土地面也(ye)属于(yu)杰拉(la)(la)尔德(de)·奥哈拉(la)(la)所(suo)有(you)了——这(zhei)一(yi)(yi)切都成(cheng)了他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，因(yin)为(wei)他(ta)有(you)一(yi)(yi)个(ge)(ge)从不糊涂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)爱(ai)尔兰(lan)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)脑和(he)将全部(bu)家当都押在(zai)(zai)一(yi)(yi)手牌上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)胆量。
面(mian)对这片寂静(jing)的(de)(de)(de)荒地杰拉尔德闭上了眼(yan)睛，他觉得自己仿(fang)佛回到了家里。在这儿，在他脚(jiao)下，一(yi)幢刷白的(de)(de)(de)砖房将(jiang)拔地而起。大路对面(mian)将(jiang)有(you)一(yi)道(dao)新的(de)(de)(de)栅栏把肥壮的(de)(de)(de)牲口和纯种(zhong)马(ma)圈(quan)起来，而那(nei)片从山腰伸(shen)到肥沃的(de)(de)(de)河床(chuang)的(de)(de)(de)红(hong)土地，将(jiang)像凫绒被似的(de)(de)(de)在阳光下闪耀银光——棉(mian)花(hua)，大片大片的(de)(de)(de)棉(mian)花(hua)啊！奥(ao)哈拉家的(de)(de)(de)产业从此(ci)便要(yao)复兴了。
用(yong)自己一小笔赌(du)本，杰(jie)拉尔德从(cong)两位不很热心的(de)(de)哥哥那(nei)里(li)(li)借到的(de)(de)一点钱(qian)，以及典地(di)(di)得到的(de)(de)一笔现金，买了(le)头一批(pi)种(zhong)大田(tian)的(de)(de)黑奴，然(ran)后来(lai)到塔(ta)拉，在那(nei)四间房间的(de)(de)监工(gong)屋里(li)(li)，像单身汉(han)似地(di)(di)孤独(du)地(di)(di)住(zhu)下来(lai)，直到有一天(tian)塔(ta)拉农场的(de)(de)白(bai)色墙壁(bi)拔地(di)(di)而起(qi)为(wei)止(zhi)。
他(ta)平整(zheng)田地，种植棉(mian)花，并从詹姆斯和(he)安德鲁里又借了些钱买(mai)来一批奴隶。奥哈拉一家是(shi)家族观念很(hen)强的(de)(de)(de)人(ren)，无论在(zai)兴旺或不(bu)走(zou)好(hao)运的(de)(de)(de)时候他(ta)们都(dou)同样抱在(zai)一起，但这(zhei)并不(bu)是(shi)出(chu)于过分的(de)(de)(de)手(shou)足之(zhi)情，而是(shi)因为从严峻的(de)(de)(de)岁月里懂得了，一个家族要(yao)生存下去就必须形(xing)成(cheng)一条(tiao)一致对外的(de)(de)(de)坚固战线。他(ta)们把钱借给杰(jie)(jie)拉尔德，有朝一日钱还会(hui)连本带利(li)回到他(ta)们手(shou)中。这(zhei)样杰(jie)(jie)拉尔德不(bu)断(duan)买(mai)进毗连的(de)(de)(de)地亩，农场也逐渐扩大，终于那幢(chuang)白房子已是(shi)现实而不(bu)再是(shi)梦想。
那(nei)是(shi)用(yong)奴(nu)未(wei)劳动建筑的，一(yi)所(suo)(suo)房子显得有点笨拙的、好像趴在(zai)(zai)地上(shang)似(si)(si)的，它(ta)(ta)坐落在(zai)(zai)一(yi)块平(ping)地上(shang)，俯(fu)瞰着那(nei)片向河(he)边伸延下去的碧绿的牧场(chang)；它(ta)(ta)使杰拉尔(er)德(de)非(fei)常得意，因为它(ta)(ta)尽管(guan)(guan)是(shi)新建的却已经(jing)有点古(gu)色古(gu)香的模样了。那(nei)些曾经(jing)见过(guo)印第安人在(zai)(zai)树(shu)桠下往来(lai)的老橡树(shu)，现在(zai)(zai)用(yong)它(ta)(ta)们的巨(ju)大躯干紧(jin)紧(jin)围住这所(suo)(suo)房子，同时用(yong)枝叶在(zai)(zai)屋(wu)顶(ding)上(shang)空撑起一(yi)起浓荫。那(nei)片从(cong)乱草(cao)(cao)中复(fu)原过(guo)来(lai)的草(cao)(cao)地，现在(zai)(zai)已长满了苜(mu)蓿和百慕大牧草(cao)(cao)，杰拉尔(er)德(de)决计要(yao)把它(ta)(ta)管(guan)(guan)理得好好的。从(cong)林(lin)荫道的柏树(shu)到奴(nu)隶区那(nei)排白(bai)色木(mu)屋(wu)，到处都能使人看(kan)到塔拉农场(chang)的坚(jian)实、稳固、耐久的风(feng)采。每当杰拉尔(er)德(de)骑马驰过(guo)大路上(shang)那(nei)个(ge)拐弯并(bing)看(kan)见自己的房子从(cong)绿树(shu)丛(cong)中耸出的屋(wu)顶(ding)时，他就要(yao)兴奋得连同心都膨胀起来(lai)，仿佛每一(yi)个(ge)景(jing)观(guan)都是(shi)头一(yi)次看(kan)到似(si)(si)的。
这(zhei)位矮小的、精明的、盛(sheng)气(qi)凌(ling)人的杰拉(la)尔德(de)已(yi)经完(wan)成这(zhei)一切。
杰拉尔德同(tong)县里所有(you)的(de)(de)邻居都相处(chu)得很好，但有(you)两家(jia)(jia)(jia)除外(wai)，一(yi)是麦金托什家(jia)(jia)(jia)，他们(men)的(de)(de)土地(di)和(he)他的(de)(de)在左侧毗连(lian)；二是斯莱(lai)特里家(jia)(jia)(jia)，他们(men)那三英亩瘠(ji)地(di)，沿着河流和(he)约(yue)翰·威尔克(ke)斯家(jia)(jia)(jia)农场之间的(de)(de)湿地(di)低处(chu)，伸展(zhan)到(dao)了他的(de)(de)田地(di)的(de)(de)右边。
麦金托什家(jia)(jia)是苏格(ge)兰和爱尔兰的(de)混(hun)血，也是奥兰治(zhi)派分子(zi)，况且(qie)，如果他(ta)(ta)们(men)(men)具(ju)有(you)天主教历史中的(de)全部圣洁品质，在(zai)杰拉(la)尔德(de)(de)眼中，他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)祖先(xian)便会永远诅咒(zhou)他(ta)(ta)们(men)(men)了。的(de)确，他(ta)(ta)们(men)(men)已经(jing)在(zai)佐治(zhi)亚生活了七年，而(er)且(qie)那以前有(you)一(yi)(yi)代人(ren)是在(zai)卡(ka)(ka)罗(luo)(luo)来(lai)(lai)纳(na)度过(guo)的(de)，但这(zhei)个家(jia)(jia)族中第一(yi)(yi)个踏上美洲大(da)陆的(de)人(ren)是从(cong)阿尔斯特来(lai)(lai)的(de)，这(zhei)对于(yu)杰拉(la)尔德(de)(de)来(lai)(lai)说就足够了。他(ta)(ta)们(men)(men)是一(yi)(yi)个缄默寡(gua)言(yan)、性(xing)格(ge)倔强的(de)家(jia)(jia)族，与(yu)外人(ren)绝(jue)少往来(lai)(lai)，也只同(tong)卡(ka)(ka)罗(luo)(luo)来(lai)(lai)纳(na)的(de)亲(qin)戚(qi)通婚。杰拉(la)尔德(de)(de)并(bing)(bing)不(bu)(bu)是唯一(yi)(yi)不(bu)(bu)喜(xi)欢他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)人(ren)，因为县里(li)各家(jia)(jia)都(dou)相处融洽，乐于(yu)交(jiao)往，谁也忍(ren)受不(bu)(bu)了像他(ta)(ta)们(men)(men)这(zhei)种性(xing)格(ge)的(de)人(ren)家(jia)(jia)。还有(you)谣传说他(ta)(ta)们(men)(men)同(tong)情废奴主义者，但这(zhei)并(bing)(bing)没有(you)提高麦金托什家(jia)(jia)的(de)声誉。老安(an)格(ge)斯从(cong)来(lai)(lai)没有(you)解(jie)放过(guo)一(yi)(yi)个奴隶(li)，而(er)且(qie)由于(yu)出卖(mai)了一(yi)(yi)些(xie)黑人(ren)给一(yi)(yi)个到(dao)路易斯安(an)那蔗(zhe)田去的(de)过(guo)路的(de)奴隶(li)贩子(zi)而(er)不(bu)(bu)可饶恕(shu)地违(wei)背了社会公德(de)(de)，但谣言(yan)照样(yang)流传。
“他是个(ge)废奴主(zhu)义(yi)者，毫(hao)无(wu)疑(yi)问，"杰(jie)拉尔德对约翰·威尔克(ke)斯说。"不(bu)过，在(zai)一(yi)个(ge)奥兰治党人(ren)身上，当一(yi)种主(zhu)义(yi)跟苏(su)格兰人(ren)的悭吝相抵触时，那个(ge)主(zhu)义(yi)也就(jiu)完(wan)了。
至于(yu)斯(si)(si)莱(lai)特里(li)家，那(nei)(nei)又是(shi)另(ling)一回事了(le)。他(ta)(ta)们是(shi)穷白人(ren)(ren)，甚至还(hai)不(bu)如安格斯(si)(si)·麦金托(tuo)什，因为后者总算还(hai)能以倔强的(de)独立性争取到(dao)邻居(ju)们勉强的(de)尊敬。老斯(si)(si)莱(lai)特里(li)死死抱(bao)住他(ta)(ta)那(nei)(nei)几(ji)英亩土地，任凭杰拉(la)尔(er)(er)德和(he)(he)(he)约(yue)翰·威尔(er)(er)克(ke)斯(si)(si)一再出价(jia)购(gou)买(mai)也不(bu)放手，他(ta)(ta)就是(shi)这么个(ge)刻板而又爱(ai)发牢骚的(de)人(ren)(ren)。他(ta)(ta)的(de)老婆是(shi)个(ge)蓬头(tou)散发的(de)女人(ren)(ren)，体弱多(duo)病，形容憔悴，却养(yang)了(le)一个(ge)窝家兔般的(de)儿女——他(ta)(ta)们很(hen)有规律地逐年增大。汤姆·斯(si)(si)莱(lai)特里(li)没有奴(nu)隶。他(ta)(ta)和(he)(he)(he)两个(ge)大儿子(zi)断(duan)断(duan)续续地种着那(nei)(nei)几(ji)英亩棉(mian)花，老子(zi)和(he)(he)(he)几(ji)个(ge)儿子(zi)则照管(guan)那(nei)(nei)块号称菜园的(de)土地。可是(shi)，不(bu)知怎(zen)的(de)，棉(mian)花总是(shi)长不(bu)好；菜园呢，也由于(yu)斯(si)(si)莱(lai)特里(li)太太不(bu)断(duan)生孩子(zi)，种出的(de)蔬(shu)菜很(hen)少够(gou)那(nei)(nei)一家子(zi)吃的(de)。
汤姆·斯莱(lai)特(te)里在邻居家(jia)(jia)的(de)(de)(de)走廊上(shang)赖着不(bu)走，向人(ren)(ren)(ren)家(jia)(jia)讨棉(mian)花籽儿下种，或(huo)者要(yao)一(yi)块腌肉去(qu)"对付一(yi)顿"，他(ta)使出自己的(de)(de)(de)一(yi)点点力(li)起(qi)来憎恨邻居们(men)，感到(dao)他(ta)们(men)在客(ke)气底下暗藏(zang)着轻(qing)蔑(mie)；他(ta)尤(you)其憎恨"阔人(ren)(ren)(ren)家(jia)(jia)的(de)(de)(de)势利(li)眼(yan)黑鬼(gui)"。县里那(nei)些干家(jia)(jia)务活(huo)的(de)(de)(de)黑人(ren)(ren)(ren)总以(yi)为自己比下流坯白人(ren)(ren)(ren)还高一(yi)等，他(ta)们(men)的(de)(de)(de)公(gong)然蔑(mie)视(shi)刺痛了他(ta)，而他(ta)们(men)比较(jiao)稳定的(de)(de)(de)生活(huo)更(geng)引其他(ta)嫉恨。以(yi)他(ta)自己的(de)(de)(de)穷困生涯作对比，他(ta)们(men)确(que)实是(shi)吃得好，穿得好，并(bing)且病了有人(ren)(ren)(ren)照看，老了有人(ren)(ren)(ren)供养。他(ta)们(men)为自己主人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)好名声感到(dao)骄(jiao)傲，并(bing)且大多以(yi)自己归上(shang)等人(ren)(ren)(ren)所有而觉得光荣，而他(ta)，却是(shi)人(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)都瞧(qiao)不(bu)起(qi)的(de)(de)(de)。
斯莱特里很(hen)可以(yi)把自己的(de)农场以(yi)高出(chu)三(san)倍的(de)价钱(qian)买给县里任何(he)一个大地(di)主。他们会觉得(de)，为了不(bu)跟一个碍眼的(de)人居住在同一地(di)方，花这笔钱(qian)还(hai)是值得(de)的(de)，可是他却很(hen)乐意留着不(bu)走(zou)，靠那每年一包棉花的(de)收(shou)入和邻居们的(de)施舍艰难地(di)生活下去。
杰拉尔(er)德同县里(li)所(suo)有其他人都相处(chu)得很(hen)好，愉快且亲近。
威尔(er)克(ke)斯家(jia)(jia)，卡尔(er)弗特家(jia)(jia)，塔(ta)尔(er)顿家(jia)(jia)，方丹家(jia)(jia)，他(ta)们一看(kan)见这位(wei)沿着大白马的(de)矮个(ge)儿驰上(shang)(shang)他(ta)们的(de)车(che)道(dao)便含笑相(xiang)迎(ying)，微笑着招呼(hu)仆人(ren)拿高脚杯(bei)来，杯(bei)子(zi)里(li)放(fang)一茶(cha)匙糖和少(shao)许薄(bo)荷叶，然后斟上(shang)(shang)威士忌(ji)酒。杰拉尔(er)德是(shi)(shi)可爱的(de)，邻居们很快便知(zhi)道(dao)，连他(ta)们的(de)孩子(zi)，黑奴和狗都一眼就看(kan)出(chu)这个(ge)尽管大喊大叫，举(ju)止粗野，但实际上(shang)(shang)是(shi)(shi)个(ge)好心肠的(de)人(ren)，慷慨大方，乐(le)意倾(qing)听(ting)别(bie)人(ren)的(de)话。
每次来时，总要引起(qi)一群乱吠(fei)乱跳的(de)(de)(de)(de)猎狗和(he)叫喊着的(de)(de)(de)(de)黑孩(hai)子跑去迎接他，吵(chao)吵(chao)嚷(rang)嚷(rang)抢着牵他的(de)(de)(de)(de)马，当他和(he)蔼地训斥他们时显得有点尴尬的(de)(de)(de)(de)傻(sha)笑起(qi)来。那些(xie)白人(ren)孩(hai)子也吵(chao)着坐(zuo)到他的(de)(de)(de)(de)膝头(tou)上，可他正忙于向他们的(de)(de)(de)(de)长辈(bei)指责北(bei)方佬政客的(de)(de)(de)(de)丑行(xing)呢。他那些(xie)朋友的(de)(de)(de)(de)女儿都把(ba)他当作知心人(ren)，向他吐露自己的(de)(de)(de)(de)恋(lian)爱故事。至于邻(lin)居的(de)(de)(de)(de)小伙子们，他们是(shi)怕在父亲(qin)面(mian)前承认自己的(de)(de)(de)(de)不体(ti)面(mian)行(xing)为的(de)(de)(de)(de)，可是(shi)却把(ba)他当作患难知交(jiao)。
“这么说，你(ni)(ni)这小(xiao)鬼头(tou)！你(ni)(ni)这钱欠了(le)(le)(le)一(yi)个(ge)月啦(la)，"他会大声嚷嚷。"那么，我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)上帝，你(ni)(ni)干吗(ma)不早点(dian)来(lai)跟我(wo)(wo)要呢？"他那粗鲁的(de)(de)(de)(de)口气是(shi)大家都(dou)熟悉的(de)(de)(de)(de)，谁也(ye)(ye)不会反(fan)感，所以这只会使(shi)那些年轻人腼腆(tian)地傻笑两声然后答道：“是(shi)呀，大叔，可我(wo)(wo)害(hai)怕麻烦您呢，而且我(wo)(wo)父(fu)亲(qin)——”“得承(cheng)认(ren)，你(ni)(ni)父(fu)亲(qin)是(shi)个(ge)好人，不过严(yan)格了(le)(le)(le)一(yi)点(dian)。那么，把这个(ge)拿去，以后谁也(ye)(ye)别提起(qi)就是(shi)了(le)(le)(le)。"最(zui)后才表示降服的(de)(de)(de)(de)是(shi)地主太太们。不过，当威尔克斯太太——像杰拉(la)尔德形(xing)容的(de)(de)(de)(de)"一(yi)位了(le)(le)(le)不起(qi)的(de)(de)(de)(de)具有沉默天才的(de)(de)(de)(de)女士"——有天晚上杰拉(la)尔德的(de)(de)(de)(de)马已(yi)经(jing)跑上车道之后对(dui)他的(de)(de)(de)(de)丈夫(fu)说，"这人尽(jin)讲粗话，可毕竟是(shi)个(ge)上等(deng)人，"这时(shi)杰拉(la)尔德已(yi)肯(ken)定是(shi)成(cheng)功(gong)了(le)(le)(le)。
他(ta)不(bu)甚明白他(ta)花(hua)了(le)(le)差不(bu)多十(shi)年的功夫才达到(dao)这个境(jing)地(di)，因为他(ta)从来没有意识到(dao)他(ta)初来时邻居是用怀疑(yi)的眼光看(kan)他(ta)的。按(an)他(ta)自(zi)己的想(xiang)法，他(ta)一(yi)踏上(shang)塔拉这块土地(di)便毫无(wu)疑(yi)问很适合呆在这里了(le)(le)。
他４３岁那年，杰拉尔德的腰身已那么粗壮，脸色那么红润，活像一个从体育画报上剪下来的打猎的乡坤，那时他想起塔拉虽然很可贵，可只有它和县里那些心地坦荡、殷勤好客的人，还是不够的。他缺少一位妻子。