那天吃晚饭时，思嘉因(yin)(yin)母亲(qin)不在代为(wei)主(zhu)持了全部的用餐程序，但是她心中(zhong)一起纷扰(rao)，说什么也放不下她所听(ting)到的关于艾(ai)希礼和媚兰的那个可(ke)怕(pa)的消(xiao)息。她焦急(ji)地盼望母亲(qin)从斯莱特(te)里家回(hui)来，因(yin)(yin)为(wei)母亲(qin)一不在场，她便感到孤单和迷惘了。
斯莱特里家和(he)他们闹个不停的病痛，有什(shen)么权利就在她思嘉(jia)正(zheng)那(nei)么迫切需要母亲(qin)的时候把爱伦(lun)从家中拉走呢？
这顿不(bu)愉快(kuai)的晚餐(can)自始(shi)自终(zhong)只听(ting)见(jian)杰拉(la)尔德(de)那(nei)低沉的声(sheng)音在(zai)(zai)(zai)耳边回响，直到她发觉自己已实(shi)在(zai)(zai)(zai)无法忍受了为止。他已经完全(quan)忘记(ji)了那(nei)天下午同(tong)思嘉(jia)的谈(tan)话，一(yi)个劲儿地在(zai)(zai)(zai)唱独(du)脚戏，讲(jiang)那(nei)个来自萨姆特要(yao)塞的最新消息(xi)，一(yi)面(mian)配合声(sheng)调用拳头(tou)在(zai)(zai)(zai)餐(can)桌上敲击，同(tong)时不(bu)停地挥舞臂膀。杰拉(la)尔德(de)已养(yang)成了餐(can)桌上垄断(duan)谈(tan)话的习惯(guan)，但(dan)往(wang)往(wang)思嘉(jia)不(bu)去(qu)听(ting)他，只默(mo)默(mo)地琢磨自己的心事。可是今晚她再也挡不(bu)住他的声(sheng)音了，不(bu)管她仍多(duo)么紧张地在(zai)(zai)(zai)倾听(ting)是否有(you)马车辚(lin)辚(lin)声(sheng)说明爱伦回来了。
当然，她并不想将自(zi)己心头的(de)沉重(zhong)负担向母(mu)亲(qin)(qin)倾诉，因为(wei)(wei)(wei)爱(ai)伦(lun)(lun)如(ru)果知道了她的(de)女(nv)儿(er)想嫁(jia)给(ji)(ji)一个(ge)已(yi)经同别(bie)人(ren)订婚的(de)男人(ren)，一定会大为(wei)(wei)(wei)震惊和(he)十(shi)分痛苦的(de)。不过(guo)，她此刻正沉浸在(zai)一个(ge)前所(suo)未有的(de)悲剧中(zhong)，很需(xu)要(yao)母(mu)亲(qin)(qin)在(zai)一在(zai)场便(bian)能给(ji)(ji)予她的(de)那点安慰，每当母(mu)亲(qin)(qin)在(zai)身边时，思嘉(jia)总觉(jue)得(de)(de)安全可靠，因为(wei)(wei)(wei)只要(yao)爱(ai)伦(lun)(lun)在(zai)，什么(me)糟糕的(de)事都可以弄得(de)(de)好好的(de)。
一(yi)听(ting)到(dao)车(che)道(dao)上(shang)吱(zhi)吱(zhi)的(de)(de)车(che)轮声(sheng)(sheng)她便忽地站起身来(lai)，接着(zhe)又(you)坐下，因(yin)为马(ma)车(che)显然已走到(dao)屋后院子(zi)里(li)去了(le)。那不可(ke)能是爱(ai)伦(lun)，她是会在(zai)前面台阶(jie)旁(pang)下车(che)的(de)(de)。这时(shi)，从黑(hei)暗(an)的(de)(de)院子(zi)里(li)传(chuan)来(lai)了(le)黑(hei)人(ren)位兴奋的(de)(de)谈(tan)话声(sheng)(sheng)和尖(jian)利的(de)(de)笑(xiao)(xiao)声(sheng)(sheng)，思(si)嘉朝窗外望去，看见刚才从屋里(li)出去的(de)(de)波(bo)克高擎着(zhe)一(yi)个(ge)火光熊熊的(de)(de)松枝(zhi)火把，照(zhao)着(zhe)几个(ge)模糊的(de)(de)人(ren)影(ying)从大(da)车(che)上(shang)下来(lai)了(le)。笑(xiao)(xiao)声(sheng)(sheng)和谈(tan)话声(sheng)(sheng)在(zai)黑(hei)沉(chen)沉(chen)的(de)(de)夜雾中时(shi)高时(shi)低，显得愉快、亲切(qie)、随(sui)便，这些声(sheng)(sheng)音有的(de)(de)沙破而缓(huan)和，有的(de)(de)如音乐般(ban)嘹亮(liang)。接着(zhe)是后面走廊阶(jie)梯上(shang)嘈杂(za)的(de)(de)脚步声(sheng)(sheng)，渐渐进入通向(xiang)主楼的(de)(de)过道(dao)，直到(dao)餐厅(ting)外面的(de)(de)穿堂里(li)才停止了(le)。然后，经过片刻(ke)的(de)(de)耳语，波(bo)克进来(lai)了(le)，他(ta)那严肃的(de)(de)神(shen)气已经消失，眼(yan)睛滴溜溜直转(zhuan)，一(yi)口雪白的(de)(de)牙(ya)齿闪闪发(fa)光。
“杰拉(la)尔(er)德先生，"他气(qi)喘吁吁地喊(han)道，满脸(lian)焕发着新(xin)郎的喜(xi)气(qi)，"您(nin)新(xin)买(mai)的那(nei)个(ge)女(nv)人(ren)(ren)到了。”“新(xin)买(mai)的女(nv)人(ren)(ren)？我(wo)可不曾买(mai)过(guo)女(nv)人(ren)(ren)呀！"杰拉(la)尔(er)德声(sheng)明，装出一副瞠目结舌的模样。
“是(shi)有，杰(jie)拉尔德先(xian)生！您买的(de)(de)，是(shi)的(de)(de)！她就在外(wai)面，要跟您说(shuo)话(hua)呢。"波(bo)克回答说(shuo)，激动得搓(cuo)着(zhe)(zhe)两只手(shou)，吃吃地笑(xiao)着(zhe)(zhe)。
“好(hao)，把(ba)新娘引进来(lai)，"杰拉尔德说。于是(shi)波克转过(guo)身去，招呼他老婆走进饭厅，这就是(shi)刚刚从(cong)威(wei)尔克斯农场(chang)赶来(lai)，要(yao)在塔拉农场(chang)当一名家属(shu)的(de)那个女人(ren)。她(ta)进来(lai)了，后(hou)面跟随(sui)着她(ta)那个１２岁的(de)女儿——她(ta)怯生生地(di)紧挨(ai)着母亲的(de)腿(tui)，几乎被(bei)那件(jian)肥大(da)的(de)印(yin)花布裙子给遮住了。
身材高(gao)大迪尔(er)茜的(de)(de)(de)(de)腰背挺直。她(ta)的(de)(de)(de)(de)年纪从(cong)外表看不清楚(chu)，少(shao)到(dao)３０，多到(dao)６０，怎么都行。她(ta)那张呆板(ban)的(de)(de)(de)(de)紫铜色脸上还没有皱纹呢。她(ta)的(de)(de)(de)(de)面貌(mao)显然带有印第安人(ren)血统(tong)，这比非洲黑(hei)(hei)人(ren)的(de)(de)(de)(de)特征更(geng)为突出。她(ta)那红(hong)红(hong)的(de)(de)(de)(de)皮肤(fu)，窄(zhai)而高(gao)的(de)(de)(de)(de)额头，高(gao)耸的(de)(de)(de)(de)颧骨，以及下端扁(bian)平(ping)的(de)(de)(de)(de)鹰钩鼻子（再下面是肥厚的(de)(de)(de)(de)黑(hei)(hei)人(ren)嘴唇），所(suo)以这些都说明她(ta)是两个种族的(de)(de)(de)(de)混种。她(ta)显得神态安祥，走路(lu)时的(de)(de)(de)(de)庄重气(qi)(qi)派甚至超过了(le)嬷嬷，因为嬷嬷的(de)(de)(de)(de)气(qi)(qi)派是学来的(de)(de)(de)(de)，而迪尔(er)茜却是生成的(de)(de)(de)(de)。
她说话(hua)的声音不(bu)像大多数黑(hei)人那样含糊不(bu)清，而(er)且更(geng)注意选择字眼。
“小姐，您(nin)(nin)好。杰拉(la)尔德先(xian)生，很抱歉打扰您(nin)(nin)了，不(bu)过俺(an)(an)要来(lai)再次谢(xie)谢(xie)您(nin)(nin)把俺(an)(an)和俺(an)(an)的孩子一(yi)起给买过来(lai)。有(you)许多先(xian)生要买俺(an)(an)来(lai)着(zhe)，可就不(bu)想把俺(an)(an)的百里(li)茜也买下，这会(hui)叫(jiao)俺(an)(an)伤心的。所以(yi)俺(an)(an)要谢(xie)谢(xie)您(nin)(nin)。俺(an)(an)要尽力给您(nin)(nin)干活(huo)儿，好让您(nin)(nin)知道(dao)俺(an)(an)没有(you)忘记你的大德。”“嗯—— 嗯，"杰拉(la)尔德应着(zhe)，不(bu)好意思地(di)清了清嗓(sang)子，因为他(ta)做的这番好事被当众揭开了。
迪(di)尔茜(qian)转向思嘉，眼角皱(zhou)了皱(zhou)，仿佛(fo)露出(chu)了一丝微笑。
“思(si)嘉小姐，波克告诉(su)了俺，您要求杰拉尔德先(xian)生把俺买过来。
今儿个俺要把俺的百里茜送给(ji)您，做您的贴身丫头。"她伸手往后把那(nei)个小女孩拉了出来。那(nei)是个棕(zong)褐色的小家(jia)伙，两(liang)条腿(tui)细(xi)得像鸡脚(jiao)，头上(shang)(shang)矗(chu)立着无(wu)数(shu)条用(yong)细(xi)绳精心缠(chan)住的小辫儿。她有一双尖利而懂事的、不会漏掉(diao)任(ren)何东(dong)西的眼(yan)睛(jing)，脸上(shang)(shang)却故意装(zhuang)出一副(fu)傻相。
“迪尔茜，谢谢你！"思嘉答道，“不(bu)过我怕嬷(ma)嬷(ma)要说(shuo)话的。
我一(yi)生来就由(you)她(ta)一(yi)直(zhi)在(zai)服(fu)侍着呢。”
“嬷嬷也(ye)老啦，"迪尔(er)茜说，她(ta)(ta)那平静的(de)(de)语调要是嬷嬷听见了(le)准(zhun)会生(sheng)气的(de)(de)。”她(ta)(ta)是个(ge)(ge)好(hao)嬷嬷，不过像您这样一(yi)位大小姐，如今(jin)应当(dang)有(you)个(ge)(ge)使唤的(de)(de)丫(ya)头才是。俺的(de)(de)百里(li)茜倒是在英迪亚小姐跟前(qian)干过一(yi)年了(le)。她(ta)(ta)会缝(feng)衣裳，会梳头，能干得像个(ge)(ge)大人呢(ni)。"在母亲(qin)的(de)(de)怂恿下百里(li)茜突(tu)然向思嘉行了(le)个(ge)(ge)屈膝礼，然后咧着嘴(zui)朝她(ta)(ta)笑了(le)笑；思嘉也(ye)只她(ta)(ta)回(hui)报她(ta)(ta)一(yi)丝(si)笑容。
“好(hao)一(yi)个(ge)机灵的(de)小娼妇，"她(ta)想，于是便大声说：“迪(di)尔茜，谢谢你了，等嬷(ma)嬷(ma)回来之(zhi)后咱(zan)们再谈这事吧。”“小姐，谢谢您。这就请您晚安了，"迪(di)尔茜说完便转过(guo)身去，带着她(ta)的(de)孩子走了，波克蹦蹦跳(tiao)跳(tiao)地(di)跟在后面。
晚餐(can)桌(zhuo)上的(de)(de)(de)(de)(de)东西已(yi)(yi)收拾完毕，杰拉(la)尔德又开(kai)始他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)讲演(yan)，但好像连(lian)自(zi)己(ji)也并不(bu)怎么满意，就更不(bu)用(yong)说(shuo)听的(de)(de)(de)(de)(de)人。他(ta)(ta)令人吃惊地(di)预告战争(zheng)既将爆(bao)发，同(tong)时(shi)巧妙地(di)询(xun)问听众：南(nan)方是(shi)(shi)否还要忍受北方佬的(de)(de)(de)(de)(de)侮辱呢(ni)？他(ta)(ta)所引(yin)起的(de)(de)(de)(de)(de)只(zhi)是(shi)(shi)些颇不(bu)耐烦的(de)(de)(de)(de)(de)回答——"是(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)，爸(ba)爸(ba)"，或者(zhe)" 不(bu)，爸(ba)爸(ba)，"如此而(er)已(yi)(yi)。这(zhei)时(shi)卡琳坐在灯底下的(de)(de)(de)(de)(de)矮登上，深深沉浸(jin)于(yu)一(yi)个(ge)姑娘在情人死后(hou)当尼(ni)姑的(de)(de)(de)(de)(de)爱情故(gu)事里，同(tong)时(shi)，眼中噙(qin)着(zhe)欣赏的(de)(de)(de)(de)(de)泪花在惬(qie)意地(di)设(she)想自(zi)己(ji)戴上护士帽的(de)(de)(de)(de)(de)姿容。苏(su)伦一(yi)面在她自(zi)己(ji)笑嘻(xi)嘻(xi)地(di)称之为"嫁妆箱(xiang)"的(de)(de)(de)(de)(de)东西上剌(la)绣(xiu)，一(yi)面思忖着(zhe)在明天的(de)(de)(de)(de)(de)全牲(sheng)大宴上她可不(bu)可能(neng)把斯图尔特(te)·塔尔顿从(cong)她姐姐身边拉(la)过来，并以她所特(te)有而(er)思嘉恰恰缺少的(de)(de)(de)(de)(de)那种妩媚的(de)(de)(de)(de)(de)女性美把他(ta)(ta)迷(mi)祝思嘉呢(ni)，她则早已(yi)(yi)被艾(ai)希礼的(de)(de)(de)(de)(de)问题(ti)搅得六神无主了。
爸爸既然知道(dao)了她(ta)(ta)的伤心事，他怎么还能这样喋(die)喋(die)不休地尽谈萨姆特要(yao)塞和北方佬呢？像(xiang)小时候惯常(chang)有过的那样，她(ta)(ta)奇怪人(ren)们(men)居(ju)然会(hui)那样自私，毫(hao)不理睬她(ta)(ta)的痛苦，而(er)且(qie)不管她(ta)(ta)多么伤心，地球仍照样安安稳稳地转动。
仿佛(fo)她(ta)心里(li)刚刮(gua)过(guo)了一阵旋风(feng)，奇怪(guai)的(de)(de)(de)是(shi)他们坐(zuo)(zuo)着(zhe)的(de)(de)(de)这个饭厅(ting)意显得那么平静(jing)(jing)，这么与平常一样(yang)毫无(wu)变化。那张笨重的(de)(de)(de)红木(mu)餐(can)桌和那些餐(can)具柜(ju)，那块(kuai)铺在(zai)光(guang)滑地板上的(de)(de)(de)鲜艳(yan)的(de)(de)(de)旧(jiu)地毯，全都照(zhao)常摆在(zai)原(yuan)来的(de)(de)(de)地方(fang)，就好像什么事也不曾(ceng)发生(sheng)似的(de)(de)(de)。这是(shi)一间(jian)亲切而舒适的(de)(de)(de)餐(can)厅(ting)，平日思嘉(jia)很(hen)爱一家人晚餐(can)后(hou)坐(zuo)(zuo)在(zai)这里(li)时那番宁静(jing)(jing)的(de)(de)(de)光(guang)景；可是(shi)今晚她(ta)恨它(ta)的(de)(de)(de)这副模(mo)样(yang)，而且，要(yao)不是(shi)害(hai)怕父亲的(de)(de)(de)厉声责(ze)问(wen)，她(ta)早就溜走，溜过(guo)黑(hei)暗的(de)(de)(de)穿堂(tang)到(dao)爱伦的(de)(de)(de)小小办事房去了，她(ta)在(zai)那里(li)可以倒在(zai)旧(jiu)沙发上痛哭(ku)一场(chang)啊！
整个住宅(zhai)里(li)(li)(li)(li)那(nei)是(shi)思(si)嘉(jia)(jia)最(zui)喜爱(ai)的一个房间(jian)。在(zai)那(nei)儿，爱(ai)伦(lun)每(mei)天早晨坐(zuo)在(zai)高(gao)高(gao)的写(xie)字台前写(xie)着农场的账目(mu)，听着监工乔纳斯·威尔克森的报告。那(nei)儿也(ye)是(shi)全(quan)家休憩(qi)的地方(fang)，当爱(ai)伦(lun)忙着在(zai)账簿(bu)上刷(shua)刷(shua)写(xie)着时(shi)，杰拉尔德躺(tang)在(zai)那(nei)把旧(jiu)摇椅里(li)(li)(li)(li)养神，姑娘(niang)们则坐(zuo)下陷(xian)的沙发势子上—— 这些沙发已(yi)破旧(jiu)得不好(hao)摆在(zai)前屋里(li)(li)(li)(li)了。此(ci)刻(ke)思(si)嘉(jia)(jia)渴望到那(nei)里(li)(li)(li)(li)去，单独(du)同(tong)爱(ai)伦(lun)在(zai)一起，好(hao)让她把头搁在(zai)母(mu)亲(qin)膝(xi)盖上，安安静静地哭一阵(zhen)子，难道母(mu)亲(qin)就不回来了吗？
不久，传来车(che)轮(lun)轧着石子道的嘎(ga)嘎(ga)响声(sheng)，接着是(shi)爱伦打发车(che)夫走(zou)的声(sheng)音，她(ta)随即就进屋里来了(le)。大家一起抬头望着她(ta)迅速走(zou)近(jin)的身影，她(ta)的裙(qun)箍左可摇摆，脸色显得疲倦而悲(bei)伤。她(ta)还带进来一股(gu)淡淡的柠檬香味(wei)，她(ta)的衣(yi)服上(shang)好像经常(chang)散发出这(zhei)种香味(wei)，因此在(zai)(zai)思嘉(jia)心目中它便同(tong)母亲连(lian)在(zai)(zai)一起了(le)。
嬷嬷相隔几步也进了饭(fan)厅，手里拿着皮包，有(you)意把声音放低(di)到不(bu)让人听懂，同(tong)时又保(bao)持一(yi)定的高度，好叫(jiao)人家知道(dao)她反正是不(bu)满(man)意。
“这么晚才回来，很抱歉。"爱伦说，一面将披巾从肩头(tou)取下来，递给(ji)思嘉，同时顺(shun)手在她面颊上摸了(le)摸。
杰拉尔(er)德一见她进来便(bian)容光焕发(fa)了，仿(fang)佛施了魔术似的。
“那(nei)娃娃给施了(le)洗礼了(le)？”
“可怜的(de)小东西(xi)，施了，也死(si)了。"爱伦(lun)回答说。"我(wo)(wo)本来(lai)担心埃米也会死(si)，不(bu)过现在我(wo)(wo)想她会活(huo)下去的(de)。"姑娘们都朝她望着，满脸(lian)流露出惊疑的(de)神色(se)，杰拉尔德却表示(shi)达观地摇了摇头。
“唔，对，还是(shi)孩子死了好，可怜的没爹娃——”“不早(zao)了，现在咱们做祈祷吧(ba)，"爱(ai)伦那(nei)么机灵地打断(duan)的杰拉尔德的话，要不是(shi)思嘉很了解母亲，谁也不会注意她(ta)这(zhei)一招的用意呢。
究竟谁(shei)是埃米(mi)·斯莱(lai)(lai)特(te)里(li)的(de)(de)婴儿的(de)(de)父亲(qin)呢？这无颖(ying)是个很有趣的(de)(de)问(wen)题。但(dan)思嘉心(xin)里(li)明白，要(yao)是等待母亲(qin)来说明，那(nei)是永远也不(bu)会弄清事实(shi)真相的(de)(de)。思嘉怀疑是乔(qiao)纳斯·威尔克森，因为她常(chang)常(chang)在天快(kuai)黑时(shi)看见他(ta)同埃米(mi)一起(qi)在大(da)路(lu)上(shang)走。乔(qiao)纳斯是北方(fang)佬，没(mei)有老(lao)婆，而他(ta)既当了(le)监工(gong)，便一辈子也参加不(bu)了(le)县里(li)的(de)(de)社交活动。正经人家都不(bu)会招他(ta)做女婿，除(chu)了(le)像斯莱(lai)(lai)特(te)里(li)的(de)(de)那(nei)一类的(de)(de)下等人之外，也没(mei)有什么人，会愿意同他(ta)交往(wang)的(de)(de)。由于他(ta)在文化程度上(shang)比斯莱(lai)(lai)特(te)里(li)家的(de)(de)人高出一头，他(ta)自然不(bu)想娶埃米(mi)，尽管(guan)他(ta)也不(bu)妨常(chang)常(chang)在暮(mu)色苍(cang)茫(mang)中同她一起(qi)走走。
思(si)嘉叹了(le)(le)口气，因为(wei)她的(de)好(hao)奇(qi)心实太大了(le)(le)。事(shi)情常常在她母亲的(de)眼(yan)皮底下发(fa)生(sheng)，可是(shi)她从不注意(yi)，仿佛根本没(mei)(mei)有发(fa)生(sheng)过似的(de)。对于那(nei)些自(zi)认为(wei)不正当的(de)事(shi)情爱伦总是(shi)不屑一顾(gu)，并且想教导思(si)嘉也这样做，可是(shi)没(mei)(mei)有多大效(xiao)果。
爱(ai)(ai)伦(lun)向壁炉走去，想(xiang)从那个小小的嵌花匣子里把(ba)念珠取来(lai)，这(zhei)时嬷(ma)嬷(ma)大(da)声而坚(jian)决地说(shuo)： “爱(ai)(ai)伦(lun)小姐(jie)，你(ni)(ni)还是(shi)先吃点东西(xi)再去做你(ni)(ni)的祷告吧！”“嬷(ma)嬷(ma)，谢谢你(ni)(ni)，可是(shi)我(wo)不饿。” “你(ni)(ni)准(zhun)备吃吧，俺这(zhei)就给你(ni)(ni)弄晚饭，"嬷(ma)嬷(ma)说(shuo)，她烦恼地皱着眉头，走出饭厅(ting)(ting)要到厨(chu)(chu)房(fang)去，一路上喊道：“波克，叫厨(chu)(chu)娘把(ba)火(huo)捅一捅。爱(ai)(ai)伦(lun)小姐(jie)回来(lai)了。”地板在(zai)她脚下(xia)一路震动，她在(zai)前厅(ting)(ting)唠叨(tao)的声音也越来(lai)越高(gao)以致饭厅(ting)(ting)里全家人都(dou)清清楚(chu)楚(chu)听(ting)见了。
“给那(nei)些(xie)下流白人(ren)做事没啥意思。俺说过(guo)多(duo)回了，他们(men)全是(shi)懒(lan)虫(chong)，不(bu)识(shi)好歹。爱伦小姐犯不(bu)着(zhe)辛辛苦苦去伺候(hou)这些(xie)人(ren)。
他(ta)们(men)(men)果真值得(de)人(ren)(ren)伺候，怎么(me)(me)没(mei)买几个黑人(ren)(ren)来(lai)(lai)使唤(huan)呢。俺还说过——"她(ta)(ta)(ta)的(de)声(sheng)音(yin)随着(zhe)她(ta)(ta)(ta)一(yi)路(lu)穿(chuan)过那(nei)条长长的(de)、只有(you)顶(ding)篷(peng)滑栏杆的(de)村道(dao)，那(nei)是(shi)(shi)通向厨房的(de)必经之路(lu)。嬷(ma)嬷(ma)总(zong)有(you)她(ta)(ta)(ta)自己的(de)办法(fa)(fa)来(lai)(lai)让主子们(men)(men)知(zhi)(zhi)道(dao)她(ta)(ta)(ta)对种种事情究竟抱什么(me)(me)态(tai)度。就在(zai)她(ta)(ta)(ta)独(du)自嘟囔(nang)时她(ta)(ta)(ta)也清楚，要叫上(shang)(shang)等(deng)白人(ren)(ren)来(lai)(lai)注意一(yi)个黑人(ren)(ren)的(de)话是(shi)(shi)有(you)失身(shen)份的(de)，她(ta)(ta)(ta)知(zhi)(zhi)道(dao)，为(wei)了保(bao)持(chi)这种尊(zun)严，他(ta)们(men)(men)必须(xu)不(bu)理睬她(ta)(ta)(ta)所说的(de)那(nei)些话，即使是(shi)(shi)站在(zai)隔壁房间里大声(sheng)嚷(rang)嚷(rang)。如此既(ji)可以保(bao)证她(ta)(ta)(ta)不(bu)受责备(bei)，同时又能(neng)使任何人(ren)(ren)都心中明白她(ta)(ta)(ta)在(zai)每个问题上(shang)(shang)都有(you)哪些想法(fa)(fa)。
波(bo)克(ke)手(shou)(shou)里拿着(zhe)一个(ge)盘子、一副刀(dao)叉和(he)一条餐巾进来了(le)。他后面紧(jin)跟着(zhe)杰克(ke)，一个(ge)十岁的黑人男孩，他一只(zhi)手(shou)(shou)忙着(zhe)扣白色的短(duan)衫上(shang)的钮扣，另一手(shou)(shou)拿了(le)个(ge)拂尘，那(nei)是(shi)用(yong)细细的报纸条儿(er)绑在一根比他还(hai)高的苇(wei)秆上(shang)做(zuo)成的。爱伦有个(ge)只(zhi)在特殊场合使用(yong)的精美(mei)的孔雀(que)毛驱蝇(ying)帚，而且由于(yu)波(bo)克(ke)、厨娘(niang)和(he)嬷嬷都(dou)坚(jian)信(xin)孔雀(que)毛不(bu)吉利，给(ji)之(zhi)派(pai)上(shang)用(yong)场是(shi)经过一番家庭斗争(zheng)的。
爱(ai)伦在(zai)杰拉(la)尔德递过来的哪(na)把椅子上(shang)坐下(xia)，这(zhei)时四个声(sheng)音(yin)一起向(xiang)他发起了攻势。
“妈(ma)，我(wo)(wo)(wo)那(nei)(nei)(nei)件(jian)(jian)新跳舞(wu)衣的(de)花边掉了(le)(le)，明(ming)天(tian)晚(wan)(wan)上上'十二橡(xiang)树'村我(wo)(wo)(wo)得穿(chuan)呀(ya)。请给我(wo)(wo)(wo)钉(ding)钉(ding)好吗(ma)？”“妈(ma)，思嘉的(de)新舞(wu)衣比我(wo)(wo)(wo)的(de)漂亮。我(wo)(wo)(wo)穿(chuan)那(nei)(nei)(nei)件(jian)(jian)粉(fen)红的(de)太(tai)(tai)难看(kan)了(le)(le)。怎么她(ta)就不(bu)能穿(chuan)我(wo)(wo)(wo)那(nei)(nei)(nei)件(jian)(jian)粉(fen)的(de)，让(rang)我(wo)(wo)(wo)穿(chuan)那(nei)(nei)(nei)件(jian)(jian)绿的(de)呢？她(ta)穿(chuan)粉(fen)的(de)很好看(kan)嘛。”“妈(ma)，明(ming)天(tian)晚(wan)(wan)上我(wo)(wo)(wo)也等到散了(le)(le)舞(wu)会才走行(xing)吗(ma)，现在我(wo)(wo)(wo)都１３了(le)(le)——”“你相不(bu)个信，噢哈拉太(tai)(tai)太(tai)(tai)——姑娘(niang)们，别(bie)响，我(wo)(wo)(wo)要(yao)去拿(na)鞭(bian)子(zi)(zi)了(le)(le)！凯(kai)德·卡尔弗特今天(tian)上午(wu)在亚(ya)特兰大(da)对(dui)我(wo)(wo)(wo)说(shuo)——你们安静一点好吗(ma)？我(wo)(wo)(wo)连自己(ji)的(de)声(sheng)音都听(ting)不(bu)见(jian)了(le)(le)——他(ta)(ta)说(shuo)他(ta)(ta)们那(nei)(nei)(nei)边简直(zhi)闹翻了(le)(le)天(tian)，大(da)家都在谈战争、民(min)兵(bing)训练和组织军队一类(lei)的(de)事。还(hai)说(shuo)从查尔斯顿传来了(le)(le)消(xiao)息，他(ta)(ta)们再也不(bu)会容忍北方佬的(de)欺(qi)凌(ling)了(le)(le)。"爱(ai)伦对(dui)这场七(qi)嘴八舌的(de)喧哗只(zhi)微微一笑，不(bu)过(guo)作为(wei)妻子(zi)(zi)，她(ta)得首(shou)先跟丈夫说(shuo)几句。
“要是查尔斯顿那边的先生们都这样想，那么我相信咱们大家也很快就会这样看的，" 她说，因为她有个根深蒂固的信念，即除了萨凡纳以外，整个大陆的大多数上等人都能在那个小小的海港城市找到，而这个信念查尔斯顿人也大都有的。