《穿井得一人》原文、注释与翻译

【原文】

穿井得一人^①

《吕氏春秋》

宋^②之丁氏，家无井而出溉汲^③,常一人居外。及^④其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人^⑤道^⑥之，闻之于宋君^⑦。宋君令人问之于丁氏，丁氏对^⑧曰：“得一人之使^⑨,非得一人于(yu)井(jing)中也。”求闻之若此，不(bu)若无闻也。

【注释】

①节选自(zi)《吕氏(shi)春(chun)秋·慎行论(lun)·察(cha)传》(中(zhong)华(hua)书局2012年版(ban))。题目是编者(zhe)加的。穿，挖掘、开凿(zao)。《吕氏(shi)春(chun)秋》,又称《吕览》,先秦杂家代表著作。战国末秦相吕不韦(wei)(?—前235)集合门客(ke)共(gong)同(tong)编写而成。全书二(er)十六(liu)卷，分(fen)为十二(er)纪、八览、六(liu)论(lun)，共(gong)一百六(liu)十篇。

②〔宋〕周代(dai)诸侯国，在今河南商(shang)丘一带。③〔溉(gài)汲(jí)〕打水(shui)浇田(tian)。溉，浇灌、灌溉。汲，从(cong)井里取(qu)水(shui)。

④〔及〕待，等到。

⑤〔国人〕指居住在国都中的人。

⑥〔道〕讲述。

⑦〔闻(wen)(wen)之于宋君〕向(xiang)宋国国君报(bao)告(gao)这(zhei)件事(shi)。闻(wen)(wen)，听到(dao)，这(zhei)里(li)是“使听到(dao)”的意思(si)。

⑧〔对〕应答，回答。

⑨〔得(de)一人(ren)(ren)之(zhi)使(shi)〕得(de)到一个人(ren)(ren)使(shi)唤，指得(de)到一个人(ren)(ren)的劳力。

【翻译】

宋国(guo)有个姓丁(ding)(ding)的人(ren)(ren)，家里(li)没有水(shui)井，需要出门(men)去(qu)打(da)水(shui)，经常派一(yi)人(ren)(ren)在外(wai)专管打(da)水(shui)。等到(dao)(dao)(dao)他家打(da)了(le)水(shui)井的时候，丁(ding)(ding)氏告诉(su)别人(ren)(ren)说：”我家打(da)水(shui)井得(de)到(dao)(dao)(dao)了(le)一(yi)个人(ren)(ren)。”有人(ren)(ren)听了(le)就(jiu)去(qu)传(chuan)播：“丁(ding)(ding)家挖井挖到(dao)(dao)(dao)了(le)一(yi)个人(ren)(ren)。”全国(guo)人(ren)(ren)都把“凿井得(de)一(yi)人(ren)(ren)”这个消息相互传(chuan)说着，一(yi)直传(chuan)到(dao)(dao)(dao)宋国(guo)国(guo)君(jun)的耳朵(duo)里(li)。宋国(guo)国(guo)君(jun)派人(ren)(ren)向丁(ding)(ding)氏问(wen)明情(qing)况，丁(ding)(ding)氏答道，“得(de)到(dao)(dao)(dao)一(yi)个空闲(xian)的人(ren)(ren)力，并非在井内挖到(dao)(dao)(dao)了(le)一(yi)个活人(ren)(ren)。”像这样以(yi)讹传(chuan)讹、道听途说，还不如(ru)什么都没听到(dao)(dao)(dao)的好。