《五柳先生传》原(yuan)文经典分析

先生不知何(he)许人也，亦(yi)不详其(qi)(qi)姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣(rong)利。好读书，不求(qiu)甚解；每有会意，便(bian)欣(xin)然忘食。性嗜(shi)酒，家贫不能常(chang)得。亲旧知其(qi)(qi)如此，或置(zhi)酒而招(zhao)之；造饮辄(zhe)尽，期在必醉。既醉而退(tui)，曾不吝(lin)情(qing)去留。环(huan)堵萧然，不蔽风(feng)日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏(yan)如也。常(chang)著文章自(zi)娱，颇示己志(zhi)。忘怀(huai)得失(shi)，以此自(zi)终(zhong)。

赞曰：黔娄之妻有言(yan)：“不(bu)戚戚于贫贱，不(bu)汲汲于富贵。”其(qi)言(yan)兹若(ruo)人之俦(chou)乎？衔觞赋诗，以乐其(qi)志。无怀氏之民欤？葛(ge)天氏之民欤？

【词句精析】

１、闲(xian)静少(shao)言(yan)，不慕荣利。

翻译：他安闲(xian)宁静(jing)，很(hen)少说话(hua)，不贪慕(mu)荣(rong)华富贵。

２、好读书，不求甚解。

翻译(yi)：他喜欢读书，但只(zhi)求领会(hui)要(yao)旨，不在(zai)一(yi)字一(yi)句的解(jie)释上过(guo)分下功夫(fu)。

３、造饮辄(zhe)尽，期(qi)在必醉(zui)。

解词：造：到；辄：就；期：希望(wang)、愿望(wang)。

翻译(yi)：到(dao)（别人家里）喝酒(jiu)就(jiu)要(yao)尽兴，一(yi)定(ding)要(yao)喝醉。

４、短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也(ye)。

翻译：粗布短(duan)衣(yi)打着补丁，常常贫困到(dao)乏食(shi)的(de)地步，却安然(ran)自若。

５、不(bu)戚戚于贫贱，不(bu)汲汲于富贵。

翻译：不为贫贱(jian)而忧(you)虑(lv)，不热衷(zhong)于发财(cai)做官。

６、其言，兹若(ruo)人之俦乎。

翻(fan)译：从这话来看，他(ta)应是五柳先生一(yi)类(lei)人吧？

７、衔觞赋诗，以乐其(qi)志(zhi)。

翻译：一边(bian)喝酒，一边(bian)作诗，用(yong)来使自己的心情愉悦(yue)。

【文章精解】

１、《五柳先生传(chuan)》中表明先生的吃穿(chuan)住的句子是(shi)：

环睹萧(xiao)然，不蔽风(feng)日；短褐(he)穿结，箪瓢(piao)屡空。

２、先生的(de)三(san)大志(zhi)趣(qu)是：

好读书，性嗜酒，著文章。

３、引(yin)用前人之(zhi)言，赞扬五(wu)柳(liu)先生的高洁人格并且与传文中“不慕(mu)荣利”一句相(xiang)照(zhao)应的句子：

不(bu)戚戚于(yu)贫贱，不(bu)汲汲于(yu)富贵。