第2课 安(an)妮日记 鄂教版九上课文原文
课文《安(an)妮(ni)日(ri)记》（节(jie)选(xuan)）
安(an)(an)妮(ni)(ni)(ni)·弗兰(lan)(lan)(lan)克(ke)(ke)（1929～1945），犹(you)太(tai)少(shao)女(nv)，原住(zhu)德(de)(de)国(guo)法兰(lan)(lan)(lan)克(ke)(ke)福市，纳粹(cui)(cui)开(kai)始(shi)迫害犹(you)太(tai)人(ren)(ren)(ren)后，全家(jia)避(bi)难至荷兰(lan)(lan)(lan)阿姆斯特丹。安(an)(an)妮(ni)(ni)(ni)13岁生日时，收到的(de)(de)(de)礼物(wu)中(zhong)有一(yi)本日记本，她便(bian)开(kai)始(shi)写(xie)(xie)日记。德(de)(de)国(guo)占领者开(kai)始(shi)迫害犹(you)太(tai)人(ren)(ren)(ren)，1942年(nian)(nian)7月6日，安(an)(an)妮(ni)(ni)(ni)与父亲(qin)奥托·弗兰(lan)(lan)(lan)克(ke)(ke)、母亲(qin)爱(ai)迪斯·弗兰(lan)(lan)(lan)克(ke)(ke)和姐(jie)姐(jie)玛(ma)格特（玛(ma)各）以及(ji)另外四人(ren)(ren)(ren)藏(zang)匿(ni)于(yu)普林森格拉(la)赫特大(da)街263号的(de)(de)(de)一(yi)幢建筑的(de)(de)(de)夹层中(zhong)。安(an)(an)妮(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)日记从1942年(nian)(nian)6月12日写(xie)(xie)起，直(zhi)到1944年(nian)(nian)8月4日她被纳粹(cui)(cui)党卫军(jun)发(fa)现时为止。安(an)(an)妮(ni)(ni)(ni)被捕后，被纳粹(cui)(cui)送(song)往位于(yu)荷兰(lan)(lan)(lan)北(bei)部(bu)的(de)(de)(de)威斯特波(bo)克(ke)(ke)集(ji)(ji)中(zhong)营(ying)(ying)(ying)，接(jie)着被送(song)往设在波(bo)兰(lan)(lan)(lan)的(de)(de)(de)奥斯维辛(xin)集(ji)(ji)中(zhong)营(ying)(ying)(ying)，以后又被送(song)往贝尔森集(ji)(ji)中(zhong)营(ying)(ying)(ying)，她大(da)约(yue)在1945年(nian)(nian)3月初死在那里。安(an)(an)妮(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)父亲(qin)奥托是八人(ren)(ren)(ren)中(zhong)的(de)(de)(de)惟一(yi)幸存者，1947年(nian)(nian)，他(ta)将女(nv)儿的(de)(de)(de)日记整理出版。
1942年6月20日 星期(qi)六
我(wo)(wo)这样的(de)(de)一(yi)个(ge)人(ren)写起日(ri)记来(lai)，也真是(shi)(shi)个(ge)奇怪(guai)的(de)(de)经验。说奇怪(guai)，不(bu)但(dan)是(shi)(shi)因为(wei)我(wo)(wo)以(yi)前(qian)什(shen)么都没写过(guo)，而且因为(wei)我(wo)(wo)觉得以(yi)后我(wo)(wo)自己和谁都不(bu)会对一(yi)个(ge)13岁女生的(de)(de)胡思乱(luan)想感兴趣。算(suan)了，没关系，我(wo)(wo)就是(shi)(shi)想写。再说，我(wo)(wo)有一(yi)大堆心事(shi)，不(bu)吐不(bu)快(kuai)。
为了提升这位我(wo)(wo)(wo)等待(dai)已久的(de)(de)朋(peng)友(you)在我(wo)(wo)(wo)心目(mu)中(zhong)的(de)(de)形象(xiang)，我(wo)(wo)(wo)不想和大多数人一(yi)(yi)样只是随手记下一(yi)(yi)些事实，我(wo)(wo)(wo)要这日记当我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)朋(peng)友(you)，我(wo)(wo)(wo)还要为这位朋(peng)友(you)取个(ge)名字，叫(jiao)吉蒂。
1942年10月9日 星期(qi)五
最亲爱的吉蒂：
今天我只有丧气(qi)的(de)(de)消息。我们(men)(men)许(xu)多犹太(tai)(tai)朋(peng)友和(he)(he)旧识大群大群地被带走。盖世太(tai)(tai)保对他们(men)(men)非常粗暴，用装牲口的(de)(de)车(che)厢将他们(men)(men)运到(dao)威斯特(te)波克(ke)，也就是(shi)德伦(lun)特(te)的(de)(de)那(nei)个(ge)大集(ji)中营，他们(men)(men)把所有犹太(tai)(tai)人都往那(nei)里(li)送。有个(ge)人从那(nei)里(li)逃出来，蜜普向我们(men)(men)说了他的(de)(de)情形。被送到(dao)威斯特(te)波克(ke)一(yi)定可怕极了。里(li)面的(de)(de)人没东(dong)西(xi)吃，更没水喝，因为一(yi)天只供水一(yi)小时，而且好几千(qian)人只用一(yi)间厕所和(he)(he)一(yi)个(ge)水槽。男女睡(shui)在(zai)同一(yi)个(ge)房间里(li)，妇女和(he)(he)儿童经常被剃光头。逃亡几乎(hu)是(shi)不可能的(de)(de)；许(xu)多人一(yi)看(kan)就知道是(shi)犹太(tai)(tai)人，况且有他们(men)(men)的(de)(de)光头做(zuo)记号。
在荷兰已经这(zhei)么(me)糟糕，德国(guo)人(ren)把犹太(tai)人(ren)送(song)(song)去的(de)那些(xie)遥(yao)远又欠(qian)文明的(de)地方是怎(zen)么(me)个景象呢？我(wo)们(men)认为他(ta)(ta)们(men)大多(duo)数都被谋(mou)杀(sha)了。英国(guo)电台说他(ta)(ta)们(men)被送(song)(song)进毒气室。那也(ye)许是最快(kuai)的(de)死法。
我觉得很恐怖。蜜(mi)普说的这(zhei)(zhei)些可怕(pa)事情令人(ren)(ren)心碎，蜜(mi)普自己(ji)也非(fei)常忧(you)心。例(li)如，前几(ji)天盖世(shi)太保(bao)把一个上(shang)了年(nian)纪又跛脚的犹太老(lao)婆(po)婆(po)丢(diu)在蜜(mi)普门(men)前的台阶(jie)上(shang)，跑开(kai)去找车子。老(lao)婆(po)婆(po)害怕(pa)那些刺眼的探照灯和朝空中那些英国飞机发射的枪(qiang)炮，可是蜜(mi)普不敢让她(ta)进(jin)到屋里。没有人(ren)(ren)敢做这(zhei)(zhei)种(zhong)事。德国人(ren)(ren)罚起人(ren)(ren)来是毫不留情的。
贝(bei)普也(ye)十分丧气。她(ta)的(de)(de)(de)(de)男朋友正(zheng)被送(song)往德国(guo)。每次飞(fei)机从头(tou)顶(ding)飞(fei)过，她(ta)就(jiu)害怕那些(xie)飞(fei)机上(shang)的(de)(de)(de)(de)所(suo)有炸(zha)弹都会炸(zha)到(dao)贝(bei)尔(er)特斯(si)一(yi)人(ren)的(de)(de)(de)(de)头(tou)上(shang)去。“别(bie)担心，不(bu)会都掉到(dao)他头(tou)上(shang)去”、“一(yi)粒炸(zha)弹就(jiu)够了”之类的(de)(de)(de)(de)笑话，拿到(dao)这里来(lai)不(bu)太适(shi)当(dang)。被送(song)到(dao)德国(guo)去强(qiang)迫(po)劳动的(de)(de)(de)(de)不(bu)只贝(bei)尔(er)特斯(si)。每天都有一(yi)火(huo)车一(yi)火(huo)车的(de)(de)(de)(de)男人(ren)被载(zai)走。有些(xie)人(ren)想趁火(huo)车在小站停(ting)下来(lai)的(de)(de)(de)(de)时候溜走，但是只有少数人(ren)逃掉，找到(dao)藏身的(de)(de)(de)(de)地方(fang)。
我的(de)惨事(shi)还(hai)没(mei)说完呢(ni)。你听(ting)过(guo)“人(ren)质(zhi)”这(zhei)个名词(ci)吗？这(zhei)是给破(po)坏(huai)分子的(de)最新惩罚，也是你想像不到的(de)恐怖事(shi)情。重要的(de)市民——都是无辜的(de)人(ren)——被(bei)关起来(lai)等(deng)候处死(si)。盖世(shi)太(tai)保找不到破(po)坏(huai)分子，就拎五个人(ren)质(zhi)出来(lai)，靠墙排一(yi)排。报纸会登出他(ta)们的(de)死(si)讯，上面(mian)说他(ta)们死(si)于“致命事(shi)故”。
真是(shi)(shi)人(ren)类(lei)的好品(pin)种，这些德(de)(de)国(guo)人(ren)。我还是(shi)(shi)他们里面(mian)的一个呢！不对，我不是(shi)(shi)。希特(te)勒(le)早就拿掉(diao)我们的国(guo)籍(ji)了。何况，地球上再没有比德(de)(de)国(guo)人(ren)和犹太(tai)人(ren)结(jie)的仇更大的了。
安妮敬上
1943年1月13日 星期(qi)三
最亲爱的吉蒂：
外面变得(de)很可怕(pa)。白天夜里(li)任(ren)何时候，都有可怜无(wu)助(zhu)的人被(bei)(bei)(bei)拖出(chu)家门(men)。他们只准带一个背包和(he)(he)一点现金，就(jiu)是(shi)少少这些东(dong)西，在(zai)路(lu)上(shang)(shang)也会被(bei)(bei)(bei)抢光。他们妻离子散(san)，男(nan)、女和(he)(he)儿(er)(er)童各分东(dong)西。小孩子放(fang)学回家，父母已(yi)经(jing)不见踪(zong)影(ying)。女人买东(dong)西回家，家已(yi)经(jing)被(bei)(bei)(bei)查(cha)封，家人都消失了。基督徒和(he)(he)荷(he)兰人生活在(zai)恐惧之中，因为他们的儿(er)(er)子被(bei)(bei)(bei)送往(wang)德(de)(de)国(guo)。人人都心惊胆(dan)战(zhan)。每天晚上(shang)(shang)几百架飞机从(cong)荷(he)兰上(shang)(shang)空飞往(wang)德(de)(de)国(guo)城市，把炸弹丢(diu)在(zai)德(de)(de)国(guo)土地上(shang)(shang)。在(zai)俄(e)国(guo)和(he)(he)非洲，每个小时都有成百成千(qian)的人送命。没(mei)有人能置身于冲突之外，整个世界(jie)都在(zai)战(zhan)争(zheng)，虽然同盟国(guo)比(bi)较顺(shun)利了，但(dan)结局还不知道在(zai)哪儿(er)(er)。
安妮敬上
1943年7月(yue)26日 星期一
最亲爱的吉蒂：
昨天(tian)天(tian)下(xia)大(da)乱，我(wo)们到现在还绷得紧(jin)紧(jin)的(de)。其实，你想知道的(de)话，几(ji)乎没有(you)一(yi)天(tian)不发生什么大(da)惊小怪(guai)的(de)事(shi)。
第一(yi)声(sheng)警(jing)报在(zai)(zai)我(wo)们(men)(men)(men)还吃着早餐(can)的(de)时候响起(qi)，我(wo)们(men)(men)(men)没在(zai)(zai)意，因为那表示(shi)飞(fei)机(ji)刚飞(fei)过海岸线。我(wo)头痛得(de)(de)厉害，早餐(can)吃完，先躺了一(yi)个钟头，然(ran)后(hou)两点左右(you)到办公(gong)室。两点三十分(fen)，玛(ma)各做完了办公(gong)室的(de)工作(zuo)，正在(zai)(zai)收拾东(dong)(dong)西，警(jing)报又(you)响起(qi)来，她和(he)我(wo)赶紧(jin)(jin)上楼。我(wo)们(men)(men)(men)还不(bu)够快，因为不(bu)到五分(fen)钟，炮声(sheng)大(da)作(zuo)，我(wo)们(men)(men)(men)站在(zai)(zai)过道(dao)里(li)(li)(li)。屋(wu)子(zi)震动，炸弹不(bu)断掉下来。我(wo)揪(jiu)紧(jin)(jin)我(wo)的(de)“逃生(sheng)袋”，与其说是想逃走，不(bu)如说是想要有(you)个东(dong)(dong)西可以抓(zhua)住。我(wo)知道(dao)我(wo)们(men)(men)(men)不(bu)能离开这(zhei)里(li)(li)(li)，但假如我(wo)们(men)(men)(men)不(bu)得(de)(de)不(bu)出去，在(zai)(zai)街上被(bei)看(kan)到，也和(he)被(bei)空袭困住一(yi)样(yang)危险(xian)。过了半小时，飞(fei)机(ji)的(de)声(sheng)音逐渐消(xiao)退，屋(wu)子(zi)里(li)(li)(li)又(you)有(you)了活动。彼得(de)(de)从他在(zai)(zai)前阁楼的(de)瞭(liao)望岗位现(xian)身，杜(du)瑟尔留在(zai)(zai)前面(mian)办公(gong)室里(li)(li)(li)，凡·丹太太觉(jue)得(de)(de)私(si)人(ren)办公(gong)室最安全，凡·丹先生(sheng)一(yi)直(zhi)在(zai)(zai)阁楼观看(kan)，我(wo)们(men)(men)(men)站在(zai)(zai)楼梯间里(li)(li)(li)的(de)人(ren)散开去，观看(kan)港口升(sheng)起(qi)的(de)一(yi)条条烟柱。没多(duo)久(jiu)，空气里(li)(li)(li)全是火的(de)气味(wei)，往外望去，这(zhei)个城市好像裹在(zai)(zai)一(yi)团浓(nong)浓(nong)的(de)雾(wu)里(li)(li)(li)。
那样(yang)的大火，看在(zai)眼里不是(shi)(shi)什(shen)公(gong)愉快(kuai)的景(jing)象。幸(xing)好我(wo)们(men)惊(jing)吓都过(guo)去了(le)，我(wo)们(men)又各(ge)干各(ge)的活。我(wo)们(men)正(zheng)要(yao)吃晚餐，又—次(ci)空袭(xi)警报。菜不错，但我(wo)一(yi)听到警报，胃口(kou)全失。不过(guo)，这回没(mei)发生什(shen)么事，四十五分钟以(yi)后，传来解除警报的声音。洗(xi)完了(le)碗盘，又是(shi)(shi)空袭(xi)警报声、炮声，以(yi)及成群飞(fei)机(ji)(ji)声。“哦，老天，—天炸(zha)(zha)两次(ci)，”我(wo)们(men)心想，“未免(mian)太多了(le)。”怨(yuan)也(ye)没(mei)用，因为炸(zha)(zha)弹又如雨(yu)一(yi)般落下来，这回是(shi)(shi)本市另一(yi)边。英国的电台(tai)报道(dao)说，席弗尔机(ji)(ji)场(chang)挨(ai)了(le)炸(zha)(zha)。那些飞(fei)机(ji)(ji)俯(fu)冲下来又爬上去，满(man)天都是(shi)(shi)引擎的呼啸声，非常吓人。我(wo)一(yi)直(zhi)在(zai)想；“来了(le)，终(zhong)于来了(le)。”
我(wo)向(xiang)你保证，九点我(wo)上床(chuang)(chuang)的时候，两(liang)腿(tui)还在抖。午夜(ye)钟敲(qiao)十二点，我(wo)又醒了：又是(shi)(shi)飞(fei)机！杜瑟尔正在宽衣(yi)，我(wo)非常清醒，可(ke)来不及注(zhu)意他，第一(yi)声(sheng)炮响就跳起来。我(wo)在父亲床(chuang)(chuang)上躲到(dao)一(yi)点，在自己床(chuang)(chuang)上歪到(dao)一(yi)点半，又在父亲床(chuang)(chuang)上藏(zang)到(dao)两(liang)点。可(ke)是(shi)(shi)飞(fei)机来个不停(ting)(ting)。最后(hou)，炮声(sheng)停(ting)(ting)了，我(wo)又回“家”，两(liang)点半才入睡。
七点钟，我(wo)(wo)猛地惊醒(xing)，在(zai)(zai)床上坐起来(lai)。凡(fan)·丹(dan)先(xian)生和(he)父亲在(zai)(zai)一(yi)起。我(wo)(wo)第(di)一(yi)个念头就是(shi)：有贼(zei)。“一(yi)切……”我(wo)(wo)听见凡(fan)·丹(dan)先(xian)生这(zhei)句话，以(yi)(yi)为一(yi)切都被偷了(le)。结果(guo)不是(shi)，这(zhei)回(hui)是(shi)大(da)好(hao)消息，几个月来(lai)，也(ye)许战争(zheng)开始以(yi)(yi)来(lai)最好(hao)的(de)消息。墨索里尼下台了(le)，意(yi)大(da)利(li)国王接管政府。我(wo)(wo)们欢(huan)呼雀跃。在(zai)(zai)可怕(pa)的(de)昨(zuo)天之后，终于出了(le)一(yi)件好(hao)事，带给我(wo)(wo)们：希望！战争(zheng)结束的(de)希望，和(he)平的(de)希望！
库(ku)格勒先(xian)生来了(le)，告诉我(wo)(wo)们说弗克(ke)飞(fei)(fei)机工厂被炸(zha)得很惨。同时(shi)，今(jin)天早上又有(you)一次空袭，飞(fei)(fei)机飞(fei)(fei)过去，后来又有(you)一次空袭警(jing)报。我(wo)(wo)真吓够了(le)。我(wo)(wo)没睡好，根本不想工作。不过，现在(zai)，意大(da)利局势的发展，以及(ji)战争可(ke)能(neng)年(nian)底就会(hui)结束的希望，都让我(wo)(wo)们睁大(da)着眼(yan)睛……
安妮敬上
1943年(nian)10月29日 星期五
最亲爱的吉蒂：
我(wo)(wo)(wo)经常(chang)神经质，尤其(qi)星(xing)期(qi)(qi)天；星(xing)期(qi)(qi)天是我(wo)(wo)(wo)心中真正悲(bei)惨的(de)(de)(de)时候。气氛令人窒息、呆(dai)滞(zhi)、沉(chen)重。外面(mian)听不(bu)见一(yi)(yi)(yi)声(sheng)鸟叫(jiao)，整个(ge)屋子(zi)笼(long)(long)罩在(zai)(zai)一(yi)(yi)(yi)片死(si)寂(ji)、压迫的(de)(de)(de)寂(ji)静(jing)里，这寂(ji)静(jing)附在(zai)(zai)我(wo)(wo)(wo)身上，仿佛要把我(wo)(wo)(wo)往下拖(tuo)，拖(tuo)到(dao)阴间(jian)(jian)的(de)(de)(de)最下层。这时候，父亲、母亲和(he)(he)玛各对(dui)我(wo)(wo)(wo)完全无关紧要。我(wo)(wo)(wo)从一(yi)(yi)(yi)个(ge)房(fang)间(jian)(jian)徘徊到(dao)另一(yi)(yi)(yi)个(ge)房(fang)间(jian)(jian)，在(zai)(zai)楼梯里上上下下，像一(yi)(yi)(yi)只(zhi)(zhi)(zhi)本来会唱(chang)歌的(de)(de)(de)鸟被剪去翅(chi)膀，不(bu)断用身子(zi)撞(zhuang)那沉(chen)暗的(de)(de)(de)笼(long)(long)子(zi)的(de)(de)(de)铁条。“放我(wo)(wo)(wo)出(chu)去，到(dao)有(you)(you)新鲜空气和(he)(he)笑(xiao)声(sheng)的(de)(de)(de)地方去！”我(wo)(wo)(wo)心中有(you)(you)个(ge)声(sheng)音哭喊着(zhe)。我(wo)(wo)(wo)已(yi)懒得应(ying)答人家，只(zhi)(zhi)(zhi)愿歪在(zai)(zai)沙(sha)发上。睡(shui)眠(mian)能使这寂(ji)静(jing)和(he)(he)可(ke)怕的(de)(de)(de)恐惧(ju)快(kuai)一(yi)(yi)(yi)点飞逝(shi)，而既(ji)然霎时间(jian)(jian)不(bu)可(ke)能，只(zhi)(zhi)(zhi)有(you)(you)靠这样来帮助(zhu)它赶(gan)快(kuai)过(guo)去。
安妮敬上
1943年11月8日 星期一
最亲爱的吉蒂：
在(zai)我心目中，我们(men)(men)八个人(ren)好像是(shi)(shi)一(yi)块蓝天，四(si)面八方被逐渐(jian)逼(bi)(bi)近的(de)乌(wu)云(yun)(yun)包(bao)围(wei)着(zhe)(zhe)(zhe)。我们(men)(men)站着(zhe)(zhe)(zhe)的(de)这块圆(yuan)圆(yuan)的(de)地方还(hai)(hai)是(shi)(shi)安全的(de)，但(dan)乌(wu)云(yun)(yun)正(zheng)在(zai)围(wei)过(guo)来，我们(men)(men)和那一(yi)直逼(bi)(bi)过(guo)来的(de)危险之间的(de)圆(yuan)圈(quan)愈(yu)收愈(yu)紧。我们(men)(men)周围(wei)都是(shi)(shi)黑暗和危险，我们(men)(men)急(ji)着(zhe)(zhe)(zhe)寻找逃出去的(de)路(lu)，结果(guo)彼(bi)此你挤我撞。我们(men)(men)张望下面的(de)混战(zhan)，看看这上(shang)面的(de)平(ping)静和美。可是(shi)(shi)同时，我们(men)(men)被大片(pian)乌(wu)云(yun)(yun)阻绝了，不能(neng)上(shang)，也不能(neng)下。大片(pian)乌(wu)云(yun)(yun)像一(yi)堵穿不透的(de)墙一(yi)样挡在(zai)我们(men)(men)面前，想压碎我们(men)(men)，只是(shi)(shi)还(hai)(hai)压不过(guo)来。我只能(neng)哭(ku)喊着(zhe)(zhe)(zhe)哀求(qiu)：“哦(e)，圈(quan)子，圈(quan)子，打开来让我们(men)(men)出去吧！”
安妮敬上
1944年(nian)3月29日 星期三(san)
最亲爱的吉蒂：
总理波克(ke)斯坦从伦敦向荷兰广播，说战争(zheng)以后，要收集与这(zhei)场战争(zheng)有关的(de)日记和书(shu)信(xin)。当(dang)然，大(da)家就说我(wo)的(de)日记这(zhei)下有用了。想想看(kan)，我(wo)要是(shi)出(chu)版一本以我(wo)们的(de)密室(shi)为(wei)题材的(de)小说，那多有趣。单(dan)看(kan)书(shu)名(ming)，谁(shei)都(dou)会以为(wei)是(shi)部侦探小说。
不过(guo)，说真(zhen)的(de)(de)，战争结束十(shi)年之(zhi)后，外人(ren)(ren)(ren)谈到我们这些犹太(tai)人(ren)(ren)(ren)藏(zang)起来怎么过(guo)日子，吃些什么、谈些什么，只(zhi)会觉得好笑。我告诉了(le)你我们很(hen)多(duo)的(de)(de)生活(huo)情(qing)形，但你对我们所知还是很(hen)少。空袭的(de)(de)时候女(nv)人(ren)(ren)(ren)多(duo)么害(hai)怕(pa)，例如上星期(qi)日，三(san)百五(wu)(wu)十(shi)架英国飞机往(wang)伊吉穆登(deng)投下了(le)五(wu)(wu)百五(wu)(wu)十(shi)吨炸弹，房子抖得像风中的(de)(de)草，以及多(duo)少流行传染病(bing)在肆虐，等(deng)等(deng)。
安妮敬上
1944年5月3日 星(xing)期三
最亲爱的吉蒂：
你(ni)一定可以想像(xiang)，我们经常满怀绝望地问：“战争有什(shen)么意义？人为(wei)什(shen)么不能和平相处？这一切破坏(huai)到(dao)底(di)是为(wei)了什(shen)么？”
会问这(zhei)问题，是可以(yi)理解的(de)，但目前为止没有(you)人(ren)拿(na)得出(chu)完满的(de)答案。为什么(me)英国人(ren)的(de)飞机愈造愈大(da)，愈造愈精，同(tong)时又一(yi)直弄出(chu)一(yi)大(da)堆要重(zhong)建的(de)新房子？为什么(me)每天花几(ji)百万(wan)打仗，却(que)拿(na)不出(chu)一(yi)分钱给医学研究、艺术家(jia)或(huo)穷(qiong)人(ren)？为什么(me)有(you)些人(ren)挨饿，世(shi)界其他(ta)地方(fang)却(que)有(you)堆积(ji)如山的(de)食(shi)物在(zai)腐烂(lan)？哦，人(ren)为什么(me)这(zhei)么(me)疯？
我(wo)不相信战争只是(shi)政客(ke)和(he)资本家搞出来的(de)，芸芸众生的(de)罪过和(he)他们(men)一(yi)(yi)样大；不然，许多人(ren)民(min)和(he)民(min)族(zu)早就起来反叛了！人(ren)心(xin)里有(you)一(yi)(yi)股毁灭的(de)冲动(dong)，发怒、杀人(ren)的(de)冲动(dong)。除非所有(you)人(ren)没有(you)例外都(dou)经过一(yi)(yi)场蜕变，否则还是(shi)会(hui)有(you)战争，苦心(xin)建设、培养和(he)种植起来的(de)一(yi)(yi)切都(dou)会(hui)被(bei)砍倒、摧毁，然后(hou)又从头来过！
我(wo)(wo)(wo)经常心(xin)情沮丧，可是(shi)从来不(bu)绝望。我(wo)(wo)(wo)将(jiang)(jiang)我(wo)(wo)(wo)们躲藏(zang)在(zai)这里(li)(li)的(de)(de)生活(huo)看成一(yi)(yi)场有(you)趣的(de)(de)探险(xian)，充(chong)满(man)危险(xian)和浪漫，并且(qie)将(jiang)(jiang)每(mei)个艰(jian)辛匮乏(fa)当(dang)成使我(wo)(wo)(wo)日(ri)记更丰富的(de)(de)材料(liao)。我(wo)(wo)(wo)已下定(ding)决心(xin)要过和其他(ta)女(nv)孩子不(bu)一(yi)(yi)样(yang)的(de)(de)人(ren)生，不(bu)想以后变成一(yi)(yi)个平(ping)凡(fan)的(de)(de)家庭主妇。我(wo)(wo)(wo)在(zai)这里(li)(li)的(de)(de)经验，是(shi)一(yi)(yi)个有(you)趣人(ren)生的(de)(de)一(yi)(yi)个好(hao)开头(tou)。碰(peng)到最危险(xian)的(de)(de)时刻，我(wo)(wo)(wo)都必(bi)须往它们幽(you)默的(de)(de)一(yi)(yi)面看，并且(qie)笑一(yi)(yi)笑，理由——惟一(yi)(yi)的(de)(de)理由——就在(zai)这里(li)(li)。
我年(nian)轻(qing)，有许多尚未发现的(de)特质(zhi)；我年(nian)轻(qing)又坚强，正(zheng)活在(zai)一场(chang)(chang)大(da)探(tan)(tan)险里；我正(zheng)在(zai)这探(tan)(tan)险过程之中，不能因为没有什么好(hao)玩的(de)事(shi)而只(zhi)顾整天(tian)唉声叹(tan)气！我有很多福分：幸(xing)福、愉快的(de)性(xing)情，以及力量。每天(tian)我都(dou)感觉(jue)到自(zi)己在(zai)成熟，我感觉(jue)到解(jie)放正(zheng)在(zai)临近，我感觉(jue)到大(da)自(zi)然的(de)美和周遭人的(de)善(shan)良(liang)。每天(tian)我都(dou)想，这是(shi)一场(chang)(chang)多么迷人有趣的(de)探(tan)(tan)险！有此种(zhong)种(zhong)，我为什么要绝望？
安妮敬上
1944年7月15日 星期六(liu)
最亲爱的吉蒂：
在(zai)当前这(zhei)样的时(shi)代，的确很难。理(li)(li)想、梦想和宝贵的希望也(ye)在(zai)我(wo)们心(xin)中浮现，但只有被(bei)残酷的现实(shi)压碎。我(wo)没有把我(wo)的理(li)(li)想全都抛弃，也(ye)是(shi)奇事，那(nei)些理(li)(li)想看起来那(nei)么荒谬，那(nei)么不切实(shi)际(ji)。可是(shi)我(wo)仍(reng)然紧抱着(zhe)它们，因为世界虽(sui)然这(zhei)样，我(wo)还是(shi)相(xiang)信人在(zai)内心(xin)里其实(shi)是(shi)善(shan)良的。
我(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)在混乱、苦难(nan)和(he)死亡做成的(de)(de)基础上建设我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)人(ren)(ren)生(sheng)，是完全不可能的(de)(de)。我(wo)(wo)(wo)(wo)看见世界正变成一(yi)片荒(huang)野，我(wo)(wo)(wo)(wo)听见雷(lei)声正在接(jie)近，有一(yi)天雷(lei)霆也(ye)会将我(wo)(wo)(wo)(wo)们打死。我(wo)(wo)(wo)(wo)感(gan)觉到千百万人(ren)(ren)在受(shou)苦受(shou)难(nan)。可是，我(wo)(wo)(wo)(wo)仰视天空，冥(ming)冥(ming)中觉得(de)世界还能好(hao)转(zhuan)，这场残酷的(de)(de)战争也(ye)会告(gao)终，和(he)平与安详会重新回来。在此同时，我(wo)(wo)(wo)(wo)必须执著于我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)理想。也(ye)许有那么(me)一(yi)天，我(wo)(wo)(wo)(wo)能实现(xian)我(wo)(wo)(wo)(wo)这些理想！
安妮敬上
