《三顾茅庐》中“隆中对”文言逐句翻译

说明：

1.现初中语文课本中已不再单独收录《隆中对》一文，而是整合在九年级上册第六单元24课《三顾茅庐》中，有部分删改(gai)，为方便(bian)同学(xue)们(men)学(xue)习，华语网组织老师(shi)们(men)从新翻(fan)译了(le)一遍。

2.翻译时结合课文注释，以直译为主。部分重点句翻译课本有变化，采用的(de)是新版(ban)课本注释，譬如“箪食壶浆”。

3.本文(wen)仅供学习参考，请勿作为考试翻译标准哦！

4.以(yi)下黑色(se)字为(wei)原文(wen)，红(hong)色(se)字为(wei)翻(fan)译。

玄德屏人促席而告曰：

刘备叫他人回(hui)避，将座席(xi)靠(kao)近（诸葛亮）说：

“汉室(shi)倾颓，奸臣窃(qie)命(ming)，

“汉朝(chao)（的统治）衰败，奸臣篡夺(duo)国家权力，

备不量力，欲(yu)伸大义于天下，而智术(shu)浅(qian)短，迄无所就(jiu)。

我不自量力，想要给(ji)天下伸张大(da)义(yi)，然(ran)而才智谋(mou)略短浅，至今没(mei)有(you)什么成就(jiu)。

惟先生开其(qi)愚而拯其(qi)厄，实为万(wan)幸！”

只（希望(wang)）先生开导我(wo)(wo)愚笨(ben)的思想、拯救我(wo)(wo)的厄运，实在(zai)是万幸！”

孔(kong)明曰：“自(zi)董卓造逆以(yi)来，天下豪杰并(bing)起。

孔(kong)明说：从董卓造反(fan)叛逆以来，各地豪杰同时起兵(bing)。

曹操势(shi)不(bu)及袁绍(shao)，而竟能克(ke)绍(shao)者(zhe)，

曹操的势力(li)比不上袁绍(shao)，却竟(jing)然(ran)能战(zhan)胜袁绍(shao)，

非惟天(tian)时，抑亦(yi)人谋也。

不只是(shi)(shi)依靠(kao)有利的(de)天时，或许也是(shi)(shi)（依靠(kao)）人的(de)谋划(hua)。

今操已(yi)拥(yong)百万之众，挟天子以令诸(zhu)侯，此诚不可与争锋。

现在曹操已经拥有百万大军，挟持皇帝来号令诸侯，这(zhei)确(que)实不能与他争(zheng)胜。

孙权(quan)据有江东，已历(li)三世，国险而(er)民附，此可(ke)用为援而(er)不(bu)可(ke)图也(ye)。

孙权占据(ju)江东(dong)，已经经历三(san)代，国家(jia)地(di)势险要(yao)，民众归附，可把(ba)他(ta)作(zuo)为外援(yuan)，而不(bu)可谋取。

荆(jing)州北据汉、沔，利尽(jin)南海，

荆(jing)州北边(bian)靠近(jin)汉水(shui)和沔水(shui)，一(yi)直到(dao)南海的收益都能(neng)得(de)到(dao)，

东(dong)连吴会，西通巴(ba)、蜀，

东边(bian)连(lian)接着吴郡(jun)和会(hui)稽郡(jun)，西(xi)边(bian)通向巴郡(jun)、蜀郡(jun)，

此用武(wu)之地(di)，非(fei)其主(zhu)不能守(shou)；

这是(shi)用兵之地，（如果）不(bu)得其主,就难以(yi)把(ba)守(shou)；

是殆天所(suo)以(yi)资将(jiang)(jiang)军，将(jiang)(jiang)军岂(qi)有意乎？

这(zhei)大概(gai)是上天拿来资助(zhu)将军(jun)的，将军(jun)难道没有这(zhei)种(zhong)想法吗？

益州险塞，沃野千里，天府之国，高祖因之以成帝(di)业(ye)；

益州地(di)势险要，有(you)广阔肥沃的土地(di),自然条件(jian)优越(yue),物产丰富,高祖凭借它来成就(jiu)了帝业；

今刘璋暗弱，民殷国富，而不知存恤，

现在(zai)刘(liu)璋昏庸(yong)懦弱，人(ren)民殷实、国家富(fu)裕,刘(liu)璋却不(bu)知道(dao)爱惜、体恤,

智能之士，思得明君。

有才能的人都渴望得到(dao)贤(xian)明的君(jun)主(zhu)。

将军既帝室之胄，信义(yi)著于(yu)四海，

将军既(ji)是皇室(shi)的后代，而且声望(wang)很高，闻名天下(xia)，

总揽(lan)英(ying)雄(xiong)，思(si)贤如渴，

广泛(fan)地罗致英雄(xiong),思慕贤才,如饥似(si)渴(ke)，

若(ruo)跨(kua)有荆、益(yi)，保其岩阻，

如果横跨占有荆益两州,守住险要(yao)的地方,

西(xi)和诸戎，南抚彝、越(yue)，

向(xiang)西联合少数民族,向(xiang)南安抚彝越之地的(de)人,

外结孙(sun)权，内修(xiu)政理；

在外与孙权结盟,对内革新(xin)政治；

待天下有变，则(ze)命一上将将荆州之兵以向宛、洛，

一旦(dan)天下形势发(fa)生了变(bian)化(hua)，就派一员上将率领荆州的军(jun)队直指中原一带，

将军(jun)身(shen)率益州之众以出秦川，

将(jiang)军(jun)您(nin)亲自率领益州的军(jun)队(dui)从秦川出击(ji)，

百姓(xing)有不箪食壶浆(jiang)以(yi)迎将(jiang)军者乎？

百姓有(you)不(bu)用箪(dan)盛(sheng)饭，用壶盛(sheng)浆来欢迎将军您的吗？

诚如是(shi)，则大业可(ke)成，汉室可(ke)兴矣(yi)。”

如果真(zhen)能这样做(zuo)，那么称霸的(de)事业(ye)就可(ke)以(yi)成(cheng)功，汉室天下就可(ke)以(yi)复兴了。”

你还可以点此下载Doc文档（下载页还有更多本份资源）