纳兰性(xing)德《南乡子·为亡妇(fu)题照(zhao)》原(yuan)词、注释(shi)、翻译与赏(shang)析

爱莲说翻译

宋 周敦颐

编者按(an)(an)：为方(fang)便使用，采用原文与译文按(an)(an)句(ju)对应(ying)。

水陆草木之花，可爱者甚蕃。

水上、地上各种(zhong)草木(mu)的花，可爱的很多。

晋陶渊明独爱菊；自李唐来，世人皆爱牡丹；予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

晋朝(chao)的(de)陶渊(yuan)明(ming)唯独喜(xi)(xi)欢菊花；自唐朝(chao)以来(lai)，世人很喜(xi)(xi)欢牡(mu)丹(dan)；我则(ze)惟独喜(xi)(xi)爱莲——莲从淤泥里生长出来(lai)，却(que)(que)不(bu)受泥的(de)沾染(ran)；它经过(guo)清水洗涤，却(que)(que)不(bu)显得(de)(de)妖艳；（它的(de)茎）内(nei)空外直，没有（缠绕(rao)的(de)）蔓，（也）没有（旁(pang)逸的(de)）枝；香气远(yuan)播，更(geng)显得(de)(de)清芬(fen)；它笔直地(di)洁净(jing)地(di)立在(zai)水中，（只）可以从远(yuan)处观(guan)赏，却(que)(que)不(bu)能贴近去玩弄啊。

予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。

我认(ren)为(wei)，菊是花中(zhong)的隐士，牡(mu)丹(dan)是花中(zhong)的富(fu)贵(gui)者(zhe)，莲是花中(zhong)的君(jun)子。

噫！菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！

唉!对(dui)于(yu)菊花的(de)爱好，陶渊(yuan)明以后很少(shao)听(ting)到了(le)。对(dui)于(yu)莲的(de)爱好，像(xiang)我一样的(de)还有谁(shei)呢？对(dui)于(yu)牡丹的(de)爱，那当然(ran)是有很多的(de)人(ren)了(le)!